Lass Uns Gehen – German/中文 双语歌词

• 作者: Revolverheld
• 专辑: Neu erzählen

歌词与翻译

想提升德语听力和口语吗？《Lass Uns Gehen》旋律悠扬、歌词富含关于城市生活、逃离自然、情感表达等实用词汇和句型，是学习德语日常情感表达的绝佳素材。通过这首歌，你既能感受德国流行摇滚的独特魅力，也能掌握实用的德语短语，让语言学习更有趣、更贴近生活。

重点词汇

词汇	含义
gelangweilt /ɡəˈlaŋˌvaɪlt/ B1	adjective - 无聊的
gestresst /ɡəˈstʁɛst/ B1	adjective - 有压力的
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 天空
Hochhäuser /ˈhoːxˌhɔʏzəʁ/ B2	noun - 摩天大楼
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - 灵魂
erreichbar /ɛːˈʁaɪ̯çbaːʁ/ B2	adjective - 可达的
streifen /ˈʃtraɪ̯fən/ B1	verb - 掠过
entscheidungen /ɛntˈʃaɪ̯dʊŋən/ B2	noun - 决定
fest /fɛst/ A2	adjective - 坚固的
entscheidend /ɛntˈʃaɪ̯dnt/ B2	adjective - 决定性的

重点语法结构

• bist du auch so gelangweilt

  ➔ 'so' 之后的形容词变格

  ➔ “gelangweilt” 是一个形容词。“so” 影响形容词的变格。这句话演示了一个使用 “so” 强调无聊感的简单问题。

• Bist du nicht auch längst schon müde der Straßen

  ➔ 带有“müde”的属格

  ➔ 介词“der”（指“die Straßen”）跟在“müde”之后，表示主语厌倦了什么。在 “müde” 之后使用属格很常见，尽管在口语德语中通常被 “von” + 与格代替。“Längst schon” 强调了主语长期以来的感受。

• Die Hochhäuser haben meine Seele verbaut

  ➔ 带有可分离动词“verbauen”的完成时 (Perfekt)

  ➔ 这句话使用 Perfekt 时态，由助动词 “haben” 和过去分词 “verbaut” 构成。“Verbauen” 是一个可分离动词，这意味着前缀 “ver-” 被分离并放置在 Perfekt 时态的句子末尾。

• Ich halte es hier nicht mehr aus

  ➔ 带有非人称 “es” 的可分离动词 “aushalten”

  ➔ “Aushalten” 是一个可分离动词。“aus-” 前缀被分离并放置在末尾。这里的 “es” 是一个非人称代词，充当主语。它不是指特定的人或物，而是指一般情况。“Nicht mehr” 的意思是 “不再”。

• Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

  ➔ 带有“zu”的不定式从句

  ➔ 这句话使用了一个带有 “zu” 的不定式从句。动词 “auffhören”（停止）采用带有 “zu” 的不定式从句来指定主语停止做什么。“Füllen”（填充）是不定式动词。

• Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

  ➔ 带有副词修饰语“endlich mal wieder”的主句中的词序

  ➔ 在主句中，变位动词 (“Hör'n”) 通常位于第二位。副词短语 “endlich mal wieder”（终于又一次）修饰动词，但其位置取决于要强调的内容。在这种情况下，将其放在宾语（“das Meer und die Well'n”）之前，强调了他们将能够听到大海和波浪的声音。

• Dass wir beide weg von hier woll'n

  ➔ 带有 “dass” 从句的间接引语（可以使用虚拟式 I）

  ➔ 这句话暗示了一个间接陈述，报告了“从字里行间读到的”内容。“dass” 从句介绍了间接陈述的内容。虽然可以使用虚拟式 I 来更好地与说话者自己的观点区分开来，但直陈式在这里很常见且可以接受。

• Wir stecken hier fest, verschüttet im Regen

  ➔ 作为形容词的过去分词 (“verschüttet”)

  ➔ “verschüttet” 是动词 “verschütten”（埋葬，溢出）的过去分词。在这里，它被用作形容词来描述被埋葬或困在雨中的状态。它修饰了隐含的主语 “wir”（我们）。