La mia storia tra le dita – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Gianluca Grignani
• 专辑: Destinazione paradiso

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Sai penso che

你知道，我想

Non sia stato inutile

和你在一起並非毫無意義

Stare insieme a te

和你在一起

Okay te ne vai

好吧，你要走了

Decisione discutibile

真是個有爭議的決定

Ma sì, lo so, lo sai

但，是的，我知道，你也知道

Almeno resta qui per questa sera

至少今晚留下來

Ma no che non ci provo stai sicura

別擔心，我不會試圖挽留你

Può darsi già mi senta troppo solo

也許我已經感到太孤單

Perché conosco quel sorriso

因為我了解那種笑容

Di chi ha già deciso

那種已經下定決心的笑容

Quel sorriso già una volta

那種笑容曾經

Mi ha aperto il paradiso

為我打開了天堂之門

Si dice che

人們說

Per ogni uomo

對每個男人來說

C'é un'altra come te

都有另一個像你一樣的女人

E al posto mio quindi

所以，取代我的位置

Tu troverai qualcun'altro

你會找到其他人

Uguale, no non credo io

一樣的？我不這麼認為

Ma questa volta abbassi gli occhi e dici

但這次你低下頭，說

Noi resteremo sempre buoni amici

我們會永遠是好朋友

Ma quali buoni amici maledetti

什麼好朋友，該死的

Io un amico lo perdono

我會原諒一個朋友

Mentre a te ti amo

但你，我愛你

Può sembrarti anche banale

這可能聽起來很老套

Ma é un istinto naturale

但這是種自然的本能

E c'é una cosa che io non ti ho detto mai

而且我從未告訴你一件事

I miei problemi senza te si chiaman guai

沒有你，我的問題就叫做災難

Ed é per questo che mi vedi fare il duro

所以你才會看到我裝得很堅強

In mezzo al mondo per sentirmi più sicuro

在人群中為了感覺更安全

E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato

如果你真的不想說我錯了

Ricorda a volte un uomo va anche perdonato

記住，有時候男人也需要被原諒

E invece tu, tu non mi lasci via d'uscita

但你，你沒有給我留任何退路

E te ne vai con la mia storia fra le dita

你帶著我的故事從我指間溜走

Ora che fai

現在你要做什麼

Cerchi una scusa

找個藉口嗎

Se vuoi andare vai

如果你想走，就走吧

Tanto di me

至於我

Non ti devi preoccupare

你不需要擔心

Me la saprò cavare

我會照顧好自己的

Stasera scriverò una canzone

今晚我會寫一首歌

Per soffocare dentro un'esplosione

為了在爆發中窒息

Senza pensare troppo alle parole

不去過多思考歌詞

Parlerò di quel sorriso

我會談論那種笑容

Di chi ha già deciso

那種已經下定決心的笑容

Quel sorriso che una volta

那種笑容曾經

Mi ha aperto il paradiso

為我打開了天堂之門

E c'é una cosa che io non ti ho detto mai

而且我從未告訴你一件事

I miei problemi senza te si chiaman guai

沒有你，我的問題就叫做災難

Ed é per questo che mi vedi fare il duro

所以你才會看到我裝得很堅強

In mezzo al mondo per sentirmi più sicuro

在人群中為了感覺更安全

E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato

如果你真的不想說我錯了

Ricorda a volte un uomo va anche perdonato

記住，有時候男人也需要被原諒

E invece tu, tu non mi lasci via d'uscita

但你，你沒有給我留任何退路

E te ne vai con la mia storia fra le dita

你帶著我的故事從我指間溜走

Na, na na na

啦，啦啦啦啦

Na, na na na

啦，啦啦啦啦

Na, na na na

啦，啦啦啦啦

Na, na na na

啦，啦啦啦啦

...

...

重点词汇

词汇	含义
decisione /detsiˈʒone/ B1	noun - 决定
insieme /inˈsjɛme/ A2	noun - 一起
più /pju/ A2	adverb, adjective - 更多
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心脏
paradiso /paˈradiːzo/ B2	noun - 天堂
amici /aˈmitʃi/ A2	noun (plural) - 朋友
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 爱
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - 微笑
problemi /proˈblemi/ B1	noun (plural) - 问题
guai /gwait/ B2	noun - 麻烦, 危害
perché /perˈke/ A2	conjunction - 因为
occhio /ˈɔkːjo/ A2	noun - 眼睛

重点语法结构

• Può darsi già mi senta troppo solo

  ➔ 'Può darsi' 后使用虚拟语气（可能性）

  ➔ 'Sentirmi'使用虚拟语气，表达可能性或不确定性。

• E c’é una cosa che io non ti ho detto mai

  ➔ 'che'用于引导限定性关系从句。

  ➔ 'che'是关系代名词，用于限定或定义先行词。

• Me la saprò cavare

  ➔ 'saprò cavare'是未来式反身形式，表示自立自强。

  ➔ 'saprò cavare'是' Sapere'的未来式反身结构，意思是'我会设法应对'或'我能自我解决'。

• Ricorda a volte un uomo va anche perdonato

  ➔ 'a volte'表示有时，'perdonato'为过去分词，表示被原谅。

  ➔ 'a volte'表示“有时”，用来指示频率；'perdonato'是过去分词，用于被动语态，意思是“被原谅”。

• Tanto di me Non ti devi preoccupare

  ➔ 'tanto'用于强调，'devi'是表示义务的现在时助动词。

  ➔ 'tanto'用于强调，'devi'是表示义务或必要性的现在时助动词。