Lucky Ducks – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bob's Burgers
• 专辑: The Bob's Burgers Movie

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Some lucky ducks get all the luck

一些幸运的鸭子运气全都好

Some break their backs to make a buck

有些人拼命挣一份

And sure, we are a bunch of shady

当然，我们这帮人也挺阴暗

Criminal-ish gents and ladies

有点像个小犯罪团伙

But we did our time (yeah)

但我们做过时间（是的）

We paid for our crimes (well, most of us)

我们为自己的罪付过钱（嗯，大部分）

And our misdemeanors, now we sell fried dough and weiners

还有一些小错事，现在卖炸面团和热狗

Even though we're kinda sketchy gals and fellas

虽然我们有点怪怪的姑娘和汉子

Doesn't mean that Fischoeder can go and kill us (uh-uh)

这不代表菲肖德可以来杀我们（呃呃）

Working here can really be a roller coaster

在这里工作真像坐过山车

One day, you're cleaning vomit, next, your on a missing poster

今天还在打扫呕吐物，明天可能成了失踪海报

It's such a drag to have a boss

老板真是烦人

Who pays you bad (who pays us bad)

工资还少得可怜（我们赚得少）

Then bumps you off

还会把你踢掉

Some lucky ducks get all the luck (oh, yes they do)

一些幸运的鸭子运气全都好（哦，的确如此）

But that's not us (no, sir)

但那不是我们的（不，先生）

Unlucky schmucks

倒霉鬼们

It really stinks, it really sucks

气死我了，真糟糕

So we'll just play our lucky ducks

所以我们就当是幸运的鸭子吧

Cool, have fun with that

酷，尽管如此

Should we get going?

我们要走了吗？

Some lucky ducks get all the luck

一些幸运的鸭子运气全都好

You've said your piece, now listen up

你们说完了，现在听我说

To me, your life, it seems just fine

我觉得你的生活挺不错的

You think that's bad? Try being nine

你觉得那不好？试试九岁的时候

The other day, things got real crazy

前几天，事情闹得挺疯狂

A girl at school, called me a baby (what?)

学校里有个女孩叫我宝宝（啥？）

Yeah

对

Even though I'm small, well, I can tell you for sure

虽然我个子小，但我能告诉你

I'm gonna be the one that solves this frickin' murder

我一定会破案，搞清这该死的谋杀案

I know you all think Fischoeder's the one who did it

我知道你们都以为菲肖德做的

But I will find the evidence to get him acquitted

但我会找到证据，让他无罪

I'm just a kid (it's such a drag)

我还只是个孩子（这真烦）

That's what they say (to have a boss)

他们都说（要有老板）

"Now run along" (who pays you bad)

“快去吧”（工资少）

"Now go and play" (then bumps you off)

“去玩吧”（然后就被开除）

Some lucky ducks (it really stinks)

一些幸运的鸭子（真是倒霉）

Get all the luck (it really sucks)

运气全都好（真是糟糕）

Until I show (so we'll just play)

直到我让我看看（所以我们就玩）

Them what is what (our lucky ducks)

他们的真相（我们的幸运鸭子）

I'm gonna show them all what I can do

我会让他们知道我能做什么

Gonna show 'em I'm much braver than what you

告诉他们我比你们想象的更勇敢

Think that I'm even though I'm small

我虽小，但我会让你们看到

No matter what comes, I gotta show you all

不管发生什么，我都要让你们知道

Come on, we don't need their help

得了，我们不需要他们的帮忙

Have a nice day!

祝你今天愉快！

...

...

重点词汇

词汇	含义
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 幸运的
duck /dʌk/ A1	noun - 鸭子
break /breɪk/ B1	verb - 打破
back /bæk/ A1	noun - 背部
boss /bɔːs/ A2	noun - 老板
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
sell /sɛl/ A2	verb - 出售
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 谋杀
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - 证据
show /ʃoʊ/ A1	verb - 展示
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
drag /dræɡ/ B2	noun - 乏味的情况
braver /ˈbreɪvər/ B2	adjective - 勇敢的

重点语法结构

• Some lucky ducks get all the luck

  ➔ 使用一般现在时和 'get' 来描述普遍的事实或习惯。

  ➔ 现在时的 'get' 表示拥有或获得，比如 'get all the luck'。

• We paid for our crimes

  ➔ 使用过去式 'paid' 表示过去完成的动作。

  ➔ 'Paid' 是 'pay' 的过去式，表示支付行为已经完成。

• And our misdemeanors, now we sell fried dough and weiners

  ➔ 使用一般现在时描述习惯性行为或当前状态。

  ➔ 'Sell' 在现在时表示他们持续或习惯性地卖食物的行为。

• It's such a drag to have a boss

  ➔ 不定式短语 'to have' 被用作 'drag' 后的主语补语。

  ➔ 'To have' 在此作为名词短语的一部分，解释什么是 'drag'，充当不定式名词。

• Try being nine

  ➔ 祈使句，使用 'try' 后跟动名词 'being'，建议尝试一种体验。

  ➔ 'Try' 用作命令形式，鼓励某人尝试或体验某事，'being'作为动名词解释这段体验。

• No matter what comes, I gotta show you all

  ➔ 'No matter what' 是一个从属连词，引导表达不论情况如何的从句。

  ➔ 'No matter what' 引导一个从句，意思是无论任何情况，强调决心。

• Come on, we don't need their help

  ➔ 缩写否定形式 'don't'（do not）与复数主语 'we' 一起用于否定。

  ➔ 'Don't' 是 'do not' 的缩写，用于是否定短语 'need their help'。