Mi Historia Entre Tus Dedos – /中文 双语歌词

• 作者: Gianluca Grignani
• 专辑: Destino Paraíso

歌词与翻译

[]

[中文]

Yo pienso que

我想

No son tan inútiles las noches que te di

我给你的那些夜晚，并非毫无意义

...

...

Te marchas, ¿y qué?

你走了，又怎样？

Yo no intento discutírtelo, lo sabes y lo sé

我不会争辩，你知我知

Al menos quédate solo esta noche

至少今晚留下来

Prometo no tocarte, estás segura

我保证不碰你，你放心

Hay veces que me voy sintiendo solo

有时我会感到孤独

Porque conozco esa sonrisa tan definitiva

因为我了解你那决定性的微笑

Tu sonrisa que a mí mismo, me abrió tu paraíso

你的微笑，为我开启了你的天堂

...

...

Se dice que

据说

Con cada hombre, hay una como tú

每个男人，都有一个像你这样的人

...

...

Pero mi sitio, luego

但我的位置，之后

Lo ocuparás con alguno, igual que yo, mejor, lo dudo

你会被别人占据，像我一样，比我好，我怀疑

¿Por qué esta vez agachas la mirada?

这次为什么低下头？

Me pides que sigamos siendo amigos

你要求我们继续做朋友

¿Amigos para qué?, ¡maldita sea!

做朋友？见鬼去吧！

A un amigo lo perdono, pero a ti te amo

朋友我原谅，但我爱你

Pueden parecer banales mis instintos naturales

我的本能或许显得平庸

Hay una cosa que yo no te he dicho aún

有一件事我还没告诉你

Que mis problemas, ¿sabes qué?, se llaman "tú"

我的问题，你知道吗？就叫做“你”

Solo por eso, tú me ves hacerme el duro

正因如此，你才看到我装作坚强

Para sentirme un poquito más seguro

为了让自己感觉更安全一些

Y si no quieres ni decir en qué he fallado

如果你连我错在哪里都不想说

Recuerda que también a ti te he perdonado

记住我也原谅了你

Y en cambio tú dices "lo siento, no te quiero"

而你却说“对不起，我不爱你了”

Y te me vas con esta historia entre tus dedos

然后你带着这段故事，从我的指间溜走

...

...

¿Qué vas a hacer?

你打算做什么？

Busca una excusa y luego márchate

找个借口然后离开

...

...

Porque de mí

因为关于我

No debieras preocuparte, no debes provocarme

你不应该担心，不应该激怒我

Que yo te escribiré un par de canciones

我会为你写几首歌

Tratando de ocultar mis emociones

试图隐藏我的情绪

Pensando pero poco, en las palabras

带着思考，但尽量少用辞藻

Te hablaré de la sonrisa tan definitiva

我会告诉你那决定性的微笑

Tu sonrisa que a mí mismo, me abrió tu paraíso

你的微笑，为我开启了你的天堂

Hay una cosa que yo no te he dicho aún

有一件事我还没告诉你

Que mis problemas, ¿sabes qué?, se llaman "tú"

我的问题，你知道吗？就叫做“你”

Solo por eso, tú me ves hacerme el duro

正因如此，你才看到我装作坚强

Para sentirme un poquito más seguro

为了让自己感觉更安全一些

Y si no quieres ni decir en qué he fallado

如果你连我错在哪里都不想说

Recuerda que también a ti te he perdonado

记住我也原谅了你

Y en cambio tú dices "lo siento, no te quiero"

而你却说“对不起，我不爱你了”

Y te me vas con esta historia entre tus dedos

然后你带着这段故事，从我的指间溜走

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

...

...

重点词汇

词汇	含义
pensar /penˈsar/ A1	verb - 思考
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 微笑
amar /aˈmar/ A2	verb - 爱
problema /proˈble.ma/ B1	noun - 问题
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - 故事
decir /deˈθiɾ/ B1	verb - 说
sentir /senˈtir/ B1	verb - 感受
excusa /eksˈku.sa/ B2	noun - 借口
canción /kanˈθjon/ B2	noun - 歌曲
seguro /seˈɣu.ɾo/ B2	adjective - 确定的, 安全的
mirada /miˈɾa.ða/ B2	noun - 目光
instinto /insˈtinto/ C1	noun - 本能
ocultar /okuˈltaɾ/ C1	verb - 隐藏
dudar /duˈðar/ C2	verb - 怀疑

重点语法结构

• Yo pienso que

  ➔ 使用 'pensar' 的现在时加 'que' 来表达意见或想法。

  ➔ ‘pienso’是‘pensar’的第一人称单数现在时。

• No son tan inútiles las noches que te di

  ➔ 'no'与'ser'动词和形容词结合表示否定和描述。

  ➔ 'son'是 'ser' 的第三人称复数现在式。

• ¿Qué vas a hacer?

  ➔ 'ir a' + 不定式的近未来式，用于表达意图或计划中的动作。

  ➔ 'vas'是'ir'的第二人称单数现在时。

• Recuerda que también a ti te he perdonado

  ➔ 使用'recordar'的现在时加'que'来提醒，间接宾语代词表示对象。

  ➔ 'he perdonado'是'perdonar'的现在完成时，第一人称单数。

• Y si no quieres ni decir en qué he fallado

  ➔ 使用'si' + 现在时引入条件句，'querer'也用现在时。

  ➔ 'quieres'是'querer'的第二人称单数现在式。

• Que mis problemas, ¿sabes qué?, se llaman "tú"

  ➔ 'se llaman'用于表示某事物被称为某个名字，是被动语态。

  ➔ 'Se llaman'是反身结构，用于被动语态，意思是‘被称为’或‘叫做’。

• Y te me vas con esta historia entre tus dedos

  ➔ 'vas'（来自'ir'）的现在时，用以表达离开，搭配反身代词 'te'。

  ➔ 'vas'是'ir'的第二人称单数现在式，意思是‘你去’或‘你正在去’。