Nanai – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mala Rodríguez

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Por ti, si, por ti, si, por ti

为了你，是的，为了你

Yo sería capaz de morir

我愿意去死

Si tú me das amor sincero-o-o-o-o

如果你给我真挚的爱——哦哦哦哦

Mírame a los ojos sí me quieres matar

看着我的眼睛，如果你想杀我

Nananai, yo no te voy a dejar!

南奈，我不会让你走！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

看着我的眼睛，如果你想杀我

Nananai, yo no te voy a dejar!

南奈，我不会让你走！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

看着我的眼睛，如果你想杀我

Nananai, yo no te voy a dejar!

南奈，我不会让你走！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

看着我的眼睛，如果你想杀我

Nananai, yo no te voy a dejar!

南奈，我不会让你走！

No pagues por pecados que no existen

不要为不存在的罪而受罚

Te han ofrecido un elixir

他们给你一剂药

Una supuesta vida mejor que acabarás pagando aquí

一种假装比这里更好的生活，最后你会付出的

En el mundo color de rosa con olor a cosas asquerosas

在这粉色的世界里，充满恶心的气味

Y así creció y se hizo fuerte

就这样长大变得坚强

Una mentalidad con el miedo arraigao en la gente

带着恐惧根植在人们心中的心态

Con complejos suficientes pa' para' un tren

有足够的自我疑虑，能阻挡一列火车

Pa' para' un avión y to' lo que haga frente al desarrollo de la mente

阻挡一架飞机，和所有阻碍心智发展的事物

Inconsciente, no sabe lo que se pierde, lo que podrían encontrar

无意识的人，不知道自己失去了什么，能发现什么

Sí abrieran sus corazones

如果他们敞开心扉

Sí dejaran de pensar en lo malo que le va a pasar

如果他们停止担心即将发生的不幸

Por cierto, haceis muy buena pareja

顺便说一句，你们俩真配

Tú le pegas y ella se deja

你打她，她也会让

Mírame a los ojos sí me quieres matar

看着我的眼睛，如果你想杀我

Nananai, yo no te voy a dejar!

南奈，我不会让你走！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

看着我的眼睛，如果你想杀我

Nananai, yo no te voy a dejar!

南奈，我不会让你走！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

看着我的眼睛，如果你想杀我

Nananai, yo no te voy a dejar!

南奈，我不会让你走！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

看着我的眼睛，如果你想杀我

Nananai, yo no te voy a dejar!

南奈，我不会让你走！

No dejen al pobre chiquillo en el banquillo

不要让那个可怜的小孩留在板凳上

Déjenlo tranquilo que aprenda el cursillo

让他安静点，好让他学会课程

A llevarse golpes, a devolver lo que le toca

学习受挫，懂得回报

Así es la vida loca, tiro porque no hay otra

这就是疯狂的生活，没有别的路

Poco que decir sí te van a partir la boca

你只会被打破嘴巴，无话可说

Ay señor, enséñame a caminar!

哎，老师，教我怎么走路！

Aún me queda mucho todavía en que pensar

我还有很多想不通的事情

Sí a mi no me comprende nadie, yo me siento sola

如果没有人理解我，我觉得自己很孤单

Cuando vas a aprender tú a poner una lavadora?

你什么时候会学会洗衣服？

Voy a empezar a pensar en cambiar de emisora

我得开始考虑换个频率

No te quejes tanto ya va siendo hora

别再抱怨了，是时候了

Los kilos que perdí alguien se los tuvo que encontrar

减掉的体重，有人得找回来

Qué voy a hacer sí se atreven a venir a mi casa a faltar?

如果他们敢来我家挑衅，我该怎么办

Nanai, yo no les voy a dejar!

南奈，我不会让他们走！

Yo los voy a matar!

我要把他们杀了！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

看着我的眼睛，如果你想杀我

Nananai, yo no te voy a dejar!

南奈，我不会让你走！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

看着我的眼睛，如果你想杀我

Nananai, yo no te voy a dejar!

南奈，我不会让你走！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

看着我的眼睛，如果你想杀我

Nananai, yo no te voy a dejar!

南奈，我不会让你走！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

看着我的眼睛，如果你想杀我

Nananai, yo no te voy a dejar!

南奈，我不会让你走！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

看着我的眼睛，如果你想杀我

Nananai, yo no te voy a dejar!

南奈，我不会让你走！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

看着我的眼睛，如果你想杀我

Nananai, yo no te voy a dejar!

南奈，我不会让你走！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

看着我的眼睛，如果你想杀我

Nananai, yo no te voy a dejar!

南奈，我不会让你走！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

看着我的眼睛，如果你想杀我

Nananai, yo no te voy a dejar!

南奈，我不会让你走！

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
matar /maˈtar/ A2	verb - 杀
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐惧
corazones /koɾaˈθones/ B1	noun - 心脏
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 强壮
pareja /paˈɾexa/ B1	noun - 情侣
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - 贫穷
golpes /ˈɡolpes/ B1	noun - 打击
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 思考
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 改变
desarrollo /desaˈɾoʊʝo/ B2	noun - 发展
loca /ˈloka/ B1	adjective - 疯狂
tranquilo /tɾaŋˈkilo/ B1	adjective - 平静

重点语法结构

• Yo sería capaz de morir

  ➔ 条件式（会 + 动词）

  ➔ 使用条件式表达假设情况。

• Mírame a los ojos

  ➔ 祈使句

  ➔ 祈使句，要求对方看着某人眼睛。

• Yo no te voy a dejar

  ➔ 将近的未来表达（将+动词）

  ➔ 使用“voy a”表达强烈的意图或计划不离开某人。

• No pagues por pecados que no existen

  ➔ 使用虚拟语气表达可能性或必要性。

  ➔ 使用虚拟语气表达对不存在的“罪”的怀疑或否定。

• Qué voy a hacer si se atreven a venir

  ➔ 包含条件句的将来时（如果 + 现在时，未来时）

  ➔ 结合将来时和条件句，表达对潜在行动的猜测。

• Aún me queda mucho todavía en qué pensar

  ➔ 使用'queda'（剩下）的现在时来表达剩余需要考虑的事情

  ➔ 'queda' 表示还剩下要做或还需考虑的事情。

• Cuando vas a aprender tú a poner una lavadora?

  ➔ 'vas a aprender' 表示将来打算或计划做某事

  ➔ 'vas a' + 动词原形，用于表示未来的计划或指令。