Loca

• 作者: Alvaro Soler
• 专辑: Mar de Colores

歌词:

[English]

[日本語]

Para mí, para mí

私にとって、私にとって

Para mí esto es amor (Esto es amor)

これが愛だと思う（これが愛だ）

Pero sé, pero sé

でもわかってる、でもわかってる

Que no quieres dolor (¿Quieres dolor?)

君は痛みを望んでいない（痛みが欲しいの？）

Tú y yo, tú y yo, no me hace falta más

君と僕、君と僕、もっと必要ない

Sé que sin ti yo no puedo dormir

君なしでは眠れないことがわかってる

Y vente pa' la cama y por la mañana

だからベッドに来て、朝まで

No quiero verte, no quiero verte irte sin mí

君を見たくない、君が僕なしで去るのを見たくない

Y regálame un beso, solo por eso vale la pena

そしてキスをくれ、それだけで価値がある

Vale la pena estar junto a ti

君と一緒にいる価値がある

(Contigo y nadie más)

(君と他の誰でもない)

Loca, loca, loca cuando me provoca

狂ってる、狂ってる、狂ってる、君が僕を刺激するとき

Pierdo y pierdo la razón

理性を失っていく

Cada, cada, cada vez que en tu almohada busco la respiración

毎回、毎回、毎回、君の枕で呼吸を探すとき

Contigo pierdo la razón

君と一緒にいると理性を失う

(Contigo pierdo la razón)

(君と一緒にいると理性を失う)

Eres tú, eres tú la que me hace sentir

君なんだ、君が僕を感じさせるのは

Y que no hay que olvidar que hace falta vivir

そして忘れちゃいけない、生きることが必要だ

¿Cómo es, cómo es que me tienes así?

どうして、どうして君は僕をこんな風にするの？

¿Será que sin ti nunca podré dormir?

君なしでは決して眠れないのかな？

Y vente pa' la cama y por la mañana

だからベッドに来て、朝まで

No quiero verte, no quiero verte irte sin mí

君を見たくない、君が僕なしで去るのを見たくない

Y regálame un beso, solo por eso vale la pena

そしてキスをくれ、それだけで価値がある

Vale la pena estar junto a ti

君と一緒にいる価値がある

(Contigo y nadie más)

(君と他の誰でもない)

Loca, loca, loca cuando me provoca

狂ってる、狂ってる、狂ってる、君が僕を刺激するとき

Pierdo y pierdo la razón

理性を失っていく

Cada, cada, cada vez que en tu almohada busco la respiración

毎回、毎回、毎回、君の枕で呼吸を探すとき

Contigo pierdo la razón

君と一緒にいると理性を失う

Mis amigos dicen que tú no me haces bien

友達は言う、君は僕に良くないと

Todos quieren saber, ¿Por qué te quiero con locura?

みんな知りたがってる、どうして君を狂ったように愛してるのか？

Mis amigos dicen que tú no me haces bien

友達は言う、君は僕に良くないと

Todos quieren saber, ¿Por qué te quiero con locura?

みんな知りたがってる、どうして君を狂ったように愛してるのか？

Loca, loca, loca cuando me provoca

狂ってる、狂ってる、狂ってる、君が僕を刺激するとき

Pierdo y pierdo la razón

理性を失っていく

Cada, cada, cada vez que en tu almohada busco la respiración

毎回、毎回、毎回、君の枕で呼吸を探すとき

Contigo pierdo la razón

君と一緒にいると理性を失う

Yeah

イェー

Contigo pierdo la razón

君と一緒にいると理性を失う

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情 verb - 深く愛する
todo /ˈtoʊdoʊ/ A2	noun - すべて adjective - 完全な
día /di.a/ A2	noun - 24時間の期間
pensar /pɛnˈsɑːr/ B1	verb - 考える
quiero /ˈkɪɛroʊ/ A2	verb - 欲しい
cama /ˈkɑːmə/ A2	noun - ベッド
ver /vɜːr/ A1	verb - 見る
beso /ˈbɛso/ A1	noun - キス
loca /ˈloʊ.kə/ B1	adjective - 狂った noun - 狂った人（女性）
razón /ˈraθn/ B2	noun - 理由
respiración /res.piɾaˈθjon/ B2	noun - 呼吸

语法:

• Para mí, para mí esto es amor

  ➔ 間接目的語代名詞『para mí』を使って、『私にとって』を表す

  ➔ 'Para mí'は『私にとって』という意味で、個人的な視点を強調している。

• Tú y yo, tú y yo, no me hace falta más

  ➔ 'No me hace falta'は『必要ない』または『私にとって不要』を表す表現

  ➔ 'No me hace falta'は『必要ない』または『私にとって不要』を意味し、不必要さを表す。

• Loca, loca, loca cuando me provoca

  ➔ 'Cuando'は'〜するとき'を表す従属節を導入するために使用される

  ➔ 'Cuando'は『〜する時』を意味し、何かが起こる時間を表す従属節を導入する。

• Pierdo y pierdo la razón

  ➔ 一人称単数形の動詞『perder』を使い、『失う』や『理性を失う』を表す

  ➔ 'Perder'は『失う』という意味の動詞で、ここでは一人称で『理性を失う』ことを表している。

• Contigo pierdo la razón

  ➔ 'Contigo'は『con』(〜と)と『ti』(あなた)の縮約形で、'あなたと一緒に'という意味

  ➔ 'Contigo'は『con』(〜と)と『ti』(あなた)の縮約形で、'あなたと共に'を意味する。

• Vale la pena estar junto a ti

  ➔ 'Vale la pena'は『価値がある』という意味で、その後に動詞の原形が続く

  ➔ 'Vale la pena'は『価値がある』という意味で、動詞の原形とともに使われる。