MAESTRO – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SEVENTEEN

歌词与翻译

通过《MAESTRO》学习韩语韵律与音乐专业术语！歌曲巧妙运用'scherzo''sonata'等古典乐词汇，副歌「当我们共同创作时合而为一」展现团队精神。融合爵士、管弦乐与电子元素的多层次编曲，配合探讨AI与艺术关系的创新MV，是理解当代K-pop国际化表达的绝佳教材。

[中文]

SEVENTEEN 就在这里

开始吧，要不要对准音调？

맞춰 하나의 음정，演奏起来

SEVENTEEN 的谐谑曲

即使稍微特别，也要敲鼓拨弦

DAT DA RA DAT DA RA DAT DA RA DA

无所谓，这是经典还是新潮

因为新的组合是我们的骄傲

从节拍到旋律

因为混搭是我们的专长

只有疯了才算正常

因为我们是改变世界的人

热烈的欢呼声加倍

彼此注视着

向世界吹响号角

你和我，你和我

渐快

向着顶峰攀登吧

在高处回响的奏鸣曲

맞춰 大师的指挥

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

맞춰 大师的指挥

绝不失去好的氛围

美好生活，我们走向世界

绝不失去好的氛围

맞춰 大师的指挥

这样改变了节奏

与电音结合，一切皆有可能

点单吧，为你制作

当我们一起完成这部作品时

终于看到合为一体的我们

即使在复杂的音程和节奏中

我会永远和你在一起

渐快

向着顶峰攀登吧

在高处回响的奏鸣曲

맞춰 大师的指挥

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

맞춰 大师的指挥

绝不失去好的氛围

美好生活，我们走向世界

绝不失去好的氛围

맞춰 大师的指挥

节奏是 DAT DA DA RAT DA

铜管乐是 BA BA BA RAM BA

和谐的我们，看着彼此

更加强力地推进，越来越渐强

最后的乐章，速度是原速

맞춰 大师的指挥

맞춰 大师的指挥

LALA LALA LALA LALALA 绝不失去好的氛围

LALA LALA LALA LALALA 美好生活，我们走向世界

LALA LALA LALA LALALA 绝不失去好的氛围

맞춰 大师的指挥

[韩语]

SEVENTEEN Right here

시작하자 Tuning 맞춰볼까

하나의 음정 기준에 맞춰 Play it

SEVENTEEN의 스케르초

아무래도 조금 특이해도 북을 치고 줄을 튕겨

DAT DA RA DAT DA RA DAT DA RA DA

상관없지 이게 Classic or new thang

또 새로운 조합은 우리 자랑이니까

Beat부터 Melody까지

Mix and match가 특기니까

미쳐야만 정상이 돼

세상을 바꾸는 우리니까

뜨거운 함성 두 배로

서로를 바라본 채로

나팔을 울려 세계로

You & I You & I

Accelerando

절정으로 올라가자

높은 곳에서 울리는 소나타

마에스트로의 지휘에 맞춰

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

마에스트로의 지휘에 맞춰

Good vibe 잃지 않고 가 절대

Good life 우리는 세계로

Good vibe 잃지 않고 가 절대

마에스트로의 지휘에 맞춰

리듬을 바꿨다 이렇게

Techno와 조합해 뭐든지 가능해

주문해 만들어 드릴게

이 작품의 완성을 함께할 때

비로소 하나 되는 우릴 보네

복잡한 음정과 리듬에서도

I’ll always be with you

Accelerando

절정으로 올라가자

높은 곳에서 울리는 소나타

마에스트로의 지휘에 맞춰

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

마에스트로의 지휘에 맞춰

Good vibe 잃지 않고 가 절대

Good life 우리는 세계로

Good vibe 잃지 않고 가 절대

마에스트로의 지휘에 맞춰

리듬은 DAT DA DA RAT DA

Brass는 BA BA BA RAM BA

조화로운 우리 서로를 봐

더 세게 몰아쳐 점점 더 Crescendo

마지막 악장에 템포는 A Tempo

마에스트로의 지휘에 맞춰

마에스트로의 지휘에 맞춰

LALA LALA LALA LALALA Good vibe 잃지 않고 가 절대

LALA LALA LALA LALALA Good life 우리는 세계로

LALA LALA LALA LALALA Good vibe 잃지 않고 가 절대

마에스트로의 지휘에 맞춰

重点词汇

词汇	含义
시작 /ʃi.d͡ʑak/ A1	noun - 开始
음정 /ɯm.d͡ʑʌŋ/ B2	noun - 音程
자랑 /t͡ɕa.ɾaŋ/ B1	noun - 骄傲，炫耀
함성 /ha̠msʰʌ̹ŋ/ B2	noun - 欢呼
채 /t͡ɕʰɛ/ A2	noun - 样子，状态
세계 /sʰe̞ɡje̞/ A1	noun - 世界
절정 /t͡ɕʌ̹lt͡ɕ͈ʌŋ/ B2	noun - 顶点，高潮
곳 /kot/ A1	noun - 地方
지휘 /t͡ɕiɦɥi/ B2	noun - 指挥
vibe /vaɪb/ B1	noun - 氛围，感觉
리듬 /ɾidɯm/ B1	noun - 节奏
작품 /t͡ɕakt͡ɕʰum/ B1	noun - 作品
완성 /wansʰʌŋ/ B1	noun - 完成
조화 /t͡ɕoɦwa/ B2	noun - 和谐
악장 /akt͡ɕ͈aŋ/ C1	noun - 乐章

重点语法结构

• 시작하자 Tuning 맞춰볼까

  ➔ -(으)ㄹ까 (-(eu)lka)

  ➔ 用于建议做某事或征求某人的意见。 在这种情况下，它建议“我们开始调整音调吗？”

• 아무래도 조금 특이해도 북을 치고 줄을 튕겨

  ➔ 即使/虽然 (jíshǐ/suīrán)

  ➔ 表达让步或承认一个事实。 “即使它有点不寻常，让我们敲鼓并拨动琴弦。”

• 미쳐야만 정상이 돼

  ➔ 只有/只有当 (zhǐyǒu/zhǐyǒu dāng)

  ➔ 强调某件事是必要条件。 “只有你疯了，你才会变得正常。”

• 주문해 만들어 드릴게

  ➔ -(아/어/여) 드릴게 (-(a/eo/ye) deurilge)

  ➔ 表达为某人做某事的意图。 “点餐吧，我来为你做。”

• 이 작품의 완성을 함께할 때

  ➔ 当...时候 (dāng...shíhou)

  ➔ 表示时间或情况。 “当我们一起完成这项工作时……”

• 비로소 하나 되는 우릴 보네

  ➔ 才 (cái)

  ➔ "비로소" 意思是 “只有那时” 或 “第一次”。 它强调了某事发生的必要条件。“我看到我们那时才合为一体。”