LAST LOVE LETTER – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Yojiro Noda

歌词与翻译

[日语]

[中文]

まだ知ることのない 君に唄う歌があるよ

我还要为你唱一首你不知道的歌

今から先回りして ここに書き連ねるよ

我现在就先写下来放在这里

いつか出逢う君に今歌うから

总有一天我会遇见你，所以我现在就唱

顔も知らない君に歌うただ

即使你连长相我都不知道，我也要唱

「馬鹿みたい」って言うなよ

别说我是“疯子”吧

テンパって間違えてしまうだろ

我会紧张到犯错的

いつか逢えるかな 胸の中

总有一天我会遇见你，在心中

スッポリ抱きしめられるかな

我会紧紧抱着你吗

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

如果总有一天我会遇见你，那现在不行吗

もう待っていられそうにないんだ

我已经等不下去了

君とはじめてどこで会うのかも

我和你第一次会在哪里见面呢

知らないけど どうもありがとう

我不知道，但是谢谢你

こんな俺を選んでくれて

谢谢你选择了我这样的人

一緒にさぁ並んで歩いていこうよ

我们一起并肩走吧

酸いも甘いも 嫌いも愛も

酸甜苦辣，喜欢和讨厌

嫌になるほど繰り返し

讨厌到极点的重复

離れるだとかなんだとか

离开和分开，什么的

とは永遠に違う世界にいこうや

我们去一个永远不会分开的世界吧

どうしようもない俺もさ きっと見るだろう

我也一定会看到，无法改变的样子

目も当てられない姿を きっと知るだろう

我也一定会知道，无法相互理解的事情

分かり合えやしないこともさ きっとあるだろう

但是即使如此，我现在就在这里发誓

それでも今ここに誓うよ

我一定会逆转局势，打出全垒打

逆転ホームラン 打つから

无论落后多少分

何万点ビハインドあれど

我一定会逆转局势，打出全垒打

どんでん返し弾 打つから

请不要放弃

諦めずにいておくれ

总有一天我会遇见你，所以我现在就唱

いつか出逢う君に今歌うから

即使你连长相我都不知道，我也要唱

顔も知らない君に歌うただ

别说我是“疯子”吧

「馬鹿みたい」って言うなよ

我会紧张到犯错的

テンパって間違えてしまうだろ

总有一天我会遇见你，在心中

いつか逢えるかな 胸の中

我会紧紧抱着你吗

スッポリ抱きしめられるかな

如果总有一天我会遇见你，那现在不行吗

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

我已经等不下去了

もう待っていられそうにないんだ

もう待っていられそうにないんだ

俺はやる時はやる たまに度が過ぎてしまう

我做事的时候会全力以赴，有时会过度

のめり込んで沼にハマってのたうちまわってる

有时会陷入泥潭，无法自拔

たまに君を置き去りにしてしまったり

有时会把你抛在脑后

してしまう時もあるだろが絶対最後に

但是无论如何，我一定会回到你身边

帰る場所は君だ

我的归宿是你

君の家は僕だ

你的家就是我

いつか出逢えたなら

如果总有一天我遇见你

君が終の住処

你就是我的最后的归宿

人生最高 再更新

人生最高的更新

何度だってし続け

无论多少次

人生最後 目を閉じ

人生最后的时刻闭上眼睛

この歌を聴いて笑おう

听着这首歌，笑吧

いつか出逢う君に今歌うから

总有一天我会遇见你，所以我现在就唱

顔も知らない君に歌うただ

即使你连长相我都不知道，我也要唱

「馬鹿みたい」って言うなよ

别说我是“疯子”吧

テンパって間違えてしまうだろ

我会紧张到犯错的

いつか出逢う君に今歌うから

总有一天我会遇见你，所以我现在就唱

顔も知らない君に歌うただ

即使你连长相我都不知道，我也要唱

「馬鹿みたい」って言うその

别说我是“疯子”吧

声に逢うためやってきたんだよ

我是为了听到你的声音才来的

いつか逢えるかな 胸の中

总有一天我会遇见你，在心中

スッポリ抱きしめられるかな

我会紧紧抱着你吗

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

如果总有一天我会遇见你，那现在不行吗

もう待っていられそうにないんだ

我已经等不下去了

...

...

重点词汇

词汇	含义
唄う /うたう/ B1	verb - 唱歌
先回り /さきまわり/ B2	noun - 提前
書き連ねる /かきつらねる/ B2	verb - 写下
テンパ /tenpa/ B1	verb - 慌张
スッポリ /suppori/ B1	adverb - 顺利
抱きしめられる /dakishimerareru/ B2	verb - 被拥抱
逆転 /gyakuten/ B2	noun - 逆转
ホームラン /hōmuran/ B1	noun - 本垒打
ビハインド /bihaindo/ B2	noun - 落后
どんでん返し /dondengaeshi/ B2	noun - 转折
弾 /dan/ B1	noun - 弹
のめり込む /nomerikomu/ B2	verb - 深陷
沼 /numa/ B1	noun - 沼泽
ハマる /hamaru/ B1	verb - 被困
のたうちまわる /notauchimawaru/ B2	verb - 滚来滚去
置き去り /okigari/ B2	verb - 丢下
終の住処 /tsuino sumika/ B2	noun - 最后的居所
人生最高 /jinseishō/ B1	noun - 人生最好
再更新 /saisaikō/ B2	noun - 重新更新

重点语法结构

• まだ知ることのない 君に唄う歌があるよ

  ➔ 助词 に 表示动作的间接受益者或目标（向谁/什么进行），在句中标记目标。

  ➔ “に” 表示动作的对象或目标，即“唱给你听”。

• 今じゃだめ？

  ➔ 这里的 じゃ 是 では 的口语形式，用于询问当前的状态或情况。

  ➔ “今じゃだめ？”意思是“现在不行了吗？”以口语方式表达。

• 逆転ホームラン 打つから

  ➔ "打つ"（utsu）的基本形式表示有意图的动作，から（kara）表示原因或理由，意思是“因为我要打出全垒打来逆转局势。”

  ➔ 这句话表达了说话者通过击出本垒打扭转局势的决心。

• 絶対最後に帰る場所は君だ

  ➔ “絶対”强化了肯定的语气，而“場所は君だ”意味着“归宿就是你”或“你是要回去的地方”，助词は标记话题。

  ➔ 这句话表达了最终归宿是你，或者你是心中永远要回的地方的意思。