LA MUERTE

• 作者: MONSIEUR PERINÉ

歌词:

[Español]

[中文]

La nuit se couche tard

夜已深沉未眠

Les fleurs sont encore pâles

花朵依旧苍白

C'est ta présence qui

是你的身影

S'éloigne

渐渐远去

Comme les petites voiles

如同小小的帆船

Des bateaux qui font naufrage

在海中沉没

Mes yeux se sont noyés

我的双眼已

En larmes

泪水模糊

¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

哎，多么痛苦！你的吻让我心痛

Tu ausencia, ¿quién la curará?

你的离去，谁能治愈？

¡Ay!, que me lleve la muerte con ella

哎！让死亡带走我

No quiero vivir si no estás

没有你，我不想活

Saliste un día normal

你如往常般出门

Con prisa a trabajar

匆忙去工作

Apenas te comiste un pan

只随便吃了点面包

No quise preguntar

我不愿问你

Si estabas bien o mal

是否安好

O si querías descansar

或者是否想休息

¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

哎，多么痛苦！你的吻让我心痛

Tu ausencia, ¿quién la curará?

你的离去，谁能治愈？

¡Ay!, que me lleve la muerte con ella

哎！让死亡带走我

No quiero vivir si no estás

没有你，我不想活

¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

哎，多么痛苦！你的吻让我心痛

Tu ausencia, ¿quién la curará?

你的离去，谁能治愈？

¡Ay!, que me lleve la muerte con ella

哎！让死亡带走我

No quiero vivir si no estás

没有你，我不想活

¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

哎，多么痛苦！你的吻让我心痛

Tu ausencia, ¿quién la curará?

你的离去，谁能治愈？

¡Ay!, que me lleve la muerte con ella

哎！让死亡带走我

No quiero vivir si no estás

没有你，我不想活

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
naufragio /nown-fra-HEE-o/ B2	noun - 沉船
noche /NOH-chay/ A2	noun - 夜晚
flor /floh-R/ A2	noun - 花
presencia /pre-SEN-see-a/ B1	noun - 存在
dolor /do-LOR/ A2	noun - 痛
besos /BEH-sohs/ A2	noun (plural) - 吻
muerte /MWEHR-teh/ B2	noun - 死亡
vivir /bi-VIR/ B1	verb - 生活
estar /es-TAR/ A2	verb - 在
querer /keh-REHR/ B1	verb - 想要
descansar /des-kahn-SAR/ B2	verb - 休息
trabajar /tra-HAH-var/ A2	verb - 工作
preguntar /pre-GUN-tar/ B1	verb - 询问

语法:

• La nuit se couche tard

  ➔ 反身代词 + 动词 + 副词

  ➔ 这句使用反身代词 "se" 和动词 "couche"，表示动作由主语自身执行。

• Les fleurs sont encore pâles

  ➔ 动词 "être" 的现在时 + 形容词 + 副词

  ➔ 使用动词 "être" 的现在时与形容词 "pâles" 来描述花的状态。

• C'est ta présence qui s'éloigne

  ➔ 是 + 名词 + 使用 "qui" 的关系从句 + 动词

  ➔ 使用 "C'est" + 名词 + 使用 "qui" 的关系从句 + 动词，强调主语的缺席。

• ¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

  ➔ 感叹词 + 关系代词 + 名词 + 现在时的动词

  ➔ 使用感叹词 "¡Ay!" + 关系从句，表达疼痛并描述嘴唇（besos）疼痛的动作。

• No quiero vivir si no estás

  ➔ 否定形式，包含 "quiero" + 不定式 + 以 "si" 引导的条件句

  ➔ 表达在对方缺席的条件下“不想生活”，使用 "quiero" + 不定式 + "si no"（如果不）