Las Estrellas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Daniela Herrero

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Como un libro que nadie leyó

就像一本无人阅读的书

Reconocen su historia

他们认知自己的故事

Y la escriben a prueba y error

用试错写下章节

Fantaseando la gloria

幻想着光荣

Un Edipo que no terminó

一个未完结的俄狄浦斯情结

Repetir de memoria

背诵着记忆

Una herida secándose al sol

太阳下干涸的伤口

Flores y fobias

花朵和恐惧

Pero vos tenés la llave

但你拥有钥匙

Pero vos sabés que sí

但你知道

Que ahora todo está por darse

一切都在等待发生

Que ahora vas a ser feliz

你会变得快乐

Las estrellas no se apagan

星星不会熄灭

Van curtiendo la ciudad

它们在磨炼这座城市

Son guerreras maquilladas

都是装扮成战士的 warrior

Son las nenas de papá

是爸爸的小女孩

Las estrellas estrelladas

闪烁的星星

Cuando ya no pueden más

当她们再也忍不住时

Van al frente, desarmadas

她们会冲出去，毫无防备

Van buscando quién las ame de verdad

寻找真正爱她们的人

Nadie llega a este mundo con toda

没人天生就完整

La lista completa

没有走到终点就先退出

No se cruza la meta sin antes

没有先跑完比赛

Correr la carrera

永远不要嘲笑任何人

No te rías de nadie jamás

别为伤心死去

No te mueras de pena

别急着要到达

No te apures mujer por llegar

人生总有起伏

Siempre es una de cal y una de arena

你现在可以拯救自己

Y ahora vos, podés salvarte

因为你会发光

Ahora brillas porque sí

现在一切触手可及

Ahora todo está a tu alcance

为你准备了美好的未来

Hay perdices encimadas para ti

天上的美丽鸟儿为你飞翔

Las estrellas no se apagan

星星不会熄灭

Van curtiendo la ciudad

它们在磨炼这座城市

Mas que amigas son hermanas

比朋友更像姐妹

Son toreras del azar

是命运的斗士

Las estrellas, angeladas

天使一样的星星

Cuando aprendan a besar

当学会了亲吻

Van al frente, desatadas

她们会冲出去，放开一切

Van buscando como todos

像所有人一样寻找

Quién las ame, ya no esperan

谁会爱她们，不再等待

Ahora salen a buscar

她们现在出来寻找幸福

...

...

重点词汇

词汇	含义
reconocen /rekoˈnosen/ B1	verb - 识别，认出
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 历史，故事
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B1	noun - 荣耀，光荣
fantaseando /fantaˈseando/ B2	verb (gerund) - 幻想
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B1	noun - 荣耀，光荣
terminó /teɾmiˈðo/ A2	verb - 结束
repetir /repaˈtiɾ/ A2	verb - 重复
herida /eˈɾi.ða/ A2	noun - 伤口
llave /ˈʝa. βe/ A2	noun - 钥匙
feliz /feˈliθ/ (Spain) or /feˈlis/ (Latin America) A1	adjective - 快乐的
curtiendo /kuɾˈtjen.do/ B2	verb (gerund) - 磨练，锻炼
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - 星星
apagan /aˈpaɣan/ B2	verb - 关闭，熄灭

重点语法结构

• Como un libro que nadie leyó

  ➔ 使用过去时来描述已完成的动作。

  ➔ 短语“没有人读过”表明这本书没有被任何人阅读。

• Una herida secándose al sol

  ➔ 使用动名词来表示正在进行的动作。

  ➔ 短语“在阳光下干燥”表明伤口正在干燥的过程中。

• Las estrellas no se apagan

  ➔ 使用现在时来表达一般真理。

  ➔ 短语“不会熄灭”表明星星不会熄灭。

• No te rías de nadie jamás

  ➔ 使用命令式来发出命令。

  ➔ 短语“不要笑”是一个命令，告诉某人不要笑。

• Ahora brillas porque sí

  ➔ 使用现在时来表达当前状态。

  ➔ 短语“你发光只是因为”表明这个人只是因为这样而发光。

• Van buscando quién las ame de verdad

  ➔ 使用现在进行时来表示正在进行的搜索。

  ➔ 短语“正在寻找”表明他们正在搜索的过程中。