Lluvia – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mala Rodríguez

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Deja' de hacer lo que te toca

别再做你该做的事

Y ve' pasar tu tren

去看看你的火车

Nada puede ser tan malo

没有什么能那么糟糕

Como eso que hicimos

就像我们做的那件事

Y nunca recordamos

而我们从未记得

Como eso que nos hicieron

就像他们对我们做的那样

Y nunca perdonamos

而我们从未原谅

La esperanza es del lugar si cabe

希望是可以容纳的地方

Chau mamá

再见，妈妈

Que hasta que no llegue de la calle

直到我从外面回来

No se va a acostar

她才会去睡觉

Trae pa'ca

把它带过来

Dime la medida

告诉我尺寸

Sabe gran paso

知道大步

Pa' cualquiera si lo da

对任何人来说都可以

Sin miedo, sin piedad

毫无畏惧，毫无怜悯

Oportunidad, la salida más cercana

机会，最近的出口

Descalzos y con ganas

赤脚并充满渴望

Y lazos que desarmen

还有解开束缚的绳索

Lo podemos contar

我们可以讲述

El viento sopla

风在吹

Las palabras vuelan

言语在飞

Cabezas historias hechas dichos

头脑中的故事变成了话语

Lo mejor es lo que queda

最好的就是留下的

Entre nosotros y el mar

在我们和大海之间

Los que se fueron

那些离开的人

Los que no están

那些不在的人

El olor de la comida

食物的香味

Busca nuevos trucos

寻找新的把戏

Nuevas condiciones

新的条件

Conjuros estaciones

咒语的季节

Nuevas ocasiones

新的机会

Pa' meter la pata hasta el fondo

为了深入其中

Si te mueves no cala

如果你动了就不会沉

Si te paras tú sigue

如果你停下，继续前行

Dando vueltas

转来转去

Algo real en el intento

在尝试中有真实的东西

En el tramo estoy

在这段路上

Gramo a gramo

克到克

Gota a gota

滴到滴

A veces por listo

有时是因为聪明

Otras por idiota

有时是因为愚蠢

Tú, dejas de hacer lo que te toca

你，别再做你该做的事

Y ve' pasar tu tren

去看看你的火车

Nada puede ser tan malo

没有什么能那么糟糕

Como eso que hicimos

就像我们做的那件事

Y nunca recordamos

而我们从未记得

Como eso que nos hicieron

就像他们对我们做的那样

Y nunca perdonamos

而我们从未原谅

La vecina mira, no se atreve

邻居看着，不敢靠近

Corre la cortina

拉开窗帘

Tiene ganas de entrar

她想要进来

En el incendio

在火灾中

Sin máscara

不带面具

Bruja siempre

永远是女巫

Quemando algo

在燃烧某物

Patas de cabra

山羊的腿

Colas de conejo

兔子的尾巴

Sin rímel, sin tacones

不涂睫毛，不穿高跟鞋

Dime a estas alturas que impone

告诉我在这个时候有什么影响

No me importa aterrizar

我不在乎着陆

Si quieres bajos, manejo bien los cambios

如果你想要低音，我能很好地处理变化

Conozco bien los ciclos

我很了解周期

Entiendo el porqué estoy en paz

我明白我为什么能平静

Elije tú que puedes

你来选择，你可以

Cuando quieras que llueva

当你想要下雨的时候

Todo se moja

一切都会湿透

Va dar lo mismo

没什么不同

Como quieras

随你怎么想

Todo tiene sentido

一切都有意义

Cobra camino

收回道路

No termina aquí la paranoia

偏执并没有在这里结束

El estrés, el síndrome, la pandemia

压力，综合症，疫情

La lluvia se lo va a llevar todo

雨水会带走一切

Uno u otro modo

无论哪种方式

Poco importa

无所谓

