La Llorona – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carmen Goett

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ay, de mí llorona, llorona, llorona, de azul celeste

啊，哭泣的妇人，哭泣的妇人，天蓝色的妇人

Ay, de mí llorona, llorona, llorona de azul celeste

啊，哭泣的妇人，哭泣的妇人，天蓝色的妇人

Aunque la vida me cueste, llorona, no dejaré de quererte

即使生活让我痛苦，妇人，我也不会停止爱你

Aunque la vida me cueste, llorona, no dejaré de quererte

即使生活让我痛苦，妇人，我也不会停止爱你

No sé que tienen las flores, llorona, las flores del campo santo

我不知道花儿有什么魔力，妇人，圣地的花朵

No sé que tienen las flores, llorona, las flores del campo santo

我不知道花儿有什么魔力，妇人，圣地的花朵

Que cuando las mueve el viento, llorona, parece que están llorando

当它们被风吹拂，妇人，似乎都在哭泣

Que cuando las mueve el viento, llorona, parece que están llorando

当它们被风吹拂，妇人，似乎都在哭泣

...

...

A un Santo Cristo de fierro, llorona, mis penas le conté yo

我向铁制的圣基督倾诉我的忧愁，妇人

A un Santo Cristo de fierro, llorona, mis penas le conté yo

我向铁制的圣基督倾诉我的忧愁，妇人

Cuáles no serían mis penas, llorona, que el Santo Cristo lloró

我的忧愁有多深，妇人，连圣基督都流泪了

Cuáles no serían mis penas, llorona, que el Santo Cristo lloró

我的忧愁有多深，妇人，连圣基督都流泪了

No creas que porque canto, llorona, tengo el corazón alegre

别以为我唱歌，就心怀喜悦，妇人

No creas que porque yo canto, llorona, tengo el corazón alegre

别以为我唱歌，妇人，就是心存欢喜

También de dolor se canta, llorona, cuando llorar ya no se puede

有时候也会为痛苦歌唱，妇人，当再也无法哭泣

También de dolor se canta, llorona, cuando llorar ya no se puede

有时候也会为痛苦歌唱，妇人，当再也无法哭泣

...

...

Uhh, llorona, llorona, llorona

啊，妇人，妇人，妇人

Uhh, llorona, llorona, llorona, llorona

啊，妇人，妇人，妇人，妇人

...

...

重点词汇

词汇	含义
llorona /ʝoˈɾona/ A2	noun - 哭泣的女人; 拉丁美洲民间传说中的幽灵
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生命
quererte /keɾeɾˈteɾe/ A2	verb - 爱你
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - 花
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 风
llorando /ʝoˈɾan.do/ A2	verb - 哭泣
fierro /ˈfje.ro/ B2	noun - 铁
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - 悲伤，痛苦
cristo /ˈkɾis.to/ A2	noun - 基督
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - 心脏
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 疼痛