La Novia de Mi Mejor Amigo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Sinners

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

La forma en que habla

她说话的方式

La manera en que camina

她走路的姿态

Yo no puedo evitarlo, pero estoy

我无法自拔，却

Enamorado de la novia

爱上了我兄弟的女友

De mi mejor amigo

我最好的朋友的女友

Su lindo pelo

她美丽的头发

Su cara tan hermosa

她如此美丽的脸庞

Yo no puedo evitarlo, pero estoy

我无法自拔，却

Enamorado de la novia

爱上了我兄弟的女友

De mi mejor amigo

我最好的朋友的女友

Voy a decirle que la quiero

我要告诉她我爱她

Y que nunca la podre olvidar

我永远无法忘记她

Pero si ella se enoja

但如果她生气了

Yo ya no podré verla jamás

我就再也见不到她了

Para toda la vida

一生一世

Su felicidad

她的幸福

Me hace ser un hombre infeliz

让我成为了一个不幸的男人

Enamorado de la novia

爱上了我兄弟的女友

De mi mejor amigo

我最好的朋友的女友

Para toda la vida

一生一世

Siempre lo estaré

我会永远如此

Siempre la querré

我会永远爱她

Siempre (siempre, siempre)

永远 (永远，永远)

...

...

重点词汇

词汇	含义
habla /ˈa.βla/ A2	verb - 说话
camina /kaˈmi.na/ A2	verb - 走路
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - 陷入爱中的 noun - 情人
novia /ˈno.βja/ A2	noun - 女朋友，新娘
mejor /Meˈxoɾ/ A2	adjective - 最好的
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - 朋友
felicidad /fe.li.siˈðað/ B2	noun - 幸福
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生命
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 快乐

重点语法结构

• La forma en que habla

  ➔ 使用'en que'来指示某事的做法。

  ➔ 'la forma en que'翻译为'以...的方式'，指示特定的方式。

• Yo no puedo evitarlo, pero estoy

  ➔ 使用'no puedo evitarlo'来表达无法抵抗感情。

  ➔ 'no puedo evitarlo'的意思是'我无能为力'，表示一种强烈的情感状态。

• Voy a decirle que la quiero

  ➔ 未来时态'voy a'表示意图或未来的行动。

  ➔ 'voy a decirle'翻译为'我将告诉你'，表示计划中的行动。

• Su felicidad me hace ser un hombre infeliz

  ➔ 结构'me hace ser'表示因果关系。

  ➔ 'me hace ser un hombre infeliz'翻译为'让我成为一个不快乐的人'，显示一个人的幸福如何影响另一个人。

• Pero si ella se enoja

  ➔ 条件词'si'引入假设情况。

  ➔ 'si ella se enoja'的意思是'如果她生气'，为接下来的陈述设定条件。

• Siempre la querré

  ➔ 使用'siempre'强调情感的持久性。

  ➔ 'siempre la querré'翻译为'我将永远爱她'，表示持久的承诺。