IL DONO DELLA VITA – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Måneskin
• 专辑: RUSH! (Are U Coming?)

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Stronzi, vi vedo, siete bianchi in faccia

混蛋们，我看到你们，你们脸色苍白

Le malelingue sono andate via

流言蜚语已经消失

Il suono della tua brutta risata

你那难听的笑声

Mi ha aperto il passo per la retta via

为我指引了通往正道的路

E la tua mano era sempre puntata

而你的手总是指向

Ma mai per aiutare quella mia

但从未帮助过我

E adesso guarda mentre volo in alto

现在看看我飞得多高

E tocco il sole ma non cado mica io

我触碰阳光，但我并没有跌倒

Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me

我呼吸着清新的空气，滋养着我内心的火焰

E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

我让它杀了我，我从灰烬中重生

Per non vedere più mia madre stanca

为了不再看到我疲惫的母亲

Ridarle indietro il dono della vita

把生命的礼物还给她

Spaccarmi schiena, mani, gambe e braccia

让我背部、手、腿和胳膊都受伤

Essere fiero della mia fatica

为我的努力感到骄傲

E pure Dio era girato di spalle mentre gli dicevo che stavo cadendo

甚至上帝在我告诉他我正在跌倒时也背过身去

Ma basta un raggio di sole, un soffio di vento

但只需一缕阳光，一阵微风

Uno sguardo verso il cielo

一个仰望天空的眼神

Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me

我呼吸着清新的空气，滋养着我内心的火焰

E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

我让它杀了我，我从灰烬中重生

Io nasco dentro di te

我在你心中重生

Io nasco dentro di te

我在你心中重生

...

...

Sento una voce tagliente, un respiro costante

我听到一声尖锐的声音，持续的呼吸

Una luce che squarcia il suolo

一道光划破大地

Perso nel mezzo del niente, cedono le gambe

迷失在虚无中，双腿无力

Ma il cuore mi batte ancora

但我的心依然在跳动

È una luce che squarcia il suolo

这是一道光划破大地

Ma il cuore mi batte ancora

但我的心依然在跳动

Una luce che squarcia il suolo

一道光划破大地

Ma il cuore mi batte ancora

但我的心依然在跳动

...

...

Sento una voce tagliente, un respiro costante

我听到一声尖锐的声音，持续的呼吸

Una luce che squarcia il suolo

一道光划破大地

...

...

重点词汇

词汇	含义
bianchi /ˈbjaŋki/ A1	adjective - 白色
suono /ˈswɔno/ A1	noun - 声音
brutta /ˈbrutta/ A1	adjective - 丑陋的
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
volo /ˈvɔlo/ A2	verb - 我飞 noun - 飞行
sole /ˈsole/ A1	noun - 太阳
aria /ˈarja/ A1	noun - 空气
pulita /puˈlita/ A2	adjective - 干净的
fuoco /ˈfwɔko/ A1	noun - 火
madre /ˈmadre/ A1	noun - 母亲
stanca /ˈstaŋka/ A2	adjective - 疲倦的
dono /ˈdɔno/ B1	noun - 礼物
vita /ˈvita/ A1	noun - 生命
schiena /ˈskjɛna/ A2	noun - 背
mani /ˈmani/ A1	noun - 手
gambe /ˈɡambe/ A1	noun - 腿
braccia /ˈbrattʃa/ A1	noun - 手臂
vento /ˈvɛnto/ A1	noun - 风
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - 天空
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - 声音
tagliente /taʎˈʎɛnte/ B2	adjective - 尖锐的，切割的
respiro /reˈspiːro/ A2	noun - 呼吸
costante /koˈstante/ B1	adjective - 持续的，不变的
luce /ˈluːtʃe/ A1	noun - 光
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - 心脏

重点语法结构

• Stronzi, vi vedo, siete bianchi in faccia

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ 代词 “vi” (你们) 是一个直接宾语代词。 它显示了谁正在被看到。

• Le malelingue sono andate via

  ➔ 与 'essere' 一起使用的Passato Prossimo

  ➔ 动词短语 “sono andate” 采用 “passato prossimo” 时态，用于描述过去已完成的动作。 因为 'andare' (去) 是一个不及物动词，所以在复合时态中使用助动词 “essere” (是)。

• Mi ha aperto il passo per la retta via

  ➔ 与 'avere' 一起使用的间接宾语代词

  ➔ 代词 “mi” (给我) 是一个间接宾语代词，表明谁受益于或受到开路行动的影响。 它在 “passato prossimo” 时态中与动词 'avere' 一起使用。

• E la tua mano era sempre puntata

  ➔ Imperfetto 时态

  ➔ 动词 “era” (是) 采用 “imperfetto” 时态，用于描述过去持续的或习惯性的动作。 这表明指向是一种持续的、重复的行为。

• E adesso guarda mentre volo in alto

  ➔ 连词 'mentre' 和直陈式现在时

  ➔ 连词 “mentre”（当...时）连接两个同时发生的动作。 动词 “volo”（我飞）采用直陈式现在时，表示他们观看时正在发生的当前动作。

• Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me

  ➔ 带有 'che' 的关系从句

  ➔ 从句 “che alimenta il fuoco dentro di me”（那滋养我内心的火焰）是一个由关系代词 “che”（那/它）引导的关系从句。 它提供了有关 “aria pulita”（清洁空气）的更多信息。

• E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

  ➔ 'lasciare che' 之后的虚拟语气

  ➔ 动词 'uccida'（杀死）将以虚拟语气表示。 实际上，这里句子中单词的形式是 congiuntivo 中的 'uccida'，但意思是 '杀死'，而不是 '他/她杀死'。 短语 “lascio che mi uccida”（我让它杀死我）表示许可或接受某事。 'Lasciare che'（让）通常需要在从句中使用虚拟语气，尽管在这里，从句是直接的。

• Per non vedere più mia madre stanca

  ➔ 带有 'Per' 的不定式短语

  ➔ 短语 “Per non vedere più mia madre stanca”（为了不再看到我疲惫的母亲）使用 “per”（为了），后跟不定式动词（“vedere” - 看）。 这会创建一个表达目的或原因的不定式短语。