La leyenda del hada y el mago – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rata Blanca

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cuenta la historia de un mago

讲述一个魔法师的故事

Que un día en su bosque encantado lloró

他有一天在他的魔法森林中哭泣

Porque a pesar de su magia, no había podido encontrar el amor

因为尽管拥有魔法，他还是找不到爱

La luna, su única amiga, le daba fuerzas para soportar

月亮，他唯一的朋友，给予他力量去忍受

Todo el dolor que sentía, por culpa de su tan larga soledad

所有的痛苦都来自于他那漫长的孤单

Es que él sabía muy bien... que en su existir

因为他很清楚……在他的存在中

Nunca debía salir de su destino

永远不能脱离他的命运

Si alguien te tiene que amar, ya lo sabrás

如果有人要爱你，你会知道

Solo tendrás que saber reconocerlo

只需要学会去辨认

Fue en una tarde que el mago paseando en el bosque la vista cruzó

那天傍晚，魔法师散步时看到了森林中的她

Con la más dulce mirada, que en toda su vida jamás conoció

用最温柔的目光，那是他一生中从未见过的

Desde ese mismo momento, el hada y el mago quisieron estar

从那一刻起，精灵和魔法师想要在一起

Sólos los dos en el bosque, amándose siempre y en todo lugar

只有他们俩在森林中，永远相爱，无论何时何地

Y el mal que siempre existió, no soportó ver tanta felicidad entre dos seres

而那一直存在的邪恶，无法忍受两人的快乐

Y con su odio atacó, hasta que el hada cayó en ese sueño fatal de no sentir

用怨恨发起攻击，直到精灵陷入那种无法感受的梦境

Y en su castillo pasaba, las noches el mago buscando el poder

他每天在城堡里寻找力量

Que devolviera a su hada. Su amor, su mirada tan dulce de ayer

希望能让她回到自己身边，他那天的爱，那天那样甜美的目光

Y no paró desde entonces, buscando la forma de recuperar

自那时起，他不停地寻找办法

A la mujer que aquel día, en medio del bosque por fin pudo amar

想要找到那位他在森林深处终于爱上的女人

Y hoy sabe qué es el amor, y que tendrá fuerzas para soportar aquel conjuro

现在他知道了什么是爱，知道自己有力量去承受那魔咒

Sabe que un día verá su dulce hada llegar y para siempre con él se quedará

他相信，有一天，他会见到她那温柔的精灵，永远留在他身边

重点词汇

词汇	含义
mago /ˈmaɣo/ B1	noun - 巫师, 魔法师
encantado /en.kãnˈtaðo/ B2	adjective - 被施魔法的, 着迷的
magia /ˈmaʝi.a/ B1	noun - 魔法
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
luna /ˈluna/ A2	noun - 月亮
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B2	verb - 哭
mente /ˈmente/ A1	noun - 心智
destino /desˈtino/ B2	noun - 命运
cielo /ˈsjel.o/ A2	noun - 天空, 天堂
sostener /sosteneˈɾe/ B2	verb - 支撑，支援
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 力量, 能力 verb - 能, 可以
realidad /realiˈðað/ B2	noun - 现实
viajar /bjaˈxaɾ/ B2	verb - 旅行

重点语法结构

• Que un día en su bosque encantado lloró

  ➔ 使用过去式 'lloró' 表示已完成的动作

  ➔ 'lloró' 是动词 'llorar'（哭）的过去式，第三人称单数

• Nunca debía salir de su destino

  ➔ 'debía' 是动词 'deber' 的过去未完成虚拟式，表达过去的义务或必要性

  ➔ 'debía' 是动词 'deber' 的过去未完成虚拟式，表示过去的义务或期待

• Desde ese mismo momento, el hada y el mago quisieron estar

  ➔ 'quisieron' 是动词 'querer'（想要）的过去式，表达已完成的意愿或意图

  ➔ 'quisieron' 是动词 'querer'（想要）的过去式，表示已完成的愿望

• Sabe que un día verá su dulce hada llegar

  ➔ 'Verá' 是动词 'ver'（看见）的将来时，表示未来会发生的动作

  ➔ 'verá' 是动词 'ver'（看见）的将来时，表达未来会发生的事件

• que en toda su vida jamás conoció

  ➔ 'conoció' 是动词 'conocer'（认识、了解）的过去式，表示已完成的认知行为

  ➔ 'conoció' 是动词 'conocer'（认识、了解）的过去式，表示已完成的认知行为

• Y en su castillo pasaba, las noches el mago buscando el poder

  ➔ 'pasaba' 是动词 'pasar' 的过去未完成进行时，表示过去持续发生的动作

  ➔ 'pasaba' 是动词 'pasar' 的过去未完成进行时，表示过去持续进行的动作