裸の心

• 作者: あいみょん

歌词:

[日本語]

[Español]

いったいこのままいつまで

¿Hasta cuándo seguiré así,

1人でいるつもりだろう

¿pensando que estaré solo?

だんだん自分を憎んだり

Cada vez más, odiándome a mí mismo,

誰かを羨んだり

envidiando a alguien más,

いつかいつかと

Diciéndome una y otra vez,

言い聞かせながら

que pronto llegará, que llegará.

今日まで沢山愛してきた

He amado tanto hasta hoy,

そして今も

y aún sigo amando ahora.

この恋が実りますように

Que este amor florezca,

少しだけ少しだけ

solo un poquito más, solo un poquito más,

そう思わせて

que eso me haga pensar,

今 私 恋をしている

que ahora estoy enamorada.

裸の心 抱えて

Con el corazón desnudo,

バイバイ愛しの思い出と

Adiós, mis recuerdos queridos,

私の夢見がちな憧れ

mi soñador deseo,

優しくなれたよ 少しね

He sido un poco más gentil,

強くもなれたみたい

Y creo que también me he vuelto más fuerte.

どんな未来も

He aceptado cualquier futuro,

受け止めてきたの

y lo he atravesado,

今まで沢山夜を越えた

Muchos amaneceres pasé,

そして今も

y todavía ahora,

この恋の行く先なんて

No sé a dónde irá este amor,

分からない 分からない

No sé, no sé,

ただ想いを

Solo voy a dejar que mis sentimientos,

今 私 伝えに行くから

hoy, se lo diga.

裸の心 受けとめて

Recibe mi corazón desnudo,

...

...

恋なんてしなきゃよかったと

Pensé que quizás no debí amar,

あの時も あの夜も

Eso también en aquella noche,

思っていたの

Pensaba así.

今 私 また恋をしている

Pero ahora, otra vez, estoy enamorada.

裸の心 震わせて

Con el corazón temblando,

この恋が実りますように

Que este amor florezca,

少しだけ少しだけ

Solo un poquito más, solo un poquito más,

そう思わせて

Que eso me haga pensar,

今 私 恋をしている

que ahora estoy enamorada.

裸の心 抱えて

Con el corazón desnudo,

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
裸 /hadaka/ B2	adjective - desnudo
心 /kokoro/ A1	noun - corazón, mente
恋 /koi/ B1	noun - amor verb - amar
いる /iru/ A1	verb - estar (personas, animales)
憎む /nikumu/ B2	verb - odiar
羨む /uran'yamu/ B2	verb - envidiar
愛する /aisuru/ B1	verb - amar
実る /minorimasu/ B2	verb - dar fruto, tener éxito
思う /omou/ A1	verb - pensar, sentir
愛しい /itoshii/ B2	adjective - amado, querido
思い出 /omoide/ A2	noun - recuerdo
夢見がち /yumemigachi/ C1	adjective - soñador
憧れ /akogare/ B2	noun - anhelo
優しい /yasashii/ A2	adjective - amable, gentil
強い /tsuyoi/ A2	adjective - fuerte
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
受け止める /uketomeru/ B2	verb - recibir, aceptar; entender
夜 /yoru/ A1	noun - noche
震わせる /furuwaseru/ B2	verb - temblar, hacer temblar

语法:

• いったいこのままいつまで 1人でいるつもりだろう

  ➔ Intención (つもり)

  ➔ La frase "1人でいるつもりだろう" indica la intención del hablante de estar solo.

• 今日まで沢山愛してきた

  ➔ Experiencia (てきた)

  ➔ La frase "愛してきた" indica la experiencia del hablante de haber amado hasta ahora.

• この恋が実りますように

  ➔ Deseo (ように)

  ➔ La frase "実りますように" expresa un deseo de que el amor dé frutos.

• 今 私 恋をしている

  ➔ Presente continuo (ている)

  ➔ La frase "恋をしている" indica que el hablante está actualmente enamorado.

• 少しだけ少しだけ そう思わせて

  ➔ Hacer sentir a alguien (思わせて)

  ➔ La frase "そう思わせて" significa hacer que alguien sienta de cierta manera.

• 裸の心 抱えて

  ➔ Llevar (抱えて)

  ➔ La frase "心を抱えて" indica llevar el corazón, simbolizando vulnerabilidad.

• 恋なんてしなきゃよかったと

  ➔ Arrepentimiento (しなきゃよかった)

  ➔ La frase "恋なんてしなきゃよかった" expresa arrepentimiento por haberse enamorado.