Lush Life – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Zara Larsson

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(upbeat dance music)

♪ 我的每一天都像是最后那样过

♪ I live my day as if it was the last ♪

♪ 过我的每一天，好像没有过去

♪ Live my day as if there was no past ♪

♪ 整个夏天都在狂欢通宵

♪ Doin' it all night, all summer ♪

♪ 做我想做的事

♪ Doin' it the way I wanna ♪

♪ 对，我会跳个痛快直到天亮

♪ Yeah, I'ma dance my heart out 'til the dawn ♪

♪ 但当晨光来临，我还没完

♪ But I won't be done when mornin' comes ♪

♪ 整个夏天都在狂欢通宵

♪ Doin' it all night, all summer ♪

♪ 我要过得比任何人都特别，是的

♪ Gonna spend it like no other, yeah ♪

♪ 那只是个迷恋

♪ It was a crush ♪

♪ 但我还吃不够，觉得还不够

♪ But I couldn't, couldn't get enough ♪

♪ 一阵冲动

♪ It was a rush ♪

♪ 但我放弃了

♪ But I gave it up ♪

♪ 那只是个迷恋

♪ It was a crush ♪

♪ 现在，也许我说得太多了

♪ Now, I might've went and said too much ♪

♪ 但也就是那样

♪ But that's all it was ♪

♪ 所以我放手了

♪ So I gave it up ♪

♪ 我的每一天都像是最后那样过

♪ I live my day as if it was the last ♪

♪ 过我的每一天，好像没有过去

♪ Live my day as if there was no past ♪

♪ 整个夏天都在狂欢通宵

♪ Doin' it all night, all summer ♪

♪ 做我想做的事

♪ Doin' it the way I wanna ♪

♪ 对，我会跳个痛快直到天亮

♪ Yeah, I'ma dance my heart out 'til the dawn ♪

♪ 但当晨光来临，我还没完

♪ But I won't be done when mornin' comes ♪

♪ 整个夏天都在狂欢通宵

♪ Doin' it all night, all summer ♪

♪ 我要比别人都快乐地度过，嗯

♪ Gonna spend it like no other, yeah ♪

♪ 这一切都只是迷恋

♪ It was a crush ♪

♪ 曾经暗恋

♪ I kept sayin' I'ma stay in touch ♪

♪ 我一直说要保持联系

♪ But that thing went bust ♪

♪ 但那事败了

♪ So I gave it up ♪

♪ 所以我放弃了

♪ Ooh ♪

♪ 哦

♪ No tricks, no bluff ♪

♪ 没有把戏，没有虚张声势

♪ I'm just better off without them cuffs ♪

♪ 我比带着束缚更自由

♪ Yeah, the sun won't set on us ♪

♪ 是的，太阳不会为我们落下

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ 噢，噢，噢

♪ Yeah, yeah ♪

♪ 耶，耶

♪ Went low, went high ♪

♪ 低谷时也高涨

♪ Still waters run dry ♪

♪ 静水流深

♪ Gotta get back in the groove ♪

♪ 该重新找回状态

♪ I ain't ever worried ♪

♪ 从不担心

♪ Went low, went high, what matters is now ♪

♪ 低潮也会高涨，重要的是现在

♪ Gettin' right back in the mood ♪

♪ 重新找回心情

♪ I live my day as if it was the last ♪

♪ 我的每一天都像是最后那样过

♪ Live my day as if there was no past ♪

♪ 过我的每一天，好像没有过去

♪ Doin' it all night, all summer ♪

♪ 整个夏天都在狂欢通宵

♪ Doin' it the way I wanna ♪

♪ 做我想做的事

♪ Yeah, I'ma dance my heart out 'til the dawn ♪

♪ 对，我会跳个痛快直到天亮

♪ But I won't be done when mornin' comes ♪

♪ 但当晨光来临，我还没完

♪ Doin' it all night, all summer ♪

♪ 整个夏天都在狂欢通宵

♪ Gonna spend it like no other ♪

♪ 我要比任何人都特别地享受

♪ Now I've found another crush ♪

♪ 现在我又找到一个迷恋

♪ The lush life's given me a rush ♪

