Los Caminos de la Vida

• 作者: Vicentico
• 专辑: Los Rayos

歌词:

[Español]

[中文]

Los caminos de la vida

人生的道路

No son lo que yo pensaba

并非我所想象

No son lo que yo creía

也非我所相信

No son lo que imaginaba

更不是我所幻想

Los caminos de la vida

人生的道路

Son muy difícil de andarlos

走起来很困难

Difícil de caminarlos

难以前行

Y no encuentro la salida

我找不到出口

Yo pensaba que la vida era distinta

我曾以为生活会不同

Cuando era chiquitito yo creía

小时候我相信

Que las cosas eran fácil como ayer

事情就像昨天那样简单

Que mi madre preocupada se esmeraba

母亲那担忧的神色

Por darme todo lo que necesitaba

努力为我准备一切

Y hoy me doy cuenta que tanto así no es

如今我才发现并非如此

Porque a mi madre la veo cansada

因为我看到母亲已疲惫

De trabajar por mi hermano y por mí

为我和兄弟辛苦工作

Y ahora con ganas quisiera ayudarla

我真想帮她一把

Y por ella la peleo hasta el fin

为她我愿战到最后

Por ella lucharé hasta que me muera

为了她我会奋战到死

Y por ella no me quiero morir

为了她我不想死

Tampoco que se me muera mi vieja

也不希望我妈妈去世

Pero yo sé que el destino es así

但我知道命运就是这样

...

...

Los caminos de la vida

人生的道路

No son lo que yo esperaba

并非我所期待

No son lo que yo creía

也非我所相信

No son lo que imaginaba

更不是我所幻想

Los caminos de la vida

人生的道路

Son muy difícil de andarlos

走起来很困难

Difícil de caminarlos

难以前行

Y no encuentro la salida

我找不到出口

Yo pensaba que la vida era distinta

曾以为生活会不同

Y cuando era chiquitito yo creía

小时候我相信

Que las cosas eran fácil como ayer

事情就像昨天那样简单

Que mi madre preocupada se esmeraba

母亲那担忧的神色

Por darme todo lo que necesitaba

努力为我准备一切

Y hoy me doy cuenta que tanto así no es

如今我才发现并非如此

Porque a mi madre la veo cansada

因为我看到母亲已疲惫

De trabajar por mi hermano y por mí

为我和兄弟辛苦工作

Y ahora con ganas quisiera ayudarla

我真想帮她一把

Y por ella la peleo hasta el fin

为她我愿战到最后

Por ella lucharé hasta que me muera

为了她我会奋战到死

Y por ella no me quiero morir

为了她我不想死

Tampoco que se me muera mi vieja

也不希望我妈妈去世

Pero yo sé que el destino es así

但我知道命运就是这样

...

...

Los caminos de la vida

人生的道路

No son lo que yo esperaba

并非我所期待

No son lo que yo creía

也非我所相信

No son lo que imaginaba

更不是我所幻想

Los caminos de la vida

人生的道路

Son muy difícil de andarlos

走起来很困难

Difícil de caminarlos

难以前行

Y no encuentro la salida

我找不到出口

Los caminos de la vida

人生的道路

No son lo que yo esperaba

并非我所期待

No son lo que yo creía

也非我所相信

No son lo que imaginaba

更不是我所幻想

Los caminos de la vida

人生的道路

Son muy difícil de andarlos

走起来很困难

Difícil de caminarlos

难以前行

Y no encuentro la salida

我找不到出口

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - 道路，路径
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命，生活
pensaba /penˈsa.βa/ A2	verb - 想，认为
creía /kɾeˈi.a/ A2	verb - 相信，认为
imaginaba /ima.xiˈna.βa/ B1	verb - 想象
difícil /diˈfi.θil/ A2	adjective - 困难的
andarlos /anˈdaɾ.los/ B2	verb - 走过它们
caminarlos /ka.miˈnaɾ.los/ B2	verb - 步行走过它们
salida /saˈli.ða/ A2	noun - 出口
distinta /disˈtin.ta/ A2	adjective - 不同的
chiquitito /t͡ʃi.kiˈti.to/ A1	adjective - 非常小的
fácil /ˈfa.θil/ A1	adjective - 容易的
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - 母亲
preocupada /pɾe.o.kuˈpa.ða/ B1	adjective - 担心的
cansada /kanˈsa.ða/ A2	adjective - 疲倦的
hermano /eɾˈma.no/ A1	noun - 兄弟
ganas /ˈga.nas/ B1	noun - 渴望，热情
destino /desˈti.no/ B1	noun - 命运
vieja /ˈbje.xa/ A2	noun - 老妇人，母亲 (亲切) adjective - 旧的，老的

语法:

• Los caminos de la vida No son lo que yo pensaba

  ➔ 名词从句中的虚拟语气（间接陈述）

  ➔ 短语 "No son lo que yo "pensaba"" 使用了过去未完成时的虚拟语气，因为它表达了一种与现实不同的过去的信念或想法。 "Pensaba" 触发了从句中的虚拟语气。

• Son muy difícil de andarlos, Difícil de caminarlos

  ➔ 不定式作为名词 + 介词 + 代词

  ➔ 在这里，"andarlos" 和 "caminarlos" 是充当名词的不定式，由形容词 "difícil" 和附加的代词宾语修饰。 "De + 不定式" 表达了做某事的难度或方式。

• Y ahora con ganas quisiera ayudarla

  ➔ 条件式 - "Quisiera"

  ➔ "Quisiera" 是 "querer"（想要）的条件形式，表达了一种礼貌的愿望或一种假设的情况。 它表明说话者想要做什么。

• Y por ella la peleo hasta el fin

  ➔ 代词 + 动词 + 时间状语短语

  ➔ 这个句子使用了代词 "ella"（她），动词 "peleo"（我战斗），以及状语短语 "hasta el fin"（直到结束）来表达为某人而战的坚定承诺或决心。

• Por ella lucharé hasta que me muera

  ➔ 由 'hasta que' 引导的时间状语从句中的将来时虚拟语气

  ➔ 在 "hasta que" 之后使用虚拟语气 "muera"（死亡）在语法上是正确的，尽管通常会发现使用现在时虚拟语气。 "Hasta que" 引入了一个时间从句，该从句表达了直到将来某个时刻的持续时间。 它表达了在其他事情发生之前一直持续的事情。