La Fuerza Del Corazón – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

(Uh-uh-uh)

嗯-嗯-嗯

Mírame

看着我

En nada me consigo concentrar

我什么都无法专心

Ando despistado, todo lo hago mal

我心不在焉，做什么都错

Soy un desastre y no sé qué está pasando

我一团糟，不知道发生了什么

Me gustas a rabiar, yo te deseo

我如此喜欢你，我多么渴望你

Me llegas a desesperar

你让我抓狂

Es tan grande lo que siento por ti

我对你的感觉如此强烈

Que tenerte no bastará

拥有你仍嫌不足

¿Qué es esto que te invita a vivir?

是什么让你如此渴望生活？

Que me da la ilusión

它给了我希望

¿Qué será esa fuerza que a todos une de dos en dos?

那股让每个人都成双成对的力量会是什么？

¿Será la fuerza del corazón?

会是心之力量吗？

Hace que

它让

Te abrace y los cuerpos lleguen a estorbar

我拥抱你，却觉得身体多余

Tiemblo solo con la idea de rozar

光是想到触碰就让我颤抖

Tus labios llenos de besos nuevos

你那饱含新吻的唇

No puedo dormir

我无法入睡

Robas mi tranquilidad

你夺走了我的宁静

Alguien ha bordado tu cuerpo

有人用我的焦虑

Con hilos de mi ansiedad

绣成了你的身躯

De cinturón, tus piernas cruzadas

你的双腿交叠，如同腰带

En mi espalda, un reloj

我的背上，是时钟

Donde tus dedos son las agujas

你的指尖是时针

Que dan cuerda a este motor

它们为这引擎上紧了发条

Que es la fuerza del corazón, no, no

那就是心之力量，不，不

Y es la fuerza que te lleva

它是将你带走的力量

Que te empuja y que te llena

它推动着你，充盈着你

Que te arrastra y que te acerca a Dios

它将你吸引，让你与神更近

Es un sentimiento, casi una obsesión

这是一种感觉，近乎痴迷

Si la fuerza es del corazón

如果这力量是心之力量

Es algo que te lía

它让人神魂颠倒

Una descarga de energía

一股能量的释放

Que te va quitando la razón

它让你失去理智

Te hace tropezar, te crea confusión

它让你跌倒，让你困惑

Seguro que es la fuerza del corazón

这一定是心之力量

Es la fuerza que te lleva

它是将你带走的力量

No, uh-no, no, yeh

不，嗯-不，不，耶

No puedo pensar

我无法思考

Tendría que cuidarme más

我应该更照顾自己

Cómo a poco pierdo la vida

我如何渐渐地丧失自我

Y luego me la das

然后你又给了我生命

¿Qué es lo que va cegando al amante

是什么蒙蔽了恋人的双眼？

Que va por ahí de señor?

他像个绅士般到处招摇？

Y no es más que un chiquillo travieso, provocador

而他不过是个淘气又爱惹事的孩子

¿Será la fuerza del corazón?

