A-N-N-A – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Freundeskreis

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

每当雨下，我都会想起你

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

我们相遇的方式，让我无法忘怀

Nass bis auf die haut so stand sie da

湿透全身，她就那样站在那儿

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

周围喧嚣，我们却彼此靠近

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

每当雨下，我都会想起你

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

我们相遇的方式，让我无法忘怀

Nass bis auf die haut so stand sie da

湿透全身，她就那样站在那儿

A-N-N-A

A-N-N-A

Pitsch-patsch nass, floh ich unter das Vordach des Fachgeschäfts

淅淅沥沥，我躲到商店的屋檐下

Vom himmel goss ein Bach ich schätz'

倾盆大雨，我觉得

Es war halb acht doch ich war hellwach, als mich Anna ansah, anlachte

八点半，但我却很清醒，当安娜看着我，对我微笑

Ich dachte sprich sie an, doch sie sprach mich an

我想着去搭讪，但她先开了口

Die Kleidung ganz durchnässt, klebte an ihr fest

湿透的衣服，紧紧地贴在她身上

Die Tasche in der Hand stand sie an der Wand

手里拿着包，她靠墙站着

Die dunkeln Augen funkelten wie 'ne Nacht in Asien

她深色的眼睛闪烁着，像亚洲的夜晚

Strähnen im Gesicht nehmen ihr die Sicht

几缕头发挡住了她的视线

Mein Herz das klopft die Nase tropft ich schäme mich

我的心砰砰直跳，鼻子流着鼻涕，我感到羞愧

Benehme mich dämlich, bin nämlich eher schüchtern

举止笨拙，因为我其实很害羞

"Mein Name ist Anna," sagte sie sehr nüchtern

“我叫安娜，”她平静地说

Ich fing an zu flüstern: "Ich bin Max aus dem Schoß der Kolchose"

我开始低语：“我是马克思，来自集体农庄的怀抱”

Doch so 'ne Katastrophe, das ging mächtig in die Hose

但那真是个灾难，彻底搞砸了

Mach' mich lächerlich, doch sie lächelte, ehrlich wahr, Mann

让我很尴尬，但她笑了，真的，伙计

Sieh' da Anna war ein Hip Hop-Fan

看哪，安娜是个嘻哈迷

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

每当雨下，我都会想起你

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

我们相遇的方式，让我无法忘怀

Nass bis auf die haut so stand sie da

湿透全身，她就那样站在那儿

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

周围喧嚣，我们却彼此靠近

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

每当雨下，我都会想起你

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

我们相遇的方式，让我无法忘怀

Nass bis auf die haut so stand sie da

湿透全身，她就那样站在那儿

A-N-N-A

A-N-N-A

Plitsch-platsch fiel ein Regen wie die Sintflut

淅淅沥沥，雨像洪水般倾泻

Das Vordach die Insel wir waren wie Strandgut

屋檐是岛屿，我们像漂流物

Ich fand Mut, bin selber überrascht über das Selbstverständnis meines Geständnis'

我鼓起勇气，我自己也惊讶于我表白的自然

"Anna, ich fänd es schön, mit dir auszugeh'n

“安娜，我想和你约会

Könnt' mich dran gewöhnen, dich öfters zu seh'n"

我可以习惯，经常见到你”

Anna zog mich an sich - "An sich mach' ich das nicht"

安娜把我拉向她 - “我不是那种人”

Spüre ihre süßen Küsse, wie sie mein Gesicht liebkost

感受着她甜蜜的吻，爱抚着我的脸庞

Was geschieht bloß? Lass mich nicht los

到底发生了什么？别放开我

Anna, ich lieb' bloß noch dich

安娜，我只爱你

Andere sind lieblos du bist

其他人冷漠，而你

Wie Vinyl für meinen DJ die Dialektik für Hegel

像黑胶之于我的DJ，辩证法之于黑格尔

Pinsel für Picasso, für Philippe Schlagzeugschläge

画笔之于毕加索，鼓点之于菲利普

Anna, wie war das da bei Dada?

安娜，在达达主义那里怎么样？

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A

你从后面看和从前面看都是 A-N-N-A

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A

你从后面看和从前面看都是 A-N-N-A

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A

你从后面看和从前面看都是 A-N-N-A

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

每当雨下，我都会想起你

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

我们相遇的方式，让我无法忘怀

Nass bis auf die haut so stand sie da

湿透全身，她就那样站在那儿

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

周围喧嚣，我们却彼此靠近

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

每当雨下，我都会想起你

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

我们相遇的方式，让我无法忘怀

Nass bis auf die haut so stand sie da

湿透全身，她就那样站在那儿

A-N-N-A

A-N-N-A

Sie gab mir 'nen Abschiedskuss, denn dann kam der Bus

她给了我一个临别吻，因为巴士来了

Sie sagte: "Max, ich muss", die Türe schloss, was ist jetzt Schluss?

她说：“马克思，我必须走了”，门关上了，一切都结束了吗？

Es goss, ich ging zu Fuß, bin konfus, fast gerannt

雨下着，我步行，很困惑，几乎跑了起来

Anna nahm mein Verstand, ich fand an Anna allerhand

安娜夺走了我的理智，我在安娜身上发现了很多

Manchmal lach' ich drüber, doch dann merk' ich wieder wie's mich trifft

有时我会一笑置之，但之后我又意识到它如何击中了我

Komik ist Tragik in Spiegelschrift

喜剧是悲剧的镜像

A-N-N-A, von hinten wie von vorne, dein Name sei gesegnet

A-N-N-A，从后面看和从前面看，你的名字值得祝福

Ich denk' an dich, immer wenn es regnet

我想着你，每当雨下的时候

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

每当雨下，我都会想起你

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

我们相遇的方式，让我无法忘怀

Nass bis auf die haut so stand sie da

湿透全身，她就那样站在那儿

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

周围喧嚣，我们却彼此靠近

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

每当雨下，我都会想起你

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

我们相遇的方式，让我无法忘怀

Nass bis auf die haut so stand sie da

湿透全身，她就那样站在那儿

A-N-N-A

A-N-N-A

...

...

重点词汇

词汇	含义
Regen /ˈʁeːgən/ A2	noun - 雨
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - 思考
Begegnung /bəˈɡeːɡnʊŋ/ B2	noun - 相遇
Haut /haʊt/ A2	noun - 皮肤
lauf /laʊf/ B1	verb - 跑
nass /nas/ A2	adjective - 湿的
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 天空
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - 罪行
Herz /hɛʁt/ A2	noun - 心
Schüchtern /ˈʃʏːʃtɐn/ B1	adjective - 害羞的
Kleidung /ˈklaɪdʊŋ/ A2	noun - 衣服
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - 袋子
Fuss /fʊs/ A2	noun - 脚