Le donne lo sanno – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Ligabue
• 专辑: Nome e Cognome

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Le donne lo sanno

女人都明白

C'è poco da fare

沒什麼好做的

C'è solo da mettersi in pari col cuore

只需要讓心跟上節拍

Lo sanno da sempre

她們一直都知道

Lo sanno comunque per prime

她們總是第一個知道

Le donne lo sanno

女人都明白

Che cosa ci vuole

需要的是什麼

Le donne che sanno da dove si viene

女人們知道從哪裡來

E sanno per qualche motivo

不知為何她們知道

Che basta vedere

只需要看見

E quelle che sanno spiegarti l'amore

那些懂得如何解釋愛的女人

O provano almeno a strappartelo fuori

或者至少試圖將它從你心中奪走

E quelle che mancano sanno mancare

那些缺席的女人懂得如何缺席

E fare più male

並且造成更大的傷害

Possono ballare un po' di più

她們可以多跳一會舞

Possono sentir girar la testa

她們可以感到頭暈目眩

Possono sentire un po' di più

她們可以多感受一點

Un po' di più

多一點

Le donne lo sanno

女人都明白

Chi paga davvero

誰才是真正付出的人

Lo sanno da prima

她們早就知道

Quand'è primavera

何時是春天

O forse rimangono pronte

或者她們總是準備好了

È il tempo che gira

時間在流逝

Le donne lo sanno

女人都明白

Com'è che son donne

她們是如何成為女人的

E sanno sia dove

她們知道在哪裡

Sia come sia quando

也知道如何以及何時

Lo sanno da sempre

她們一直都知道

Di cosa stavamo parlando

我們在談論什麼

E quelle che sanno spiegarti l'amore

那些懂得如何解釋愛的女人

O provano almeno a strappartelo fuori

或者至少試圖將它從你心中奪走

E quelle che mancano sanno mancare

那些缺席的女人懂得如何缺席

E fare più male

並且造成更大的傷害

Vogliono ballare un po' di più

她們想要多跳一會舞

Vogliono sentir girar la testa

她們想要感到頭暈目眩

Vogliono sentire un po' di più

她們想要多感受一點

Un po' di più

多一點

Possono ballare un po' di più

她們可以多跳一會舞

Possono sentir girar la testa

她們可以感到頭暈目眩

Possono sentire un po' di più

她們可以多感受一點

Un po' di più

多一點

...

...

Al limite del piacere

在快樂的極限

Al limite dell'orrore

在恐怖的極限

Conoscono posti in cui non vai

她們知道你不會去的地方

Non vai

不去

Le donne lo sanno

女人都明白

Che niente è perduto

沒有什麼是失去的

Che il cielo è leggero

天空是輕盈的

Però non è vuoto

但並非空虛

Le donne lo sanno

女人都明白

Le donne l'han sempre saputo

女人一直都知道

Vogliono ballare un po' di più

她們想要多跳一會舞

Vogliono sentir girar la testa

她們想要感到頭暈目眩

Vogliono sentire un po' di più

她們想要多感受一點

Un po' di più

多一點

Al limite del dolore

在痛苦的極限

Al limite dell'amore

在愛的極限

Conoscono voci che non sai

她們知道你不知道的聲音

Non sai

你不知道

Non sai

你不知道

...

...

重点词汇

词汇	含义
donne /ˈdɔnne/ A1	noun - 女人
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - 心
fare /ˈfare/ A1	verb - 做 noun - 要做的事
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - 东西
vedere /veˈdere/ A1	verb - 看见
amore /aˈmore/ A1	noun - 爱
male /ˈmale/ A1	noun - 邪恶，痛苦 adverb - 坏地
testa /ˈtɛsta/ A2	noun - 头
tempo /ˈtempo/ A2	noun - 时间
primavera /primaˈvera/ A2	noun - 春天
parlando /parˈlando/ B1	verb - 说着
piacere /pjaˈt͡ʃere/ B1	noun - 快乐
limite /ˈlimite/ B1	noun - 限制
cielo /ˈt͡ʃɛlo/ B1	noun - 天空
posti /ˈpɔsti/ B1	noun - 地方
orrore /orˈrore/ B2	noun - 恐怖
voci /ˈvɔt͡ʃi/ B2	noun - 声音

重点语法结构

• Le donne lo sanno

  ➔ 定冠词 + 名词 + 直接宾语代词

  ➔ 该短语使用定冠词 *le* 配合 *donne*（女性）和直接宾语代词 *lo sanno*（他们知道）。

• C'è poco da fare

  ➔ 非人称表达，使用 *c'è* + 名词短语

  ➔ 表达“几乎无事可做”，是一种习语，表示事情受限或已被预定。

• Lo sanno da sempre

  ➔ *da sempre* 是表示永恒知识的介词短语

  ➔ 强调女性早已知道这件事，表示永恒或持续的知识。

• Che cosa ci vuole

  ➔ *che* + 名词的疑问短语，意思是“需要什么”或“必需的是什么”

  ➔ 用于询问某事所需的基本条件或要素。

• Possono ballare un po' di più

  ➔ *possono* + 动词原形 *ballare* + 名词短语 *un po' di più* 表示“能够多跳一点”

  ➔ *possono* 表示能力或许可，能够多跳一点或更多地感受某事。

• Vogliono ballare un po' di più

  ➔ *vogliono* + 动词原形 *ballare* + 名词短语 *un po' di più* 表示“他们想多跳一点”。

  ➔ 这句话表明，主语希望多跳一点或体验更多某事。