Lo Bello y lo Bestia – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: The New Raemon
• 专辑: Libre Asociación

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cualquier día de estos me voy a alzar y voy a reventar.

总有一天我会振作起来，爆发出来。

La herida existencial, muy a mi pesar, la conciencia animal,

存在的伤痛，尽管我不愿意，动物的意识，

Mi propia destrucción, la contradicción, vieja colisión.

我自己的毁灭，矛盾，旧的碰撞。

Prosigo mi campaña sin olvidar que es eventual.

我继续我的斗争，记得这只是暂时的。

Exprimo este talento hasta desangrar a mi comunidad.

我榨干这个才华，直到我的社区流血。

Me llevo por delante al personal que aún está por llegar.

我冲撞那些还未到来的人。

Continua evasión de la realidad, transformada en canción,

持续逃避现实，化作歌曲，

La de un hombre de paja que ahuyentará nuestra argumentación.

一个稻草人将驱散我们的论证。

Cualquier día de estos me voy a alzar y voy a reventar.

总有一天我会振作起来，爆发出来。

¡Y voy a reventar!

我会爆发出来！

¡Y voy a reventar!

我会爆发出来！

Lo bello y lo bestia de vivir produce un gran estruendo al salir,

生活的美与兽性在出发时产生巨大的轰鸣，

La espina orgullosa al escribir me aprieta la corona, no es así.

骄傲的刺在写作时紧紧压迫着我的头冠，不是吗？

No es así.

不是吗？

No es así.

不是吗？

...

...

重点词汇

词汇	含义
alzar /alˈθar/ B1	verb - 抬起
reventar /reβenˈtaɾ/ B2	verb - 爆炸
herida /eˈɾiða/ A2	noun - 伤口
conciencia /konˈθjensja/ B1	noun - 意识
destrucción /destruˈksjon/ B2	noun - 破坏
contradicción /kontraðiˈkθjon/ B2	noun - 矛盾
campaña /kamˈpaɲa/ B1	noun - 运动
comunidad /komuniˈðað/ A2	noun - 社区
evasión /eβaˈsjon/ B2	noun - 逃避
realidad /realiˈðað/ A2	noun - 现实
argumentación /aɾɣumen̪taˈθjon/ B2	noun - 论证
estruendo /esˈtɾwendo/ B2	noun - 噪音
espina /esˈpina/ A2	noun - 刺
orgullosa /oɾɣuˈʝosa/ B1	adjective - 自豪的
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A1	verb - 写

重点语法结构

• Cualquier día de estos me voy a alzar y voy a reventar.

  ➔ 要 (yào) + 动词 (dòngcí) - 表示将来打算 (biǎoshì jiānglái dǎsuàn)

  ➔ "Voy a alzar" 和 "voy a reventar" 表达了说话者对近期将要做的事情的意图或预测。这是在西班牙语中表达未来行为的非常常见的方式。

• La herida existencial, muy a mi pesar, la conciencia animal,

  ➔ 虽然 (suīrán) - 让步状语短语 (ràngbù zhuàngyǔ duǎnyǔ)

  ➔ "Muy a mi pesar" 意思是 “非常遗憾的是” 或者 “尽管我很遗憾”。完整的结构是 “A pesar de + [名词/代词/从句]”。

• Prosigo mi campaña sin olvidar que es eventual.

  ➔ 在表达怀疑/不确定性的动词后的名词性从句中使用虚拟语气

  ➔ 尽管 "olvidar" 并不总是需要虚拟语气，但在这种情况下，说话者并不完全确定其竞选活动的最终性质，这使得虚拟语气更合适："que es eventual" 而不是 "que sea eventual"。 在许多情况下，对于像 pensar、creer、recordar 和 olvidar 这样的动词，陈述语气用于陈述确定性，而虚拟语气用于陈述不确定性或怀疑。 但是，存在显着的方言和个人差异。

• Me llevo por delante al personal que aún está por llegar.

  ➔ 尚待 (shàngdài) + 动词 (dòngcí) - 还有待做 (háiyǒu dài zuò)

  ➔ "Está por llegar" 意思是 “还有待到达” 或 “尚未到达”。 它表明一个行动正在等待或尚未发生。

• Continua evasión de la realidad, transformada en canción,

  ➔ 过去分词用作形容词 (guòqù fēncí yòng zuò xíngróngcí)

  ➔ "Transformada" 是 "transformar" 的过去分词，它作为形容词修饰 "evasión"。 它将逃避描述为已转换为歌曲。

• Lo bello y lo bestia de vivir produce un gran estruendo al salir

  ➔ 使用定冠词 "lo" 将形容词名词化

  ➔ "Lo bello"（美好的事物）和 "lo bestia"（野兽般的事物）是使用 "lo" 将形容词转化为抽象名词的例子。这在西班牙语中很常见，用于指代一般概念或品质。