Los Hombres no deben llorar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: KING CLAVE, NOEMI CERATTO

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cuando te perdí

当我失去你

No me conforme

我还无法接受

Con la realidad

面对现实

Un presentimiento

一种预感

En mi pensamiento

在我心头

Me dio la verdad

让我明了

La humilde casita

那间谦虚的小屋

Que fue nuestro nido

曾是我们的巢穴

Muy triste quedó

如今只剩悲哀

Solo tu perfume

只留下你的香气

Quedó en el recuerdo

在记忆中

De aquel gran amor

那段深情

Tu procedimiento

你的行为

Me hizo padecer

让我痛苦不堪

Dejando en mi pecho

在我胸口

Una herida cruel

留下了伤痕

Al verte rendida

看到你屈服

Por otra ilusión

被另一种幻想击倒

De celos y angustias

嫉妒与忧伤

Mataste mi amor

毁灭了我的爱

Y dicen que los hombres

有人说

No deben llorar

男人不应该哭

Por una mujer

为了一个女人

Que ha pagado mal

她曾带来伤害

Pero yo no pude

但我无法

Contener mi llanto

控制我的眼泪

Cerrando los ojos

闭上眼睛

Me puse a llorar

我忍不住流泪

...

...

Pero yo no pude

但我无法

Contener mi llanto

抑制我的泪水

Cerrando los ojos

闭上眼睛

Me puse a llorar

我开始哭泣

Dicen que los hombres

有人说

No deben llorar

男人不该哭

Por una mujer

为一位

Que ha pagado mal

曾经伤害他们的女人

Pero yo no pude

但我无法

Contener mi llanto

控制自己的眼泪

Cerrando los ojos

闭上眼睛

Me puse a llorar

我忍不住流泪

...

...

Dicen que los hombres

有人说

No deben llorar

男人不该哭

Por una mujer

为了一个女人

Que ha pagado mal

她曾带来伤害

Pero yo no pude

但我无法

Contener mi llanto

抑制我的泪水

Cerrando los ojos

闭上眼睛

Me puse a llorar

我开始哭泣

Y dicen que los hombres

有人说

No deben llorar

男人不该哭

Por una mujer

为一位

Que ha pagado mal

曾经伤害他们的女人

Pero yo no pude

但我无法

Contener mi llanto

控制我的泪

Cerrando los ojos

闭上眼睛

Me puse a llorar

我忍不住流泪

...

...

重点词汇

词汇	含义
perdí /peɾˈðið/ A2	verb - 失去
conforme /konˈfɔɾme/ B2	adjective - 满足
realidad /real.iˈðað/ A2	noun - 现实
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ B1	noun - 思想
verdad /berˈðað/ A2	noun - 真相
casita /kaˈsi.ta/ A2	noun - 小房子
nido /ˈniðo/ A2	noun - 巢
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲伤
perfume /peɾˈfume/ A2	noun - 香水
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - 回忆
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
procedimiento /pɾo.θe.ðʝiˈmien.to/ B2
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - 残忍
herida /eˈɾi.ða/ B1
rendida /reˈnˈdi.ða/ B2
ilusión /iˈlu.θjon/ B2	noun - 幻想, 希望
celos /ˈθe.los/ B2	noun - 嫉妒
mataste /maˈtas.te/ A2
mujer /muxˈeɾ/ A1
pagado /paˈɣaðo/ A2
contener /konteˈneɾ/ B1
llanto /ˈʝan.to/ A2

重点语法结构

• Cuando te perdí

  ➔ 在从句中使用虚拟语气。

  ➔ 短语 "Cuando te perdí" 使用虚拟语气来表达一个具有情感意义的过去事件。

• Al verte rendida

  ➔ 在介词后使用不定式。

  ➔ 短语 "Al verte rendida" 显示了在介词 "al" 后使用不定式 "ver"。

• Dicen que los hombres no deben llorar

  ➔ 间接引语的使用。

  ➔ 短语 "Dicen que los hombres no deben llorar" 说明了如何使用间接引语报告他人所说的话。

• Pero yo no pude contener mi llanto

  ➔ 使用过去时来表达无能。

  ➔ 短语 "Pero yo no pude contener mi llanto" 使用过去时 "pude" 来表明说话者无法抑制眼泪。

• Cerrando los ojos

  ➔ 使用动名词来表示同时进行的动作。

  ➔ 短语 "Cerrando los ojos" 使用动名词 "cerrando" 来表明闭眼的动作与主要动作同时发生。

• Una herida cruel

  ➔ 使用形容词来描述名词。

  ➔ 短语 "Una herida cruel" 使用形容词 "cruel" 来描述名词 "herida"（伤口）。

• Mataste mi amor

  ➔ 使用简单过去时来表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "Mataste mi amor" 使用简单过去时 "mataste" 来表明杀死爱的动作已完成。