MARK CHAPMAN – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Måneskin
• 专辑: RUSH! (Are U Coming?)

歌词与翻译

用《MARK CHAPMAN》解锁意大利语暗黑美学！跟着‘Vuolo tu sia in pericolo’等标志性歌词掌握情绪化表达，感受重贝斯与铃音吉他碰撞的病态浪漫——这不仅是摇滚神曲，更是学习意大利语恐惧修辞与心理描写的沉浸式教材。

[中文]

隐藏在人群中

没有身份

说爱我但我知道那是谎言

关在四面墙里

没有人来探望

说爱我但我知道那是谎言

但如果他有机会

他会跟着你走遍城市的每个角落

隐藏在人群中

没有身份

说爱我但我知道那是谎言

他行动自由

穿着像噩梦一样

想让你陷入危险

但他叫你偶像

他行动自由

穿着像噩梦一样

想让你陷入危险

但他叫你偶像

他没有感情

都是为了你

他说爱你但我知道那是谎言

你在他的每一句回答里

在他的每个“为什么”里

他说爱你但我知道那是谎言

他总想你玩游戏

按他的规则

他不在乎你是否像他，只想成为你

他想要一切

但他不知道那是什么

他说爱你但我知道那是谎言

他行动自由

穿着像噩梦一样

想让你陷入危险

但他叫你偶像

他行动自由

穿着像噩梦一样

想让你陷入危险

但他叫你偶像

‍

‍

你能在他家门口找到他

手里拿着刀

因为你没回他的消息

但他发誓他曾爱过你

他不想那样

但你的爱他从未回报

你能在他家门口找到他

手里拿着刀

因为你没回他的消息

但他发誓他曾爱过你

他不想那样

但你的爱他从未回报

‍

他行动自由

穿着像噩梦一样

想让你陷入危险

但他叫你偶像

他行动自由

穿着像噩梦一样

想让你陷入危险

但他叫你偶像

‍

[英语]

Nascosto tra la gente

Senza un'identità

Dice che mi ama ma lo so che mente

Rinchiuso in quattro mura

Nessuna visita

Dice che mi ama ma lo so che mente

Ma se soltanto avesse

La possibilità

Ti seguirebbe al quattro angoli della città

Nascosto fra la gente

Senza un'identità

Dice che mi ama ma lo so che mente

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però'ti chiama idolo

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però ti chiama idolo

Non prova sentimenti

Sono tutti per te

Dice che ti ama ma lo sai che mente

Sei in ogni sua risposta

In tutti suoi perché

Dice che ti ama ma lo sai che mente

Vuole sempre che giochi

Con le sue regole

Non gli interessa assomigliarti vuole essere te

Lui vuole tutto quanto

Però non sa cos'è

Dice che ti ama ma lo sai che mente

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però ti chiama idolo

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però ti chiama idolo

E puoi trovarlo sotto casa

Con un coltello in mano

Perche non hai risposto a un suo messaggio

Però lui giura che ti ha amato

Che non vorrebbe farlo

Però il suo amore non l'hai ricambiato mai

E puoi trovarlo sotto casa

Con un coltello in mano

Perché non hai risposto a un suo messaggio

Però lui giura che ti ha amato

Che non vorrebbe farlo

Però il suo amore non l'hai ricambiato mai

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però'ti chiama idolo

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però'ti chiama idolo

重点词汇

词汇	含义
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - 区分一个人或事物的特征
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - 改变物理位置或位置的行为
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 伤害或受伤的可能性
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - 错误的认知或信仰
regulation /ˌrɛɡjuˈleɪʃən/ C2	noun - 由当局制定和维护的规则或指令
safety /ˈseɪfti/ A2	noun - 受保护免受危险或伤害的状态
dangerous /ˈdeɪn dʒərəs/ B2	adjective - 可能或容易造成伤害或伤害
call /kɔːl/ A1	verb - 大声说话以引起某人注意
love /lʌv/ A1	noun - 深厚的爱意
man /mæn/ A1	noun - 成年人男性
night /naɪt/ A1	noun - 每日的黑暗期

重点语法结构

• Se muove a piede libero

  ➔ 使用反身动词 'se muove' 结合 'a piede libero' 描述自由移动。

  ➔ 'se muove' 是反身动词，意思是“他/她移动”，而 'a piede libero' 表示“自由地行走”或“自由”。

• Dice che mi ama ma lo so che mente

  ➔ 'dice che' 使用间接引语“他说”+内容的形式，'ma lo so' 表示“但是我知道”，用来对比真相与谎言。

  ➔

• Voglio tu sia in pericolo

  ➔ 'Voglio che' + 虚拟式 'sia' 表示“我希望……”的愿望或意图。

  ➔ 'Voglio che' 引导虚拟语气从句 'sia' ，用以表达愿望或希望。

• Non prova sentimenti

  ➔ 'prova' 在否定句中使用，表示没有感情。

  ➔ 'prova' 是动词 'provare' 在第三人称单数的现在时，表示“感觉不到”或“没有表现出”。

• Vuole tu sia in pericolo

  ➔ 'vuole'（想要） + 虚拟语气 'sia' 组合表达愿望或意图。

  ➔ 'vuole'（想要） + 虚拟式 'sia' 表达愿望或计划。

• E puoi trovarlo sotto casa

  ➔ 'puoi'（你可以）+ 不定式 'trovarlo' 表示能力或可能性。

  ➔ 'puoi' 是动词 'potere' 的第二人称单数，现在时，与不定式连用，表示能力。