Marejada Feliz – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Roberto Roena y Su Apollo Sound

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Potente, cuál marejada, fue su amor

强烈如潮水，她的爱

La playa de mi cariño la arrasó

冲毁了我心爱的海滩

En mí fue tan dolorosa, ¿qué es mi vida?

在我心中是如此痛苦，我的生活是什么？

Llorar por aquella triste despedida

为那悲伤的告别而哭泣

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

快乐的潮水，回来再经过我

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

我仍然说是的，我还在想你

...

...

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

快乐的潮水，回来再经过我

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

我仍然说是的，我还在想你

El vértigo que en mi alma provocó

在我灵魂中引发的眩晕

Lo íntimo sacudió en mi corazón

在我心中震撼了内心

Traté de evitar su rápida partida

我试图避免她的快速离去

Su amor que sigue lejano de mi vida

她的爱依然远离我的生活

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

快乐的潮水，回来再经过我

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

我仍然说是的，我还在想你

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

快乐的潮水，回来再经过我

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

我仍然说是的，我还在想你

...

...

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(我希望潮水在我心爱的海滩)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(没有她我一无所有，像个孩子一样抽泣)

Sin ella no estoy en nada

没有她我一无所有

Soy como el árbol que espera

我就像一棵等待的树

Que una lluvia pasajera-

期待一场短暂的雨-

Le devuelva su belleza

让它恢复她的美丽

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(我希望潮水在我心爱的海滩)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(没有她我一无所有，像个孩子一样抽泣)

Su pelo color del sol

她的头发如阳光般的颜色

Y sus ojos azul del mar

她的眼睛如海洋般的蓝

Son dos cosas que en la vida-

是生活中两件-

Yo nunca podré olvidar

我永远无法忘记的事

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(我希望潮水在我心爱的海滩)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(没有她我一无所有，像个孩子一样抽泣)

Ahora mi vida es el mar

现在我的生活是大海

Vivo contando las olas

我活着数着波浪

Y así me pasan las horas

就这样时间流逝

Y vuelve a llegar la aurora

黎明再次到来

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(我希望潮水在我心爱的海滩)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(没有她我一无所有，像个孩子一样抽泣)

...

...

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(我希望潮水在我心爱的海滩)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(没有她我一无所有，像个孩子一样抽泣)

Todas las noches me voy

每个夜晚我都会去

Junto a la orilla del mar

在海边

A preguntarle a las olas

去问波浪

Si han visto a mi amor pasar

是否见过我的爱经过

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(我希望潮水在我心爱的海滩)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(没有她我一无所有，像个孩子一样抽泣)

Soy la arena que en la playa-

我是海滩上的沙子-

Vive sola su tristeza

孤独地生活着悲伤

Tú eres ola misteriosa

你是神秘的波浪

Que en la bruma, te me alejas

在雾中，你渐渐远去

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(我希望潮水在我心爱的海滩)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(没有她我一无所有，像个孩子一样抽泣)

(Marejada feliz, vuelve y pasa por mí)

(快乐的潮水，回来再经过我)

(Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti)

(我仍然说是的，我还在想你)

(Marejada feliz, vuelve y pasa por mí)

(快乐的潮水，回来再经过我)

(Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti)

(我仍然说是的，我还在想你)

(Marejada feliz, vuelve y pasa por mí)

(快乐的潮水，回来再经过我)

(Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti)

(我仍然说是的，我还在想你)

...

...

重点词汇

词汇	含义
marejada /maɾexaˈðað/ B1	noun - 海浪汹涌
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - 喜爱，爱
dolorosa /doˈloro.sa/ B1	adjective - 痛苦的，悲伤的
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生活
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 哭
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - 告别
voltear /bolˈte.aɾ/ B2	verb - 转身，回头
pensar /pensˈaɾ/ A2	verb - 思考
vuelve /ˈbwel.βe/ A2	verb - 返回
país /paˈis/ A2	noun - 国家
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过、发生
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - 等待，希望

重点语法结构

• Fue su amor

  ➔ 'ser' 的过去式，第三人称单数

  ➔ 使用“fue”表示过去的完成状态

• la playa de mi cariño

  ➔ 带有定冠词和所有格形容词的介词短语

  ➔ 表示拥有关联和位置，字面意思是“我的爱心海滩”

• Vive contando las olas

  ➔ 'vivir'的现在时 + 动名词，表示持续进行的动作

  ➔ 表达目前正在进行的动作

• Que en la bruma, te me alejas

  ➔ 使用虚拟语气，配合 'que' + 反身代词和介词

  ➔ 使用虚拟式表达疑问、渴望或不确定性

• Soy la arena que en la playa

  ➔ 'ser'的现在时 + 隐喻描述

  ➔ 使用“ser”的现在时，隐喻地描述自己为沙子

• ¡Quisiera la marejada en la playa de mi cariño!

  ➔ 'querer'的条件式，表达渴望

  ➔ 使用未完成虚拟式表达愿望或渴望

• Los ojos azul del mar

  ➔ 描述“ojos”颜色的形容词，短语“del mar”表示所有格

  ➔ 使用形容词描述颜色，并用所有格短语描述眼睛

• Vivo contando las olas

  ➔ 'vivir'的现在时 + 动名词，表示持续进行的动作

  ➔ 表达正在进行的持续性动作