LOLITA – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Belén Aguilera

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Voy dando pasos al ritmo del tiempo

我随着时间的节奏一步步走

Soy tan esclava de este momento

我如此奴仆这此刻

Y aunque hoy aparente que no lo aparento

即使今天我表面上看似没事

Voy aguantándome este sufrimiento

我忍耐着这份痛苦

Si yo pudiera me quedaría

如果我能我会留下来

Con el diablo yo pactaría

我会和魔鬼做交易

Si yo pudiera no cambiaría

如果我能我不会改变

Pero sé que va a pasar algún día

但我知道总有一天会过去

Quiero ser vuestra lolita

我想做你们的洛丽塔

Ser siempre joven y bonita

永远年轻漂亮

Con nadie conmigo compita

没人能和我比

Quiero ser vuestra lolita

我想做你们的洛丽塔

Me da ansiedad pensar que un día no voy a estar

想到有一天我不在我会焦虑

Me da coraje que me puedan reemplazar

我生气有人能取代我

Que puedan daros lo que yo ya no pueda dar

他们能给你们我已无法给予的

Y que mi nombre no lo vayas a recordar

让我快被你们忘记

Y no puedo para el tiempo

我无法阻止时间

Tampoco vivir el momento

也无法活在当下

Pensando que seré un recuerdo

想着我会变成你们的回忆

Para ti

只为了你

Quiero ser vuestra lolita

我想做你们的洛丽塔

Ser siempre joven y bonita

永远年轻漂亮

Con nadie conmigo compita

没人能和我比

Quiero ser vuestra lolita

我想做你们的洛丽塔

Quiero ser tan infinita

我想变得如此无限

Ser siempre vuestra favorita

永远是你们的最爱

Con nadie conmigo compita

没人能和我比

Quiero ser vuestra lolita

我想做你们的洛丽塔

Solo me queda creer que me reencarnaré algún día

只剩下相信我会转世

Y volveremos a ser lo que solíamos ser

再次成为曾经的我们

No me gustan las despedidas no quiero envejecer solo quiero tu querer

我不喜欢告别 不想变老 只想要你的爱

Quiero ser vuestra lolita

我想做你们的洛丽塔

Ser siempre joven y bonita

永远年轻漂亮

Con nadie conmigo compita

没人能和我比

Quiero ser vuestra lolita

我想做你们的洛丽塔

...

...

重点词汇

词汇	含义
pasos /ˈpasos/ A2	noun - 步伐
esclava /esˈklava/ B1	noun - 奴隶
sufrimiento /sufriˈmjento/ B2	noun - 痛苦
pactaría /paktaˈɾia/ B2	verb - 将会达成协议
ansiedad /ansjeˈðað/ B2	noun - 焦虑
coraje /koˈɾaxe/ B1	noun - 勇气
reemplazar /reemplaˈθaɾ/ B2	verb - 替换
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 记忆
infinita /infiˈnita/ B2	adjective - 无限的
favorita /faβoˈɾita/ B1	adjective - 最喜欢的
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要