♪ 这繁盛生活带给我冲击

♪ Had one chance to make me blush ♪

♪ 只有一次机会让我脸红

♪ Second time is one too late ♪

♪ 第二次就太迟了

♪ Now I've found another crush ♪

♪ 现在我又找到一个迷恋

♪ The lush life's given me a rush ♪

♪ 这繁盛生活带给我冲击

♪ Had one chance to make me blush ♪

♪ 只有一次机会让我脸红

♪ Second time is one too late ♪

♪ 第二次就太迟了

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ 噢，噢，噢，噢

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ 噢，噢，噢，噢

♪ I live my day as if it was the last ♪

♪ 我的每一天都像是最后那样过

♪ Live my day as if there was no past ♪

♪ 过我的每一天，好像没有过去

♪ Doin' it all night, all summer ♪

♪ 整个夏天都在狂欢通宵

♪ Doin' it the way I wanna ♪

♪ 做我想做的事

♪ Yeah, I'ma dance my heart out 'til the dawn ♪

♪ 对，我会跳个痛快直到天亮

♪ But I won't be done when mornin' comes ♪

♪ 但当晨光来临，我还没完

♪ Doin' it all night, all summer ♪

♪ 整个夏天都在狂欢通宵

♪ Gonna spend it like no other ♪

♪ 我要比任何人都快乐地度过

♪ Now I've found another crush ♪

♪ 现在我又找到一个迷恋

♪ The lush life's given me a rush ♪

♪ 这繁盛生活带给我冲击

♪ Had one chance to make me blush ♪

♪ 只有一次机会让我脸红

♪ Second time is one too late ♪

♪ 第二次就太迟了

♪ Now I've found another crush ♪

♪ 现在我又找到一个迷恋

♪ The lush life's given me a rush ♪

♪ 这繁盛生活带给我冲击

♪ Had one chance to make me blush ♪

♪ 只有一次机会让我脸红

♪ Second time is one too late ♪

♪ 第二次就太迟了

重点词汇

词汇	含义
live /lɪv/ A1	verb - 活
day /deɪ/ A1	noun - 天
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
comes /kʌmz/ A1	verb - 来
past /pæst/ A2	noun - 过去
spend /spend/ A2	verb - 花费
crush /krʌʃ/ B1	noun - 迷恋 verb - 压碎
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早上
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸 noun - 触觉
tricks /trɪks/ B1	noun - 诡计 verb - 欺骗
bluff /blʌf/ B2	noun - 虚张声势 verb - 虚张声势
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - 水
groove /ɡruːv/ B2	noun - 常规 verb - 享受
lush /lʌʃ/ C1	adjective - 茂盛的 adjective - 豪华的
blush /blʌʃ/ B2	verb - 脸红
mood /muːd/ B1	noun - 情绪

重点语法结构

• I live my day as if it was the last

  ➔ 使用条件短语'as if'来表达假设情况。

  ➔ 'as if'短语引入假设或不真实的比较。

• Live my day as if there was no past

  ➔ 使用类似虚拟语气的结构与"as if"来描述不真实的情况。

  ➔ 该短语构造了一个与现实相反的假设场景。

• Doin' it all night, all summer

  ➔ 使用动名词形式表达持续或重复的动作；与"all"搭配以加强语气。

  ➔ 动名词"Doin'"表示以非正式风格的持续或习惯性动作。

• Gonna spend it like no other

  ➔ 'gonna'作为"going to"的缩写，用于表达将来意图。

  ➔ 'Gonna'是非正式的缩写，表示未来的计划或意图。

• But I won't be done when mornin' comes

  ➔ 'Won't'（will not）用于将来时，表示对未来动作的否定。

  ➔ 'Won't'（will not）用于构成否定的将来时。

• Now I've found another crush

  ➔ 使用现在完成时"have found"表示最近或相关的过去行动。

  ➔ 现在完成时表示与现在相关或有影响的过去行动。