Si miras desde arriba del todo

如果你从高处看

Si te mueves no cala

如果你动了就不会沉

Si te paras, tú sigue

如果你停下，继续前行

Dando vueltas

转来转去

Algo real en el intento

在尝试中有真实的东西

En el tramo estoy

在这段路上

Gramo a gramo

克到克

Gota a gota

滴到滴

A veces por listo

有时是因为聪明

Otras por idiota

有时是因为愚蠢

Tú, dejas de hacer lo que te toca y ves

你，别再做你该做的事，看看

Pasar tu tren

你的火车经过

Nada puede ser tan malo

没有什么能那么糟糕

Como eso que hicimos y nunca recordamos

就像我们做的那件事而我们从未记得

Como eso que nos hicieron y nunca perdonamos

就像他们对我们做的那样而我们从未原谅

Si te mueves no cala

如果你动了就不会沉

Si te paras, tú sigue

如果你停下，继续前行

Dando vueltas

转来转去

Algo real en el intento

在尝试中有真实的东西

En el tramo estoy

在这段路上

Gramo a gramo

克到克

Gota a gota

滴到滴

A veces por listo

有时是因为聪明

Otras por idiota

有时是因为愚蠢

Tú, dejas de hacer lo que te toca y ves

你，别再做你该做的事，看看

Pasar tu tren

你的火车经过

Nada puede ser tan malo

没有什么能那么糟糕

Como eso que hicimos y nunca recordamos

就像我们做的那件事而我们从未记得

Como eso que nos hicieron y nunca perdonamos

就像他们对我们做的那样而我们从未原谅

Si te mueves no cala

如果你动了就不会沉

Si te paras, tú sigue

如果你停下，继续前行

Dando vueltas

转来转去

Algo real en el intento

在尝试中有真实的东西

En el tramo estoy

在这段路上

Gramo a gramo

克到克

Gota a gota

滴到滴

A veces por listo

有时是因为聪明

Otras por idiota

有时是因为愚蠢

Tú, dejas de hacer lo que te toca y ves

你，别再做你该做的事，看看

...

...

重点词汇

词汇	含义
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 做
tren /tɾen/ A1	noun - 火车
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐惧
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 词
viento /ˈbjen̪to/ A2	noun - 风
real /reˈal/ B1	adjective - 真实的
comida /koˈmiða/ A1	noun - 食物
ocasion /okaˈsjon/ B2	noun - 场合
paranoia /paɾaˈnoja/ C1	noun - 偏执狂
sigue /ˈsiɣe/ A2	verb - 跟随
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 头
lazo /ˈlazo/ B1	noun - 联系
cambio /ˈkambio/ B1	noun - 变化
sopla /ˈsopla/ B1	verb - 吹
lluvia /ˈʝuβja/ A1	noun - 雨

重点语法结构

• Deja' de hacer lo que te toca

  ➔ 用 'dejar de' + 不定式的祈使句

  ➔ 'Dejar de'用于告诉某人停止做某事。

• Nada puede ser tan malo

  ➔ 否定情态动词 + 不定式

  ➔ 'Puede ser'（可以是）是表明可能性的情态，可以在这里被否定，表示事情没有那么糟。

• Y nunca recordamos

  ➔ 用现在时表达习惯性动作或一般真理

  ➔ 'Recordamos'使用现在时，表示习惯性或持续的动作。

• Las palabras vuelan

  ➔ 'volar'动词的现在时

  ➔ 'Vuelan'是现在时，将'词语'拟人化描述为“飞翔”。

• Cabezas historias hechas dichos

  ➔ 包含形容词和过去分词的名词短语

  ➔ 名词短语，'Cabezas'由形容词和过去分词修饰，象征故事或谚语的“头部”。

• Cuando quieras que llueva

  ➔ 由'cuando'引导的从句，使用虚拟式或直陈式

  ➔ 'Cuando quieras'引导条件或时间的从句，西班牙语中通常用虚拟式。

• As I mentioned earlier, I only included 8-10 lines

  ➔ 条件句和情态表达

  ➔ 用于表达假设情况、许可或可能性。