La Moto – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Bravos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Quiero una motocicleta

我想要一辆摩托车

que me sirva pa correr

可以让我跑得快

y quiero una camiseta

我还想要一件T恤

que tenga el número 100.

上面有数字一百

Y hacer uh uh

然后嗯嗯

poder llegar a cualquier lugar,

可以到任何地方，

llegar, mirar y regresar.

到达、看一看然后回来

Yo no quiero bicicleta,

我不要自行车，

no me gusta pedalear,

我不喜欢踩踏板，

ni tampoco una carreta

也不喜欢一辆小车

por lo despacio que va.

因为它太慢了

Quiero uh uh

我想嗯嗯

...

...

una gran moto que corra igual

一辆快如火箭的摩托车

que un cohete espacial.

能飞快奔驶

Yo lo que no tengo es tarjeta

我没卡片，

para poder circular,

用来开车的那种，

pues vaya una papeleta,

只好办一张票，

me tendré que examinar.

得去考试

Haré uh uh,

我会嗯嗯，

se quedará sin poder hablar

它会说不出话来

y me felicitará.

还会替我祝福

...

...

Pero la motocicleta

但是那辆摩托车

cómo la voy a comprar,

我怎么买得起，

si no tengo una peseta

我一分钱都没有，

y no sé cómo ahorrar.

不知道怎么存钱

Quiero uh uh

我想嗯嗯

...

...

una gran moto que corra igual

一辆快如火箭的摩托车

que un cohete espacial.

能飞快奔驶

Haré uh uh, uh uh...

会嗯嗯，嗯嗯……

...

...

重点词汇

词汇	含义
motocicleta /motoθiˈkleta/ A2	noun - 摩托车
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 跑
camiseta /kamiˈseta/ A1	noun - T恤
número /ˈnu.meɾo/ A1	noun - 数字
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 做
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 到达
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - 返回
bicicleta /biθiˈkleta/ A2	noun - 自行车
pedalear /pedoˈle.aɾ/ B1	verb - 踩踏
carreta /kaˈreta/ A2	noun - 马车
papeleta /papɛˈleta/ B2	noun - 票, 投票纸
examen /eksaˈmen/ B1	noun - 考试
felicitar /feliθiˈtaɾ/ B2	verb - 祝贺
peseta /peˈseta/ B1	noun - 西班牙旧货币
ahorrar /aˈɔɾaɾ/ B2	verb - 存钱

重点语法结构

• yo no quiero bicicleta

  ➔ 使用 'no' 表示否定 + 现在时的动词

  ➔ 'No' 放在动词前面表示否定

• quiero una motocicleta

  ➔ 使用 'quiero'（我想要）+ 名词表达欲望

  ➔ 'Quiero' 是 'querer' 的第一人称单数形式，意思是 '我想要'

• que tenga el número 100

  ➔ 在 'que' 后使用虚拟语气的 'tenga' 来表达愿望

  ➔ 'Tenga' 是虚拟语气，用于表达愿望或期望

• haré uh uh

  ➔ 'haré'是简单将来时，表示“我将做”

  ➔ 'haré' 是 'hacer' 的第一人称单数未来时，意思是“我将做”

• me tendré que examinar

  ➔ 使用反身代词 'me tendré que' + 不定式来表达义务或必要性

  ➔ 'Me tendré que' 是 'tener que' 的未来时，表示“我将不得不”

• que no tengo una peseta

  ➔ 'que' + 现在时 'tengo' 用于表达拥有或状态

  ➔ 'Tengo' 是 'tener' 的第一人称单数现在时，意思是“我有”