会是心之力量吗？

No, uh-no, no, yeh

不，嗯-不，不，耶

Y es la fuerza que te lleva

它是将你带走的力量

Que te empuja y que te llena

它推动着你，充盈着你

Que te arrastra y que te acerca a Dios

它将你吸引，让你与神更近

Es un sentimiento, casi una obsesión

这是一种感觉，近乎痴迷

Si la fuerza es del corazón

如果这力量是心之力量

Es algo que te lía

它让人神魂颠倒

Una descarga de energía

一股能量的释放

Que te va quitando la razón

它让你失去理智

Te hace tropezar, te crea confusión

它让你跌倒，让你困惑

Seguro que es la fuerza del corazón

这一定是心之力量

Es la fuerza que te lleva

它是将你带走的力量

Que te empuja y que te llena

它推动着你，充盈着你

Que te arrastra y que te acerca a Dios

它将你吸引，让你与神更近

Es un sentimiento, casi una obsesión

这是一种感觉，近乎痴迷

Si la fuerza es del corazón

如果这力量是心之力量

Es algo que te lía

它让人神魂颠倒

Una descarga de energía

一股能量的释放

Que te va quitando la razón

它让你失去理智

Te hace tropezar, te crea confusión

它让你跌倒，让你困惑

Seguro que es la fuerza del corazón

这一定是心之力量

Uh-uh-uh

嗯-嗯-嗯

Es la fuerza que te lleva

它是将你带走的力量

Que te arrastra y que te acerca a Dios

它将你吸引，让你与神更近

Es un sentimiento, casi una obsesión

这是一种感觉，近乎痴迷

Si la fuerza es del corazón, no, no, no, oh

如果这力量是心之力量，不，不，不，哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
Fuerza /ˈfweɾθa/ (Spain), /ˈfweɾsa/ (LatAm) A2	noun - 力量, 势力, 权力
Corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - 心脏, 核心, 内心
Sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - 感情, 感受, 情緒
Obsesión /oβ.seˈsjon/ B2	noun - 强迫症, 痴迷, 困扰
Razón /raˈθon/ (Spain), /raˈson/ (LatAm) B1	noun - 理由, 理性, 公正
Confusión /kon.fuˈsjon/ B1	noun - 混乱, 困惑, 混淆
Energía /e.neɾˈxi.a/ B1	noun - 能量, 精力, 活力
Vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命, 人生, 生活
Desastre /deˈsas.tɾe/ B1	noun - 灾难, 混乱, 失败
Tranquilidad /tɾaŋ.ki.liˈðað/ B1	noun - 平静, 安宁, 宁静
Ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - 焦虑, 不安, 渴望
Llevar /ʎeˈβaɾ/ (Spain), /ʝeˈβaɾ/ (LatAm) A1	verb - 携带, 带走, 带领, 穿着
Empujar /em.puˈxaɾ/ A2	verb - 推, 推动
Llenar /ʎeˈnaɾ/ (Spain), /ʝeˈnaɾ/ (LatAm) A2	verb - 充满, 填满
Arrastrar /a.rasˈtɾaɾ/ B1	verb - 拖, 拉, 卷走
Acercar /a.θeɾˈkaɾ/ (Spain), /a.seɾˈkaɾ/ (LatAm) A2	verb - 靠近, 接近
Liar /ljaɾ/ B1	verb - 捆绑, 缠绕, 使复杂化, 惹麻烦
Tropezar /tɾo.peˈθaɾ/ (Spain), /tɾo.peˈsaɾ/ (LatAm) B1	verb - 绊倒, 跌倒, 犯错
Desesperar /des.pe.seˈɾaɾ/ B2	verb - 绝望, 使绝望, 焦躁
Bordar /boɾˈðaɾ/ B2	verb - 刺绣, 做得完美无缺

重点语法结构

• En nada me consigo concentrar

  ➔ Conseguir + 动词原形

  ➔ 用于表达“设法做到某事”或“成功做到某事”。在这里，“me consigo concentrar”的意思是“我设法集中注意力”。否定词“en nada”使其变为“我无法集中注意力在任何事情上”。

• Ando despistado, todo lo hago mal

  ➔ Andar + 形容词/动名词

  ➔ 这种结构表示一种状态、心情或习惯性行为，类似于“是”或“到处做某事”。在这里，“ando despistado”的意思是“我心不在焉/分心”或“我总是心不在焉的”。

• Es tan grande lo que siento por ti / Que tenerte no bastará

  ➔ "Tan... que..." (如此...以至于...) / "Lo que" (所...的/那...)

  ➔ “Tan... que...”用于表达因果关系，意为“如此[形容词/副词]以至于”。“Lo que”作为中性关系代词，表示“所...的”或“那...”，指代抽象概念或未指明的事物。

• ¿Qué será esa fuerza que a todos une de dos en dos?

  ➔ 将来时表示可能性/推测

  ➔ 一般将来时可以用来表示对当前情况的可能性或推测，而非未来的动作。在这里，“¿Qué será...?”的意思是“那股力量会是什么呢？”或“我想知道那股力量是什么？”

• Hace que Te abrace y los cuerpos lleguen a estorbar

  ➔ "Hacer que" + 虚拟式

  ➔ 这种结构用于表达因果关系，意思是“使某人/某物做某事”。“que”后面的动词必须使用虚拟式，因为它表达的是间接命令或影响。

• Alguien ha bordado tu cuerpo

  ➔ 现在完成时 (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ 由现在时态的“haber”加上过去分词构成。它用于表示在尚未结束的时间段内完成的动作（例如，“今天”、“本周”），或其结果在当下仍然相关的动作。

• Que te va quitando la razón

  ➔ "Ir + 动名词" (进行中的动作/逐渐变化)

  ➔ 这种结构描述了一个随着时间逐渐展开或变化的动作。“Te va quitando la razón”的意思是“它正在逐渐夺走你的理智”或“它正在一点点地让你发疯”。

• Tendría que cuidarme más

  ➔ 条件式用于建议/义务

  ➔ “tener que”（必须）或其他动词的条件式可用于提出建议、推荐或表达一种礼貌的义务，类似于英语中的“应该”。在这里，“tendría que cuidarme más”的意思是“我应该更照顾自己”。

• Y luego me la das

  ➔ 双宾语代词（间接+直接）

  ➔ 当一个间接宾语代词（如“me”、“te”、“le”等）和一个直接宾语代词（如“lo”、“la”、“los”、“las”）与同一个动词一起使用时，间接宾语代词在前，直接宾语代词在后。请注意，当“le/les”后面跟着“lo/la/los/las”时，它会变为“se”。在这里，“me la”的意思是“它给我”（指“la vida”）。

• Y no es más que un chiquillo travieso, provocador

  ➔ "No es más que..." (不过是...)

  ➔ 这个习语用于强调某事物仅仅是、简单地或不外乎所陈述的内容。它暗示着一种限制或简化的描述。