Los Vampiros – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Dënver
• 专辑: Precordillera

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Somos los que vamos a bailar en la disco

我们是在舞厅里跳舞的人

No es amor, lo que busco esta noche amigos

朋友们，今晚我寻找的不是爱情

Somos los que en la pista imponemos el ritmo

我们是在舞池里掌控节奏的人

Primeros en llegar, siempre últimos en irnos

我们总是第一个到，最后一个走

Entre las luces se esconde el misterio

灯光之中隐藏着神秘

Más profundo de la noche

比黑夜更深沉

Es que esta multitud me acoge

是这人群接纳了我

Y bailamos sin preguntarnos nuestros nombres

我们跳舞，不问彼此姓名

Los vampiros no me cazan

吸血鬼不会猎捕我

Los lobos no me atrapan

狼群不会抓住我

Tú te quedaste en casa

你却留在了家里

Los vampiros no me cazan

吸血鬼不会猎捕我

Los lobos no me atrapan

狼群不会抓住我

Somos los que vamos a bailar en la disco

我们是在舞厅里跳舞的人

No es amor, lo que busco esta noche amigos

朋友们，今晚我寻找的不是爱情

Somos los que en la pista imponemos el ritmo (oh, oh, oh-oh)

我们是在舞池里掌控节奏的人 (哦, 哦, 哦-哦)

Primeros en llegar, siempre últimos en irnos

我们总是第一个到，最后一个走

Entre las luces se esconde el misterio

灯光之中隐藏着神秘

Más profundo de la noche

比黑夜更深沉

Es que esta multitud me acoge

是这人群接纳了我

Y bailamos sin preguntarnos nuestros nombres

我们跳舞，不问彼此姓名

Los vampiros no me cazan

吸血鬼不会猎捕我

Los lobos no me atrapan

狼群不会抓住我

Tú te quedaste en casa

你却留在了家里

Los vampiros no me cazan

吸血鬼不会猎捕我

Los lobos no me atrapan

狼群不会抓住我

Bajemos un poco más

让我们再沉浸一些

Un poco, un poco, un poco más

一点，一点，再多一点

Bajémosle un poco más

让我们再沉迷一些

Un poco, un poco, un poco. Más

一点，一点，再多一点

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

...

...

重点词汇

词汇	含义
bailar /baiˈlar/ A1	verb - 跳舞
disco /ˈdis.ko/ A1	noun - 迪斯科舞厅，夜总会
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 朋友们
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - 舞池
ritmo /ˈriθ.mo/ A2	noun - 节奏
luces /ˈlu.θes/ A2	noun - 灯光
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 家
vampiros /bamˈpi.ɾos/ B1	noun - 吸血鬼
lobos /ˈlo.βos/ B1	noun - 狼
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - 狩猎
atrapan /aˈtɾa.pan/ B1	verb - 诱捕，抓住
esconde /esˈkon.de/ B2	verb - 隐藏
misterio /misˈte.ɾjo/ B2	noun - 神秘
profundo /pɾoˈfun.do/ B2	adjective - 深的
multitud /mul.tiˈtuð/ B2	noun - 人群
acoge /aˈko.xe/ B2	verb - 欢迎，庇护

重点语法结构

• Somos los que vamos a bailar en la disco

  ➔ 关系代词 + 'ir a' + 不定式

  ➔ 使用关系代词“los que”（那些/那些）来定义一组人。“ir a” + 不定式表示未来的意图（“要去跳舞”）。

• No es amor, lo que busco esta noche amigos

  ➔ 中性 “Lo” + 关系从句

  ➔ “Lo que busco”充当主语。在这种语境中，“Lo”指的是抽象的或未定义的事物（我正在寻找的东西）。

• Primeros en llegar, siempre últimos en irnos

  ➔ 形容词作名词（最高级）

  ➔ “Primeros”和“últimos”是用作名词的形容词，分别表示“第一批人”和“最后一批人”。最高级的使用意味着该特征具有很高的程度。

• Es que esta multitud me acoge

  ➔ 用“es que”的分裂句

  ➔ “Es que”用于强调原因或解释。它突出了人群欢迎说话者的事实。

• Y bailamos sin preguntarnos nuestros nombres

  ➔ 自反动词 + 介词“sin” + 不定式

  ➔ “Preguntarnos”是一个自反动词。“Sin preguntarnos”表示“不互相询问”。此结构强调缺乏介绍或正式性。