Longhope Philia – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Masaki Suda

歌词与翻译

[英语]

[中文]

歩く程に靴底が

走着走着鞋底变脏了 就像那样

汚れてくそんな風に

我们的灵魂也 被磨得快磨损了就会失色

僕らの魂も

记得那时

磨り減れば陰ってしまうよ

你说过不放弃的理由

そんな時に思い出して

帮你走出困境，反而让我得到救赎

君が諦められない理由を

握住的手变成了被握的手

救ったはずが救われたって

愿光照耀在广阔的旅途上

握ったつもりが握られた手

不是用坚强或脆弱来衡量的

遍く旅路に光あれ

向前迈出每一步

強さや弱さでは語れないぜ

都是你勇敢的胜利

立ち向かうその一歩ずつが

像呼吸一样为了呐喊

君の勇敢さの勝利だった

为了高飞有助跑

叫ぶ為に息を吸う様に

我们为笑而哭

高く飛ぶ為に助走があって

那不算失败

笑う為に僕らは泣いた

长远希望，菲利亚

それを敗北とは言わない

——

ロングホープ・フィリア

随着时间变化

...

城市的街景、朋友们

時を経ては変わってく

大部分在离别中才明了

街並みも 友達も

无所依靠的感伤

大抵は離れて分かる

更别说我自己

寄る辺なさは瞭然たる感傷

背负着难以割舍的自我

ましてや自分 僕は僕を

所以朋友们，请看清楚

離れられぬやましさを背負って

不是改变了，而是我改变了

だから友よ、見届けてくれ

让挫折都光芒万丈

変わったのじゃなく変えたのだ

成功与失败都没有意义

遍く挫折に光あれ

给那最终的片段带去笑容

成功、失敗に意味は無いぜ

作为胜利的幸福结局

最終話で笑った奴へ

不曾渴望，就不会受伤

トロフィーとしてのハッピーエンド

不曾期待，就不会失望

願わなきゃ傷付かなかった

但正因如此去伸出手

望まなきゃ失望もしなかった

请赞美那留下的痕迹

それでも手を伸ばすからこその

长远希望，菲利亚

その傷跡を讃えたまえ

——

ロングホープ・フィリア

ロングホープ・フィリア

...

放弃、怀疑、封闭

諦めて 疑って 塞いで

曾有人说“失望了”

「期待外れ」って言われたっけ

但失去的东西也变成了武器

でも失くした事が武器になった

那是最低谷里盛开的花

それがどん底に咲いた花

远方的朋友，现在已是蔚蓝的星座

遠き友よ、今ではもう青い星座

我们或多或少都还活着

少なからず僕ら生きてる

而这些，已足够

荷物ならばそれで十分だ

只要生命中有光就好

遍く命に光あれ

为了活着不需要理由

生きる為に理由はいらないぜ

即使低头也要坚持

うなだれても踏み止まった

从那一刻起站在起点

そこをスタートラインと呼ぶんだ

今天你微笑的面容

今日の君が笑ったことで

即使曾败，也不是白费

敗北も無駄にはならなかった

那样盛开的最低谷之花

故に咲くどん底の花

朋友啊，愿长远的希望

友よ、末永い希望を

长远希望，菲利亚

ロングホープ・フィリア

长远希望，菲利亚

ロングホープ・フィリア

长远希望，菲利亚

ロングホープ・フィリア

长远希望，菲利亚

ロングホープ・フィリア

——

...

——

重点词汇

词汇	含义
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 轻的
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
strength /strɛŋθ/ B2	noun - 力量
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - 失败
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - 胜利
tear /tɪər/ B1	noun - 眼泪
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - 努力
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅程
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑 noun - 微笑
dream /driːm/ B1	noun - 梦
reach /riːtʃ/ B1	verb - 达到
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - 信任

重点语法结构

• 歩く程に靴底が汚れてくそんな風に

  ➔ 使用 ほど (hodo) 来表示程度或范围。

  ➔ 在这一行中，短语 "歩く程に" 意思是 "当我走路时"，表示鞋底在某种程度上变脏。

• 君が諦められない理由を

  ➔ 使用潜在形式 (諦められない) 来表达无法。

  ➔ 在这里，"諦められない" 意思是 "无法放弃"，表示强烈的决心。

• 叫ぶ為に息を吸う様に

  ➔ 使用 ために (tame ni) 来表示目的。

  ➔ 在这一行中，短语 "叫ぶ為に" 意思是 "为了叫喊"，表示呼吸的目的。

• それを敗北とは言わない

  ➔ 使用 とは言わない (to wa iwanai) 来表达否定。

  ➔ 这一行的意思是 "我不称之为失败"，表示对经历的积极看法。

• 変わったのじゃなく変えたのだ

  ➔ 使用 のじゃなく (no janaku) 来表示对比。

  ➔ 这一行的意思是 "不是我改变了，而是我改变了它"，强调主动性。

• 生きる為に理由はいらないぜ

  ➔ 使用 いらない (iranai) 来表达缺乏或缺失。

  ➔ 这一行的意思是 "生活不需要理由"，暗示存在本身就足够。

• 今日の君が笑ったことで

  ➔ 使用 ことで (koto de) 来表示原因或理由。

  ➔ 这一行的意思是 "因为你今天笑了"，表明微笑的行为有积极的影响。