Little Chaos – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Orla Gartland

歌词与翻译

[英语]

[中文]

[MUSIC PLAYING]

音乐响起

Wish that you could make all my decisions for me

希望你能帮我做所有决定

Jump in my brain and overrule, ignore me

闯进我的脑海，打破规则，无视我

And it's a good day for a meltdown

今天是崩溃的好日子

All my thoughts getting too loud

我所有的想法变得太大声

Wish that you could make all my decisions for me

希望你能帮我做所有决定

Pick me up, take me home, turn me off, turn me on

把我带走，带我回家，关掉我，开启我

I’m your friend, I’m your girl,

我是你的朋友，你的女孩，

I'm your little chaos

我是你的小混乱

Little chaos

小混乱

See I struggle showing just how much I really love you

你知道我很难表达我有多爱你

You can thank my mom for that

你可以谢我的妈妈

I can't promise I'll never freak out

我不保证我永远不会发疯

But I'll try not be a let down

但我会尽量不让你失望

Nothing great is ever easy

没有什么伟大的事情是容易的

Pick me up, take me home, turn me off, turn me on

把我带走，带我回家，关掉我，开启我

I’m your friend, I’m your girl I’m your little chaos

我是你的朋友，你的女孩，我的小混乱

(a little louder for the ones in the back)

(后排的请再大声点)

took a left, hit a nerve

走了左转，触动神经

took a right, hit the curb

又走了右转，撞上路缘

is some room in your life for a little chaos?

你的生活里，有一点混乱的空间吗？

If you really want me

如果你真的想要我

If you really want me If you really want me

如果你真的想要我——如果你真的想要我

If you really want me If you really want me If you really want me

如果你真的想要我——如果你真的想要我——如果你真的想要我

take me as I am

接受我现在的样子

If you really want me

如果你真的想要我

If you really want me If you really want me

如果你真的想要我——如果你真的想要我

If you really want me If you really want me If you really want me

如果你真的想要我——如果你真的想要我——如果你真的想要我

take me as I am

接受我现在的样子

If you really want me

如果你真的想要我

If you really want me If you really want me

如果你真的想要我——如果你真的想要我

If you really want me If you really want me If you really want me

如果你真的想要我——如果你真的想要我——如果你真的想要我

take me as I am

接受我现在的样子

Pick me up, take me home, turn me off, turn me on

把我带走，带我回家，关掉我，开启我

You're my only friend, I'm your girl, I'm your little

你是我唯一的朋友，我的女孩，我的小

(chaos)

(混乱)

(one last time for the ones in the back)

(最后一次为后排的再大声点)

took a left, hit a nerve

走了左转，触动神经

took a right, hit the curb

又走了右转，撞上路缘

is there room in your life for a little chaos?

你的生活里，有一点混乱的空间吗？

重点词汇

词汇	含义
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - 决定、经过考虑后做出的选择
meltdown /ˈmɛltdaʊn/ B2	noun - 情绪突然失控
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B1	noun - 完全的混乱和无序
love /lʌv/ A2	noun - 深厚的情感，爱 verb - 对某人有深厚的感情
wave /weɪv/ A2	noun - 水面的运动，波浪
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - 管理，控制或处理
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 承诺，将去做某事的声明 verb - 保证或承诺
hit /hɪt/ A2	verb - 击打，碰撞
room /ruːm/ A2	noun - 空间，房间
life /laɪf/ A2	noun - 生命状态，区分生物与非生物

重点语法结构

• Wish that you could make all my decisions for me

  ➔ 虚拟语气 (Wish + 过去式)

  ➔ 表达对现在不太可能或不可能的事情的愿望。“Wish” 之后是 “that” 和一个过去简单时态的从句 (could make)。

• All my thoughts getting too loud

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ “Getting” 是一个现在分词，用于描述 “thoughts” 的状态。

• See I struggle showing just how much I really love you

  ➔ 名词性从句作宾语 (how much I really love you)

  ➔ 短语 “how much I really love you” 用作动词 “showing” 的宾语。这是一个由 “how” 引导的名词性从句。

• You can thank my mom for that

  ➔ 短语动词 + 介词

  ➔ 短语 “thank... for that” 是一种标准结构，表示因特定原因或行为而对某人表示感谢。

• I can't promise I'll never freak out

  ➔ 双重否定 (隐含肯定)

  ➔ 虽然从技术上讲是双重否定，但在 “I can't promise” 之后的 “never freak out” 暗示了一种可能的场景，即她 *可能* 会失控。

• But I'll try not be a let down

  ➔ "try not to + 不定式"

  ➔ 努力不去做某事。不定式 "be" 缺少 "to"，应该是 "try not to be a let down"

• Nothing great is ever easy

  ➔ 频率副词 'ever'

  ➔ 在这里，“ever” 用于强调伟大成就从来都不是容易的一般规律。

• Is some room in your life for a little chaos?

  ➔ 疑问句的倒装

  ➔ 不是采用标准的 “Some room is...” 结构，而是将动词 “is” 放在主语 “some room” 之前以构成疑问句。