Leg dein Ohr auf die Schiene der Geschichte – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Freundeskreis

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Leg dein Ohr auf die Schiene der Geschichte

把你的耳朵贴在历史的铁轨上

Viele menschen schrecken zurück wenn sie "geschichte" hör'n

很多人一听到“历史”就退缩

Geschichte...

历史…

Vier langweilige stunden pro woche in der schule

一周四个小时无聊的学校时光

Oder was das lange her ist oder immer ohne einem passiert

或者那些很久以前发生的事，总是与你无关

Neuzehnhundertdreiundsiebzig geburtsjahr wichtig für mich

一九七三年，我的出生年份对我来说很重要

Als auch geschichtlich denn da wurd' klar dass die CIA 'ne hure war

也是历史上重要的一年，因为那年清楚地看到中央情报局是个婊子

Chile attentat viele tote allende starb

智利袭击，许多人死亡，阿连德去世

Tragisch da tragender mann der unidad popular

悲剧，人民团结阵线的支柱倒塌

C - I - A Chile Ist Amerikanisch

中 - 情 - 局，智利是美国的

Victor Jara sang auf spanisch seine stimme mahnt dich

维克多·哈拉用西班牙语歌唱，他的声音在提醒你

Vergiss' die toten nicht vergiss' die diktaturdespoten nicht

不要忘记死者，不要忘记独裁暴君

Neunzehnhundertdreiundsiebzig

一九七三年

Meine mutter presste gebar und liebt mich

我的母亲挤压、分娩并爱我

Trägt mich an der brust stillt und wiegt mich indess 'ne

抱着我在胸前，哺乳和摇晃我，而

Mutter mit sohn in kambodscha den schuss zu spät sah

在柬埔寨，一位母亲带着她的儿子太晚才看到枪击

Er wär wie ich jetzt dreiundzwanzig

如果他还活着，现在应该二十三岁，就像我一样

Refrain

副歌

You're just a part of it so get to the heart of it

你只是其中的一部分，所以深入了解它的核心

'Cause if you don't go you won't know

因为如果你不去，你就不会知道

You're just a part of it get to the heart of it

你只是其中的一部分，深入了解它的核心

'Cause if you don't go you neverever gonna know

因为如果你不去，你永远都不会知道

Ich war ein abc-schütze in der zeit um achtzig

在八十年代左右，我是一个防化兵

Man las von abc-geschützen in der zeitung ein streit entfacht sich

人们在报纸上读到防化兵，一场争论爆发

Und europa gewählt als schlachtfeld um die macht auf der welt

欧洲被选为争夺世界权力的战场

Euer opa dacht' vielleicht an "damals"

你的爷爷或许想到了“当年”

Als auch er sich auf die strasse stellt

当他也站在街头

Dreiundachtzig angst macht sich breit drei jahre später tschernobyl

八十三年，恐惧蔓延，三年后切尔诺贝利

Seveso sowieso weh' dem der noch atomstrom will

塞韦索也是一样，谁还想要核电就倒霉了

Kennt ihr die bilder der missbildeten babies durch chemie

你们知道那些因化学物质畸形婴儿的照片吗

Kennt ihr die villen der millionäre aus der industrie

你们知道那些工业巨头们的别墅吗

Wir spielten draussen fussball als der erste regen kam

当第一场雨来的时候，我们在外面踢足球

Es ist ein zufall dass wir aus 'ner and'ren gegend war'n

我们来自不同的地区只是一个巧合

Ich denk' an kurdistan, halabja in mir bricht 'was

我想到了库尔德斯坦，哈拉布贾，我内心有什么东西崩塌了

Nach 'nem halben jahrhundert tötet wieder deutsches giftgas

半个世纪后，德国的毒气再次杀人

Refrain

副歌

Wir war'n achtzehn antisfas mit intifadaschal und armyparka

我们是十八个反法西斯主义者，带着巴勒斯坦头巾和军用外套

Andi war's der in der nacht an die wand der schule malte

是安迪，在晚上把东西画在学校的墙上

Nein gemeint die intervention im irak

不，指的是对伊拉克的干预

Die in der tat viele menschen mit dem leben zahlten

事实上，许多人为之付出了生命

Andi sei kroate der sein land verrate meint sein vater

安迪是克罗地亚人，他父亲认为他背叛了自己的国家

Weil er lieber sprühte als mit handgranaten töten übte

因为他宁愿喷涂，也不愿练习用手榴弹杀人

Nur uns're herzen glühten für die riots in u.s.-städten

只有我们的心为美国城市的骚乱而燃烧

Uns're wunderkerzen glühten für asyl auf lichterketten

我们的仙女棒为连锁灯上的庇护而闪耀

Und als ob sie's wichtig hätten unter uns die brandstifter auf wählerfang

仿佛他们认为这很重要，我们中间的纵火犯正在拉拢选民

Ich weiss was tracy chapman für mandela sang

我知道特雷西·查普曼为曼德拉唱了什么

Talkin' 'bout the revolution

谈论革命

Leg' dein ohr auf die schiene der geschichte

把你的耳朵贴在历史的铁轨上

Refrain

副歌

Anything is connected to anything

任何事物都与任何事物相连

Is connected to anything is connected to anything

与任何事物相连，与任何事物相连

'Cause you is all and all is you

因为你就是一切，一切就是你

Is you is all is all is you is all

你就是一切，一切就是你，就是一切

Anything anything anything

任何事物，任何事物，任何事物

Refrain

副歌

...

...

重点词汇

词汇	含义
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ A2	noun - 历史
militär /mɪlɪˈtɛːr/ B2	noun - 军事
Attentat /ˌatnɛˈtaːt/ B2	noun - 袭击，刺杀未遂
Geburtstag /ɡəˈbʊʁtstɑk/ A2	noun - 生日
despoten /ˈdɛspəˌtɛn/ C1	noun - 专制者
Mensch /mɛnʃ/ A2	noun - 人
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - 声音
Diktatur /dɪktaˈtuːʁ/ B2	noun - 独裁
Mutterschaft /ˈmʊtɐtərtʃaft/ C2	noun - 母性
Atomstrom /ˈaʊtoˌʃtʁoːm/ B2	noun - 核能
Giftgas /ˈɡɪftˌɡas/ C1	noun - 化学武器气体

重点语法结构

• Viele menschen schrecken zurück wenn sie "geschichte" hör'n

  ➔ 条件句使用 'wenn' (如果)

  ➔ 'wenn' 引导条件状语从句，意思是'如果'。

• Vier langweilige stunden pro woche in der schule

  ➔ 'pro'用来表示每的意思，用于时间或数量

  ➔ 'pro'表示每，用于频率或分布的场合。

• Als auch geschichtlich denn da wurd' klar dass die CIA 'ne hure war

  ➔ 'denn' 用于提供原因（因为）

  ➔ 'denn'连接句子，给出原因或解释，类似于'因为'。

• 'Cause if you don't go you won't know

  ➔ 使用 'if' 构成条件句

  ➔ 'if' 引导条件句，表示主句的成立依赖于条件是否为真。

• 'Cause you is all and all is you

  ➔ 'is' 和 'you' 一起用，用于非标准、诗意的表达

  ➔ 'is' 在这里以诗意的方式用在 'you' 上，强调一种诗意或哲学的语调。

• Anything is connected to anything

  ➔ 'is' 用于陈述事实或真理（一般现在时）

  ➔ 'is' 是“是”的一般现在时，陈述有关相互联系的普遍真理。