Las Limeñas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Ilusionistas, Walter León
• 专辑: Cumbias de Oro

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tantas limeñas tan lindas que hay

利马女孩多娇美

Y yo no sé a quien mirar

我不知该看谁

Tanta boquita para besar

那么多小嘴想亲吻

Y yo no sé a quien amar

我不知该爱谁

Las limeñas con su caminar

利马女孩她们的步伐

Me hacen delirar

令我心醉神迷

Son rosas de un jardín de amor

她们是爱之园的玫瑰

Que alguien planto

是有人栽种的

Las limeñas con su caminar

利马女孩她们的步伐

Me hacen delirar

令我心醉神迷

Son rosas de un jardín de amor

她们是爱之园的玫瑰

Que alguien planto.

是有人栽种的

Repetir todo.

Repetir todo.

...

...

重点词汇

词汇	含义
limeñas /liˈmeɲas/ B1	noun (plural) - 利马（秘鲁）的女性
lindas /ˈlindas/ A1	adjective (plural, feminine) - 美丽的, 漂亮的
hay /aj/ A1	verb (form of haber) - 有
sé /se/ A1	verb (form of saber) - 我知道
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 看
boquita /βoˈkita/ B1	noun (diminutive of boca) - 小嘴巴
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - 亲吻
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 走路 noun - 步态, 走路方式
hacen /ˈasen/ A1	verb (form of hacer) - 他们制造/做
delirar /deliˈɾaɾ/ B2	verb - 说胡话, 神志不清, 使狂热
son /son/ A1	verb (form of ser) - 他们是
rosas /ˈrosas/ A1	noun (plural) - 玫瑰
jardín /xaɾˈðin/ A1	noun - 花园
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
planto /ˈplanto/ A2	verb (form of plantar) - 他/她/它种植了
tantas /ˈtantas/ A2	adjective/determiner (plural, feminine) - 那么多
tanta /ˈtanta/ A2	adjective/determiner (singular, feminine) - 那么多

重点语法结构

• Tantas limeñas tan lindas que hay

  ➔ "Tantas... que hay" 结构

  ➔ 这个结构表示“如此多的...存在”。它结合了数量词（"tantas"）和关系从句（"que hay"）来表示丰富。“Tan”（如此）强调了品质（"lindas"）。

• Y yo no sé a quien mirar

  ➔ "No saber a quién + 动词不定式"

  ➔ 用于表达不确定将行动指向*谁*或难以选择。介词“a”用在“quien”之前，因为它是暗示行动（看*向*某人）的间接宾语。

• Tanta boquita para besar

  ➔ "Tanta... para + 动词不定式"

  ➔ 表示为特定目的（由“para” + 不定式表示）而可用的数量（“tanta”）。

• Las limeñas con su caminar

  ➔ "Con + 物主限定词 + 动词不定式（作名词）"

  ➔ “Con”用于表示方式或伴随。在此，“su caminar”（她们的行走/走路方式）作为名词短语，描述了她们*如何*做。“Su”是物主形容词。

• Me hacen delirar

  ➔ 使役动词 "hacer + 动词不定式"

  ➔ “Hacer”用于表示“使”或“导致”某人做某事。结构是 [主语] + hacer + [直接宾语代词] + [动词不定式]。在这里，“Me”是直接宾语代词。

• Son rosas de un jardín de amor

  ➔ "Ser + de + 名词"

  ➔ “Ser”用于分类、识别或表示来源。“De”在这里用于表示来源、材料或名词（“rosas”）的特征。

• Que alguien planto

  ➔ 关系从句（"Que"）+ 陈述式简单过去时

  ➔ 从句“Que alguien planto”修饰“jardín de amor”。“Que”引出关系从句。“Planto”（很可能是“plantó”）是简单过去时态的动词，表示过去完成的动作。