Sunny Side Up Summer – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bob's Burgers, H. Jon Benjamin, John Roberts, Dan Mintz, Kristen Schaal, Eugene Mirman
• 专辑: The Bob's Burgers Movie

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(upbeat music)

(欢快的音乐)

♪ Every day we come downstairs ♪

♪ 每天我们走下楼 ♪

♪ Unlock the door, and turn the sign to "Open" ♪

♪ 解锁开门，把牌子翻到“营业中” ♪

♪ Open ♪

♪ 营业中 ♪

♪ Is another day I give myself a little diarrhea ♪

♪ 新的一天，我又给了自己 - 一点小腹泻 ♪

♪ From the worry and the stressin' and the hopin' ♪

♪ 因为担心和 - 压力，以及希望 ♪

♪ But I won't ♪ ♪ But you shouldn't ♪

♪ 但我不会 ♪ - ♪ 但你不应该 ♪

♪ Think about those fears now ♪

♪ 现在就想那些恐惧的事 ♪

♪ Mr. Dowling at the bank is gonna say "Oh wow" ♪

♪ 道林先生在银行 - 会说“哇哦” ♪

♪ When he tastes our burgers, tastes our fries ♪

♪ 当他尝了我们的 - 汉堡，尝了薯条 ♪

♪ He'll probably give us a high five ♪

♪ 他可能会 - 和我们击掌 ♪

♪ Extend our loan ♪

♪ 延长我们的贷款 ♪

♪ Throw us a bone ♪ - Mm-hmm.

♪ 赏我们一块肉 ♪ - - 嗯哼。

♪ And tell us we are in the zone ♪

♪ 并告诉我们 - 我们状态正佳 ♪

- Yup!

- 没错！

♪ Send us on our merry way ♪ - Mm-hmm.

♪ 送我们快乐地离开 ♪ - - 嗯哼。

♪ Hey, have yourselves a pleasant day ♪

♪ 嘿，祝你们 - 今天愉快 ♪

♪ We'll come back here, we'll go berserk ♪

♪ 我们会回到这里， - 我们会疯狂 ♪

♪ We'll hug and kiss and get to work ♪

♪ 我们会拥抱亲吻 - 然后开始工作 ♪

♪ Oh, Bobby, I like what I'm hearin' ♪

♪ 哦，鲍比，我喜欢 - 我听到的 ♪

♪ Diarrhea's fine, but no sense fearin' ♪

♪ 腹泻没关系， - 但别害怕 ♪

- I mean- ♪ Eh, when you have that ♪

- 我是说- - ♪ 额，当你拥有那 ♪

♪ Just un-stop-timistic spirit ♪

♪ 乐观不止的精神 ♪

♪ It's gonna be the sunny-side-up summer of our lives ♪

♪ 这将会是 - 我们人生中 - 阳光灿烂的夏天 ♪

♪ Whoo ♪

♪ 呜呼 ♪

♪ Every time I see him, ♪

♪ 每次我看到他， ♪

♪ Oh, my heart, it does a crazy little dance ♪

♪ 哦，我的心，它会跳起 - 一段疯狂的小舞蹈 ♪

Something like eh eh eh.

类似于 呃 呃 呃。

- Looks good.

- 看起来不错。

♪ And I want for him to kiss me ♪

♪ 我希望 - 他能吻我 ♪

♪ And then walk away so I can see ♪

♪ 然后走开 - 这样我就可以看到 ♪

♪ What's shakin' in the backside of his pants ♪

♪ 他的裤子后面 - 在摇什么 ♪

- Poop?

