LOS CHICOS CON LAS CHICAS – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Bravos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven

来吧，来吧，来吧，来吧，来吧，来吧

Los chicos con las chicas

男孩和女孩

tienen que estar

必须在一起

Las chicas con los chicos

女孩和男孩

han de vivir

应该生活

Y estando todos juntos

大家都在一起时

deben cantar

一定要唱歌

Los viejos pararán

老人会停下

me imitarán a mí

模仿我

Se modernizarán

他们会变得现代

les costará reír

会变得难以笑

La edad de piedra ya pasó

石器时代已经过去

al menos por aquí

至少在这里

Y yo contigo

我和你在一起

tengo que vivir

我必须活下来

quiero ser feliz

我想要幸福

(Ven) ven a vivir

（来）来生活吧

Ven, ven a vivir

来，来生活吧

Ven, ven a vivir

来，来生活吧

así seremos muy felices

这样我们会很幸福

(Ven) ven a vivir

（来）来生活吧

Ven, ven a vivir

来，来生活吧

Ven, y yo te haré feliz

来，我会让你幸福

Las cosas han cambiado

事情变了

yo soy feliz

我很幸福

Los chicos con las chicas

男孩和女孩

pueden vivir

可以生活

Por fin hemos ganado

我们终于赢了

hay que reír

要笑起来

No nos impedirán

没人能阻止我们

que al anochecer

在夜幕降临时

Podamos pasear

我们可以散步

bailar y hasta correr

跳舞甚至奔跑

La gente no nos mirará

人们不会看我们

no hay nada que esconder

没有什么可藏的

Y hasta los viejos

连老人也会明白

van a comprender

你必须生活

que tú has de vivir

（来）来生活吧

(Ven) ven a vivir

来，来生活吧

Ven, ven a vivir

来，来生活吧

Ven, ven a vivir

这样我们会很幸福

y así seremos muy felices

（来）来生活吧

(Ven) ven a vivir

来，来生活吧

Ven, ven a vivir

来，来生活吧

Ven, y yo te haré feliz

我会让你幸福

Los chicos con las chicas

男孩和女孩

tienen que estar

必须在一起

Las chicas con los chicos

女孩和男孩

han de vivir

应该生活

Y estando todos juntos

大家都在一起时

deben cantar

一定要唱歌

...

...

重点词汇

词汇	含义
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生活
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 唱歌
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 笑
ser /seɾ/ A1	verb - 是
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 拥有
hacer /aˈtʃeɾ/ A2	verb - 做
ser feliz /seɾ feˈliθ/ A2	phrase - 快乐
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 过去 adjective - 过去的
cambiar /kanˈbjaɾ/ B1	verb - 改变
ganar /ɡaˈnaɾ/ B1	verb - 赢得，赚取
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 等待，希望
libertad /liɾteˈðað/ B2	noun - 自由