Llévame

• 作者: Monsieur Periné

歌词:

[Español]

[中文]

Llévame

带我走

A la tonada de tu cuero

去你皮肤的旋律

A lo sencillo de tus besos

去你吻的简单

A lo profundo en tu mirar

去你目光的深邃

Llévame

带我走

A descubrir juntos la vida

一起去发现生活

A hacerla juntos poesía

一起把它变成诗

Y sin medida vacilar

毫无保留地犹豫

Quiero darte lo que siento

我想给你我所感受到的

El amor que llevo dentro

我心中所怀的爱

Y a tu lado quiero estar, y a tu lado quiero andar

我想在你身边，我想与你同行

Y por siempre, siempre este mundo caminar

永远在这个世界上漫步

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

下次你离开时，你要和我一起走

Te vas conmigo, te vas conmigo

你要和我一起走，你要和我一起走

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

下次你离开时，你要和我一起走

Te vas conmigo, te vas conmigo

你要和我一起走，你要和我一起走

...

...

Llévame

带我走

A tu lado es la verbena

在你身边是狂欢

De tu mano luna llena

与你手牵手的满月

Tú me inspiras libertad

你激励我追求自由

Llévame

带我走

Somos cómplices perfectos

我们是完美的同谋

Carnaval de sentimientos

情感的狂欢

Es amor sin falsedad

是真爱没有虚假

Quiero darte lo que siento

我想给你我所感受到的

El amor que llevo dentro

我心中所怀的爱

A tu lado quiero estar, y a tu lado quiero andar

我想在你身边，我想与你同行

Y por siempre, siempre este mundo caminar

永远在这个世界上漫步

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

下次你离开时，你要和我一起走

Te vas conmigo, te vas conmigo

你要和我一起走，你要和我一起走

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

下次你离开时，你要和我一起走

Te vas conmigo, te vas conmigo

你要和我一起走，你要和我一起走

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

下次你离开时，你要和我一起走

Te vas conmigo, te vas conmigo

你要和我一起走，你要和我一起走

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

你是大地的火焰

Te vas conmigo, te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Tu es le feu de la terre

Tu es le feu de la terre

Je suis la lune qui danse sur la mer

我是海面上跳舞的月亮

Sur la plage, sur tes pieds

在沙滩上，在你的脚边

Emmène-moi sur les flots agitées

带我去波涛汹涌的海面

Autour de toi, tout près de toi

在你身边，靠近你

Hors de mes centres de gravité, de gravité

超出我的重力中心，重力

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

下次你离开时，你要和我一起走

Te vas conmigo, te vas conmigo

你要和我一起走，你要和我一起走

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

下次你离开时，你要和我一起走

Te vas conmigo, te vas conmigo

你要和我一起走，你要和我一起走

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

下次你离开时，你要和我一起走

Te vas conmigo, te vas conmigo

你要和我一起走，你要和我一起走

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

下次你离开时，你要和我一起走

Te vas conmigo, te vas conmigo

你要和我一起走，你要和我一起走

Llévame

带我走

Llévame

带我走

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - 携带、带走
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生命
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - 愛
mundo /ˈmun.ðo/ B1	noun - 世界
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 天空、天堂
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 月亮
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - 心脏
frente /ˈfɾen.te/ A2	noun - 额头、前面
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 走路
sentimientos /sen.tiˈmien.tos/ B1	noun - 情感
color /koˈloɾ/ A2	noun - 颜色
luz /luθ/ A2	noun - 光

语法:

• Llévame a descubrir juntos la vida

  ➔ 命令形式 (命令/请求)

  ➔ 动词 "Llévame" 处于命令形式，请求某人带说话者。

• Quiero darte lo que siento

  ➔ 现在时 (表达愿望)

  ➔ 短语 "Quiero darte" 使用现在时来表达给予的愿望。

• Y por siempre, siempre este mundo caminar

  ➔ 未来意图（使用 'ir a' 结构）

  ➔ 这个短语暗示了在这个世界上一起走的未来意图。

• Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

  ➔ 虚拟语气（表达不确定性或条件）

  ➔ 这个短语使用虚拟语气来表达下次某人离开的条件。

• Tu es le feu de la terre

  ➔ 现在时 (陈述事实)

  ➔ 这个短语陈述了关于主语的事实，使用现在时。

• Je suis la lune qui danse sur la mer

  ➔ 现在时 (描述状态)

  ➔ 这个短语描述了存在的状态，使用现在时。

• Emmène-moi sur les flots agités

  ➔ 命令形式 (命令/请求)

  ➔ 动词 "Emmène-moi" 处于命令形式，请求某人带说话者。