Le parole lontane – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Måneskin

歌词与翻译

通过Måneskin这支意大利新锐摇滚乐队的白金单曲，学习用诗意意大利语表达刻骨思念。歌词中'Perché ti sento lontana'的重复咏叹、冬季象征孤独的修辞手法，配合纪录片记载的创作历程，让你在掌握情感表达语法时，同步感受摇滚乐如何将距离焦虑升华为艺术。认证销量超7万张的年度热单，正是接触当代意大利青年文化的绝佳入口。

[中文]

就像空气一样，我会呼吸着你

那天

我会把你藏进那些

你听不到的句子里

错误在于爱我

就像明天

世界会一样

像昨天那样

现在让我相信这一切都是真的

我感受到焦虑在升起

我喝下苦涩的泪水

请让我放手

在海水中

那遥远的言语

我发誓我想对你大声喊出

因为我感觉你远离我

因为我感觉你远离我

因为我感觉你远离我

因为我感觉你远离我

时间会燃烧

所有那些

关于你的纸张

你会和我一起哭

然后在阳光下

天会倾盆而下

带走那些

或许无用的言语

我们会一起唱

但保持沉默

现在带我回家

因为冬天让我害怕

双腿快要软了

你看不到我冷得多厉害

玛莲娜，带我回家

因为你的笑容如此美丽

但你知道吗，如果我现在失去你

我都看不见一米的距离

因为我感觉你远离我

(你远离我，你远离我)

因为我感觉你远离我

(你远离我，你远离我)

因为我感觉你远离我

因为我感觉你远离

因为我感觉你远离我

因为我感觉你远离我，耶

因为我感觉你远离我

因为我感觉你远离我

就像空气一样，我会呼吸着你

那天

我会把你藏进那些

你听不到的句子里

...

[英语]

Come l'aria mi respirerai

Il giorno che

Ti nasconderò dentro frasi che

Non sentirai

Che l'errore tuo è stato amarmi

Come se domani

Il mondo fosse uguale

A com'era ieri

Adesso lasciami credere che questo sia reale

Che sento l'ansia che sale

Bevo le lacrime amare

Ti prego lasciami perdere

Dentro all'acqua del mare

Che le parole lontane

Giuro te le voglio urlare

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana da me

Il tempo brucerà

Tutti i fogli che

Parlan di te

Piangerai con me

Sotto il sole poi

Diluvierà

Per portare via le parole

Forse inutili

Canteremo insieme

Ma restando muti

Adesso portami a casa

Che mi spaventa l'inverno

Le gambe stanno cedendo

Non vedi che ho troppo freddo

Marlena portami a casa

Che il tuo sorriso è stupendo

Ma sai, se adesso ti perdo

Non vedo neanche più un metro

Perché ti sento lontana, lontana da me

(Tu sei lontana da me, tu sei lontana da me)

Perché ti sento lontana, lontana da me

(Tu sei lontana da me, tu sei lontana da me)

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana, lontana da me, yaeh

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana da me

E come l'aria mi respirerai

Il giorno che

Ti nasconderò dentro frasi che

Non sentirai

重点词汇

词汇	含义
respirerai /rɛspireˈrai/ B2	verb - 你将呼吸
nasconderò /nasˌkondaˈro/ B2	verb - 我会隐藏
frasi /ˈfrazi/ A2	noun - 短语
sentirai /sɛnˈtiːrai/ B1	verb - 你会感觉到，听到
errore /ˈɛroːre/ B2	noun - 错误
amarmi /aˈmarmi/ B2	verb - 爱我
mondo /ˈmɔndo/ A2	noun - 世界
uguale /uˈɡwale/ B1	adjective - 相等的
reale /reˈaːle/ B2	adjective - 真正的
ansia /ˈansja/ B2	noun - 焦虑，渴望
lacrime /laˈkrime/ A2	noun - 眼泪
urlare /uˈralle/ B2	verb - 尖叫，喊叫
lontano /lontano/ B2	adjective - 遥远的
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 时间
brucerà /bru.tʃeˈra/ B2	verb - 将燃烧

重点语法结构

• Come l'aria mi respirerai

  ➔ 将来时

  ➔ 这个短语使用将来时来表达将要发生的动作，由单词 "respirerai" 指出。

• Che l'errore tuo è stato amarmi

  ➔ 过去完成时

  ➔ 这个短语使用过去完成时来表示在另一个过去动作之前完成的动作，由 "è stato" 表示。

• Ti prego lasciami perdere

  ➔ 命令式

  ➔ 这个短语使用命令式来发出命令或请求，如 "lasciami" 中所示。

• Perché ti sento lontana, lontana da me

  ➔ 现在时

  ➔ 这个短语使用现在时来表达当前的感觉或状态，由单词 "sento" 指出。

• Il tempo brucerà tutti i fogli che

  ➔ 将来时

  ➔ 这个短语使用将来时来表示将要发生的动作，由单词 "brucerà" 指出。

• Canteremo insieme ma restando muti

  ➔ 将来时与动名词

  ➔ 这个短语结合了未来时 "canteremo" 和动名词 "restando" 来表达同时发生的动作。

• Marlena portami a casa

  ➔ 命令式

  ➔ 这个短语使用命令式来发出命令或请求，如 "portami" 中所示。