裸の心

• 作者: あいみょん

歌词:

[日本語]

[Français]

いったいこのままいつまで

Combien de temps encore

1人でいるつもりだろう

Vais-je rester seule ainsi ?

だんだん自分を憎んだり

Petit à petit, je me déteste

誰かを羨んだり

Ou j'envie quelqu'un d'autre

いつかいつかと

Un jour, un jour, me disais-je

言い聞かせながら

En me persuadant

今日まで沢山愛してきた

J'ai tellement aimé jusqu'à aujourd'hui

そして今も

Et maintenant encore

この恋が実りますように

Que cet amour se réalise

少しだけ少しだけ

Juste un peu, juste un peu

そう思わせて

Laisse-moi le croire

今 私 恋をしている

Maintenant, je suis amoureuse

裸の心 抱えて

Le cœur à nu, je le serre contre moi

バイバイ愛しの思い出と

Au revoir, tendres souvenirs

私の夢見がちな憧れ

Et mes rêveries nostalgiques

優しくなれたよ 少しね

Je suis devenue plus douce, un peu

強くもなれたみたい

J'ai l'impression d'être devenue plus forte aussi

どんな未来も

Quel que soit l'avenir

受け止めてきたの

Je l'ai toujours accepté

今まで沢山夜を越えた

J'ai traversé tant de nuits jusqu'à présent

そして今も

Et maintenant encore

この恋の行く先なんて

Je ne sais pas où mènera cet amour

分からない 分からない

Je ne sais pas, je ne sais pas

ただ想いを

Mais mes sentiments

今 私 伝えに行くから

Maintenant, je vais te les avouer

裸の心 受けとめて

Accueille mon cœur à nu

...

...

恋なんてしなきゃよかったと

Si seulement je n'étais pas tombée amoureuse

あの時も あの夜も

À ce moment-là aussi, cette nuit-là aussi

思っていたの

Je le pensais

今 私 また恋をしている

Maintenant, je retombe amoureuse

裸の心 震わせて

Mon cœur à nu, je le fais trembler

この恋が実りますように

Que cet amour se réalise

少しだけ少しだけ

Juste un peu, juste un peu

そう思わせて

Laisse-moi le croire

今 私 恋をしている

Maintenant, je suis amoureuse

裸の心 抱えて

Le cœur à nu, je le serre contre moi

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
裸 /hadaka/ B2	adjective - nu
心 /kokoro/ A1	noun - cœur, esprit
恋 /koi/ B1	noun - amour verb - aimer
いる /iru/ A1	verb - être (personnes, animaux)
憎む /nikumu/ B2	verb - haïr
羨む /uran'yamu/ B2	verb - envier
愛する /aisuru/ B1	verb - aimer
実る /minorimasu/ B2	verb - porter ses fruits, réussir
思う /omou/ A1	verb - penser, sentir
愛しい /itoshii/ B2	adjective - adorable, cher
思い出 /omoide/ A2	noun - souvenir
夢見がち /yumemigachi/ C1	adjective - rêveur
憧れ /akogare/ B2	noun - aspiration
優しい /yasashii/ A2	adjective - gentil, aimable
強い /tsuyoi/ A2	adjective - fort
未来 /mirai/ A2	noun - futur
受け止める /uketomeru/ B2	verb - recevoir, accepter; comprendre
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
震わせる /furuwaseru/ B2	verb - trembler, faire trembler

语法:

• いったいこのままいつまで 1人でいるつもりだろう

  ➔ Intention (つもり)

  ➔ La phrase "1人でいるつもりだろう" indique l'intention du locuteur d'être seul.

• 今日まで沢山愛してきた

  ➔ Expérience (てきた)

  ➔ La phrase "愛してきた" indique l'expérience du locuteur d'avoir aimé jusqu'à présent.

• この恋が実りますように

  ➔ Souhait (ように)

  ➔ La phrase "実りますように" exprime un souhait que l'amour porte ses fruits.

• 今 私 恋をしている

  ➔ Présent continu (ている)

  ➔ La phrase "恋をしている" indique que le locuteur est actuellement amoureux.

• 少しだけ少しだけ そう思わせて

  ➔ Faire sentir à quelqu'un (思わせて)

  ➔ La phrase "そう思わせて" signifie faire sentir à quelqu'un d'une certaine manière.

• 裸の心 抱えて

  ➔ Porter (抱えて)

  ➔ La phrase "心を抱えて" indique porter son cœur, symbolisant la vulnérabilité.

• 恋なんてしなきゃよかったと

  ➔ Regret (しなきゃよかった)

  ➔ La phrase "恋なんてしなきゃよかった" exprime un regret d'être tombé amoureux.