LA FINE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Måneskin
• 专辑: RUSH! (Are U Coming?)

歌词与翻译

通过《LA FINE》学习地道意大利语表达，感受歌词中'众人追捧即终结'的哲学辩证。歌曲以放克贝斯线与硬摇滚节奏交织，配合主唱说唱与旋律唱腔的切换，既是当代摇滚典范，也是探索名利场真相的语言艺术标本。

[中文]

我醒来了已经一年了

我还是那么累

手拿着行李箱

根本不知道自己要去哪

像个疯子一样徘徊

还在咬我的手铐

我走遍了世界，看见了人们，但不

它不是我想象的那样

我把头深埋在泥巴里

为了活着吃得很糟

有人叫我混蛋，我听到

我还在奔跑，寻找出口

但唯一的方法就是离开群体

挖掘直到你感觉到指尖

如果现在所有人都爱你

你要知道那不是开始，是结束

你要知道那不是开始，是结束

即使最美的玫瑰也有刺

也许唯一的答案就是离开

或者继续腐烂

你要知道那不是开始，是结束

即使最美的玫瑰也有刺

也许唯一的答案就是离开

或者继续腐烂

...

你问我感觉如何？

手中握着全世界

就像真的在掌控

就像我们很特别

但实际上什么都没有

只是一把手中的苍蝇

甚至比不上全世界的黄金

也买不回你留下的东西

他们把我当作圣人，然后评判

看我坏得像个有偏见的人

当他们找到我犯罪的证据

才发现自己错得太迟

但我不会停，我继续

我想要像走钢丝般奔跑

当天我再也没有理由

我知道那不是开始，是结束

你要知道那不是开始，是结束

即使最美的玫瑰也有刺

也许唯一的答案就是离开

或者继续腐烂

你要知道那不是开始，是结束

即使最美的玫瑰也有刺

也许唯一的答案就是离开

或者继续腐烂

...

我只是在找个借口说这些

停止随风而去

找到光明在一切熄灭之前

如果没人会爱我，那也无所谓

我只是在找个借口说这些

停止随风而去

找到光明在一切熄灭之前

如果没人会爱我，那也无所谓

你要知道那不是开始，是结束

即使最美的玫瑰也有刺

也许唯一的答案就是离开

或者继续腐烂

你要知道那不是开始，是结束

即使最美的玫瑰也有刺

也许唯一的答案就是离开

或者继续腐烂

...

[英语]

Mi sveglio ed è passato un anno

Ed io che sono ancora stanco

Con la valigia sotto braccio

Non so nemmeno dove vado

E vago come se fossi un pazzo

Mordo ancora le mie manette

Ho girato il mondo, ho visto gente e no

Non è come lo immaginavo

Io ho schiacciato bene la testa nel fango

Ho mangiato male per restare in vita

Ho sentito gente chiamarmi bastardo

E ancora corro, cercando l'uscita

Ma l'unico modo è staccarsi dal branco

Scavare finché non senti le dita

Se tutti quanti ora ti stanno amando

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Mi chiedi come ci si sente?

Avere il mondo fra le mani

Come contasse veramente

Come se fossimo speciali

E invece ci rimane niente

Un pugno di mosche tra le mani

Nemmeno tutto l'oro al mondo

Potrà comprare ciò che lasci

Mi hanno trattato come un santo, poi giudicato

Guardato male come fossi pregiudicato

Quando ritroveranno il corpo del mio reato

Si accorgeranno troppo tardi di aver sbagliato

Però io invece non mi fermo, continuo

Voglio vivere correndo sopra un filo

Il giorno che non avrò più un motivo

Saprò che non è l'inizio, è la fine

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Cercavo soltanto un pretesto per dire questo

Per smettere di andare dove tira il vento

Trovare luce prima che tutto sia spento

E se non mi amerà nessuno sarà lo stesso

Cercavo soltanto un pretesto per dire questo

Per smettere di andare dove tira il vento

Trovare luce prima che tutto sia spento

E se non mi amerà nessuno sarà lo stesso

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

重点词汇

词汇	含义
passato /paˈsaːto/ B2	adjective/noun - 过去
stanco /ˈstanko/ B2	adjective - 疲倦的
valigia /vaˈliːdʒa/ A2	noun - 手提箱
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 人们
pazzo /ˈpad.dzo/ B1	adjective/noun - 疯狂的
maniette /maˈnɛt.te/ C1	noun - 手铐
giro /ˈdʒiro/ B1	noun - 旋转
immaginavo /iˌmaɡinaˈvaːvo/ B2	verb - 我想象
testa /ˈtɛsta/ A2	noun - 头
fango /ˈfaŋ.go/ B2	noun - 泥土
male /ˈmaːlɛ/ A2	adjective - 坏的
morire /moˈriːre/ B2	verb - 死
vita /ˈviːta/ A2	noun - 生命
risposta /resˈpɔs.ta/ A2	noun - 回答
partire /parˈtiː.re/ B2	verb - 离开
marcire /marˈtʃi.re/ C1	verb - 腐烂