Lluvia del porvenir – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Radio Futura

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Roto está el conjuro de los enemigos

邪恶的咒语已被打破

De este pueblo oscuro que ha de florecer.

在这片将要盛开的黑暗之村

Del cielo negro cae la lluvia

乌云中飘落雨滴

Lágrimas de contento inundan mis ojos.

喜悦的泪水模糊了我的双眼

Exhalando su alma como un perfume

它如香水般释放着灵魂

Nuestros muertos descansarán.

我们的先人将安息

Un meteoro que se aleja del horizonte

一颗远离地平线的流星

Era el espíritu que estaba envenenando el aire

那是毒害空气的邪灵

No mas aceros afilados en la brisa

不再有锋利的刀刃在微风中

Mis pensamientos crecen hacia el cielo.

我的思想向天际延伸

Hay agua abundante en este páramo

这荒原上水源丰富

Y han vuelto los colores a su rostro.

脸上的颜色重新绽放

Ella entiende lo que yo no sé decir

她懂得我无法表达的东西

Y ahora renace mi orgullo guerrero.

我的战士之心再次崛起

Su pureza me conmueve tanto

她的纯洁让我动容

Como la extraña libertad de sus costumbres.

就像她那奇异的自由

Y sale del agua con un cuerpo nuevo

她从水中走出，身形全新

Sin memoria para los dos.

两人已无记忆

Exhalando su alma como un perfume

它如香水般释放着灵魂

Nuestros muertos descansarán.

我们的先人将安息

Hay agua abundante en este páramo

这荒原上水源丰富

Y han vuelto los colores a su rostro.

脸上的颜色重新绽放

Y sale del agua con un cuerpo nuevo

她从水中走出，身形全新

Sin memoria para los dos.

两人已无记忆

...

...

重点词汇

词汇	含义
conjuro /konˈxuɾo/ B2	noun - 咒语
enemigos /eneˈmiɣos/ A2	noun - 敌人
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - 村庄
lluvia /ˈʝuβja/ A1	noun - 雨
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - 眼泪
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
espíritu /esˈpiɾitu/ B1	noun - 精神
pensamientos /pensamjenˈtos/ B2	noun - 思想
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
colores /koˈloɾes/ A1	noun - 颜色
orgullo /oɾˈɡuʝo/ B2	noun - 骄傲
pureza /puˈɾeθa/ B2	noun - 纯洁
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 自由
costumbres /kosˈtumbres/ B2	noun - 习俗
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - 记忆

重点语法结构

• Roto está el conjuro de los enemigos

  ➔ 现在时被动语态。

  ➔ 短语 "Roto está" 表示某物处于破损状态。

• Del cielo negro cae la lluvia

  ➔ 一般现在时。

  ➔ 短语 "cabe la lluvia" 描述了正在发生的动作。

• Lágrimas de contento inundan mis ojos

  ➔ 主谓一致的现在时。

  ➔ 短语 "inundan mis ojos" 显示了主语（眼泪）与动词（泛滥）之间的一致性。

• Nuestros muertos descansarán

  ➔ 将来时。

  ➔ 短语 "descansarán" 表示将来会发生的动作。

• Mis pensamientos crecen hacia el cielo

  ➔ 带有隐喻表达的现在时。

  ➔ 短语 "crecen hacia el cielo" 使用隐喻来描述思想的增长。

• Y han vuelto los colores a su rostro

  ➔ 现在完成时。

  ➔ 短语 "han vuelto" 表示最近发生的动作。

• Sin memoria para los dos

  ➔ 介词短语。

  ➔ 短语 "sin memoria" 表示缺乏记忆，强调缺失。