LA PLENA

• 作者: Beéle, Westcol, Ovy On The Drums
• 专辑: W Sound 05

歌词:

[Español]

[한국어]

O-O-Ovy On The Drums

O-O-Ovy On The Drums

Eres la niña de mis ojos, tú

내 눈 속의 예쁜 그대

Eres todo lo que quiero yo

내가 원하는 전부 그대

¿Una cerveza pa calmar la sed?, no

갈증 해소에 맥주 한 잔? 됐어

Mejor ser besado por su boquita, amor

그대의 예쁜 입술에 키스받는 게 더 좋아, 자기

Las tentaciones, así como tú

너처럼 유혹적인 존재는

Merecen pecados como yo

나 같은 죄를 받아 마땅해

Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh)

원한다면, 불을 켜줘 (yeh-yeh)

Tú sabes que no vo'a a decir que no

내가 싫다고 안 할 거란 거 알잖아

Ay, tienes la magia, tú sí tienes una vainita

마법을 가졌어, 넌 뭔가 특별한 게 있어

Que a mí me encanta, me enloquece (alright)

그게 너무 좋아, 날 미치게 해 (alright)

Dormir contigo fue amor a primera vista

너와 잠자리는 첫눈에 반한 사랑이었어

Cuando bailabas así

네가 그렇게 춤출 때

Por el cuellito, besito y lengüita

목덜미에, 뽀뽀와 혀짓

Sé que te encanta, te enloquece

네가 너무 좋아하는 거 알아, 널 미치게 하지

Sé que te encanta, te enloquece

네가 너무 좋아하는 거 알아, 널 미치게 하지

Y a veces

그리고 가끔은

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

네가 너무 좋아하는 거 알아, 널 미치게 하지

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

¡La plena!

제대로네!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (óyelo), uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (들어봐), uh-uh-uh, uh-uh

Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara

있잖아, 네 얼굴을 본 이후로

Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

너에게 푹 빠졌어, 넌 뭔가 모를 매력이 있어

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

널 볼 때 너도 같은 감정을 느끼는 것 같아

¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)

우리 같이 새벽을 보면서 어울리는 거 어때? (Prr, uh!)

Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

네 전부가 되고 싶어, 네가 내 전부가 되길 바라

Le digo: "Soft low", y luego viene y me lo soba (¡uah!)

"부드럽게 낮게"라고 말하면, 와서 내 것을 만져줘 (uah!)

Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

나중에 보자, 지옥이 싫다면

¿Pa qué vienes al diablo y lo emboba'?

왜 악마에게 와서 그를 바보로 만들어?

Ella parcerita paisa, y yo costeño coleto

그녀는 파이사 친구, 나는 해안가 촌놈

En una baldosa la aprieto

타일 위에서 그녀를 꽉 껴안아

Pa hablarte claro, cero visaje

솔직히 말해서, 허세는 없어

Se sabe que tú eres puro veneno

네가 순수한 독이라는 걸 알잖아

Ay, tienes la magia, tú sí tiene' una vainita

마법을 가졌어, 넌 뭔가 특별한 게 있어

Que a mí me encanta, me enloquece

그게 너무 좋아, 날 미치게 해

Dormir contigo fue amor a primera vista

너와 잠자리는 첫눈에 반한 사랑이었어

Cuando bailabas así

네가 그렇게 춤출 때

Por el cuellito, besito y lengüita

목덜미에, 뽀뽀와 혀짓

Sé que te encanta, te enloquece

네가 너무 좋아하는 거 알아, 널 미치게 하지

Sé que te encanta, te enloquece

네가 너무 좋아하는 거 알아, 널 미치게 하지

Y a veces

그리고 가끔은

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

네가 너무 좋아하는 거 알아, 널 미치게 하지

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (óyelo)

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (들어봐)

¡La plena!

제대로네!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

네가 너무 좋아하는 거 알아, 널 미치게 하지

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Beéle

Beéle

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Ovy On The Rasta Drums (lo tomo)

Ovy On The Rasta Drums (내가 맡을게)

W Sound

W Sound

Aye

Aye

Alright

Alright

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 소녀
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
sed /ˈseð/ A2	noun - 갈증
boquita /boˈkita/ A2	noun - 작은 입
magia /ˈmaxja/ B1	noun - 마법
encanta /enˈkanta/ B1	verb - 매혹하다, 좋아하다
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
amanecer /amaneˈθeɾ/ B1	noun - 새벽 verb - 새벽이 밝다
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - 분명한
veneno /beˈneno/ B1	noun - 독
infierno /imˈfjeɾno/ B1	noun - 지옥
diablo /ˈdjablo/ A2	noun - 악마
pecados /peˈkaðos/ B1	noun - 죄

语法:

• ¿Una cerveza pa calmar la sed?, no Mejor ser besado por su boquita, amor

  ➔ 가정법 (암시적 제안)

  ➔ 맥주를 마시는 대신 키스를 받는 것이 더 낫다는 암시적 제안입니다. 명시적으로 가정법 동사를 사용하지는 않지만 비교 구조는 가설적인 더 나은 대안을 암시합니다. "Mejor ser"는 "~하는 것이 더 낫다"를 암시합니다.

• Las tentaciones, así como tú Merecen pecados como yo

  ➔ "así como"를 사용한 비교 + 간접 목적어 대명사 (yo)

  ➔ "Así como"는 유혹 (그녀처럼)과 죄 (그처럼)를 비교하는 데 사용됩니다. "Yo"는 개인적인 연결을 강조하기 위해 비교에 사용됩니다.

• Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh) Tú sabes que no vo'a a decir que no

  ➔ 조건문 (Si + 현재 가정법, 미래 직설법) + 비공식적 미래 시제 (vo'a)

  ➔ 이 문장은 조건 구조를 사용합니다. "Si tú quieres" (당신이 원한다면)는 조건입니다. 암시된 결과는 "나는 싫다고 말하지 않을 것입니다." "Vo'a"는 "voy a"의 구어체 단축형으로, 가까운 미래를 나타냅니다.

• Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

  ➔ 과거 시제 vs. 현재 시제 + 관용구 ("no sé qué")

  ➔ "Vi"는 과거 시제 (과거)이며, 과거의 특정 사건을 나타냅니다. "Me enamoro"는 현재 시제이며, 과거에 시작되어 계속되는 감정을 설명합니다. "No sé qué"는 "설명할 수 없는 것"을 의미합니다.

• ¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer?

  ➔ "si"를 사용한 조건부 질문 + 부정사구

  ➔ 이것은 가설적인 시나리오를 제안하는 조건부 질문입니다. "Si nos parchamos" (우리가 어울린다면)는 조건을 설정합니다. "A ver el amanecer" (해돋이를 보기 위해)는 목적 절 역할을 하는 부정사구입니다.

• Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

  ➔ "Querer" + 부정사 + 가정법

  ➔ "Quiero ser"는 "querer" (원하다) 다음에 부정사 (ser - ~이다)가 옵니다. "Quiero que tú seas"는 "querer" 다음에 "que"와 가정법의 동사 ("seas")가 옵니다. 가정법은 욕망이나 희망을 표현하는 데 사용됩니다.