- 屎？

♪ I think that this is real ♪

♪ 我觉得这是真的 ♪

♪ What I feel ♪

♪ 我感觉到的 ♪

♪ And if he could feel it too ♪

♪ 如果他也能感受到 ♪

♪ Well, then that would be ideal ♪

♪ 那么 - 那将会是理想的 ♪

♪ So I wanna make this thing legit ♪

♪ 所以我想让 - 这件事合法化 ♪

♪ I'm gonna put a ring on it ♪

♪ 我要给他戴个戒指 ♪

♪ But not a ring 'cause that's cray-cray ♪

♪ 但不是戒指，因为 - 那太疯狂了 ♪

♪ I mean we're only in eighth grade ♪

♪ 我是说我们 - 只是八年级 ♪

♪ I'll do the thing eighth-graders do ♪

♪ 我会做 - 八年级生做的事 ♪

♪ When you like-like me and I like-like you ♪

♪ 当你喜欢-喜欢我 - 我喜欢-喜欢你 ♪

♪ Put something special on a chain ♪

♪ 把一些 - 特别的东西放在链子上 ♪

♪ And give it to him and explain ♪

♪ 并把它送给 - 他并解释 ♪

♪ I'd like for you to be my summer boyfriend ♪

♪ 我希望你 - 成为我夏天的男朋友 ♪

♪ You'll say yes and then to seal it, shake your rear end ♪

♪ 你会说好的，然后为了 - 确认，摇你的屁股 ♪

♪ And it's gonna be the sunny-side-up ♪

♪ 这将会是 - 阳光灿烂的 ♪

♪ Summer of my life ♪

♪ 我人生中的夏天 ♪

♪ Each and every day I want to sing ♪

♪ 每一天 - 我都想唱歌 ♪

♪ I want to play ♪

♪ 我想玩耍 ♪

♪ Play this napkiny thing, I'd made it ♪

♪ 玩这个餐巾纸的 - 东西，我做的 ♪

♪ And it's gonna revolutionize American pop music ♪

♪ 它将会彻底改变 - 美国流行音乐 ♪

♪ Each and every day ♪

♪ 每一天 ♪

♪ I just think I'm pretty great ♪

♪ 我只是觉得 - 我很棒 ♪

♪ Yup that's right, no big deal ♪

♪ 是的没错， - 没什么大不了 ♪

♪ I'm not hiding what I feel ♪

♪ 我没有隐藏我的感受 ♪

♪ About some things on my mind ♪

♪ 关于我脑海里的一些事情 ♪

♪ And if they're holding me behind ♪

♪ 如果它们 - 阻碍了我 ♪

♪ Keeping me feeling small ♪

♪ 让我觉得自己很渺小 ♪

♪ Though they actually make me tall ♪

♪ 尽管它们实际上 - 让我变高 ♪

♪ Hope they don't hear me talkin' 'bout them ♪

♪ 希望它们没听到 - 我在说它们 ♪

♪ Don't know what I am without them ♪

♪ 不知道没有它们 - 我会怎么样 ♪

♪ But this summer I might see ♪

♪ 但今年夏天我可能会看到 ♪

♪ Just who I turn out to be ♪

♪ 我最终会变成什么样 ♪

♪ And it's gonna be the sunny-side-up ♪

♪ 这将会是 - 阳光灿烂的 ♪

♪ Summer of our lives ♪

♪ 我们人生中的夏天 ♪

♪ Sunny-side-up summer ♪ ♪ Guess we're gonna go for it ♪

♪ 阳光灿烂的夏天 ♪ - ♪ 猜我们打算放手一搏 ♪

♪ Feels kind of scary, I'll admit ♪

♪ 感觉有点 - 可怕，我承认 ♪

♪ It will be great, it's gonna work ♪

♪ 这会很棒的， - 一切都会顺利 ♪

♪ We'll hug and kiss and go berserk ♪

♪ 我们会拥抱亲吻 - 然后疯狂 ♪

♪ Sunny-side-up summer ♪ ♪ I'll take a chance ♪

♪ 阳光灿烂的夏天 ♪ - ♪ 我会冒险 ♪

♪ Don't second guess ♪

♪ 不要再三思 ♪

♪ We're doing great if he just answers yes ♪

♪ 如果他只是回答“是”， - 我们就太棒了 ♪

重点词汇

词汇	含义
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏季
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜悦
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞
kiss /kɪs/ A2	verb - 接吻 noun - 吻
adventure /ədˈventʃər/ B2	noun - 冒险
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - 有信心的
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - 浪漫的
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ B2	adjective - 快乐的