L'altra dimensione – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Måneskin
• 专辑: RUSH! (Are U Coming?)

歌词与翻译

[中文]

我现在发誓我要打包行李

然后飞向另一个维度

我厌倦了你们那阴沉的脸

我想要一个充满色彩的粉色世界

你们用Visa卡买爱

满脸是汗却也满脸迷茫

我发誓我要打包行李，离开这甜蜜的

玛莲娜，玛莲娜，今晚带我去跳舞

玛莲娜，玛莲娜，今晚带我去跳舞

玛莲娜，玛莲娜，今晚带我去跳舞

玛莲娜，玛莲娜，带我去舞跳

朋友，你必须开心

因为新世界快来了

没有割裂，没有疤痕

这份热情都能治愈

天啊，我像凤凰一样从尘埃中重生

我重新站起来，还学会了飞翔

只是因为我打包行李，吻别了那甜蜜的

玛莲娜，玛莲娜，今晚带我去跳舞

玛莲娜，玛莲娜，今晚带我去跳舞

玛莲娜，玛莲娜，今晚带我去跳舞

玛莲娜，玛莲娜，带我去舞动

生命之舞

生命之舞

生命之舞

生命之舞

生命之舞

玛莲娜，玛莲娜，拜托跟我说话

玛莲娜，玛莲娜，我会静静听你

玛莲娜，玛莲娜，教我怎么去战斗

玛莲娜，玛莲娜，带我去舞动

生命之舞

生命之舞

生命之舞

生命之舞

...

[Italian]

E adesso giuro faccio le valigie

E scappo via in un'altra dimensione

Son stanco delle vostre facce grigie

Voglio un mondo rosa pieno di colore

Voi comprate amore con le carte Visa

Con le facce intrise sì ma di sudore

E adesso giuro faccio le valigie e scappo via dalla dolce

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a bailar

Amico mio devi essere felice

Perché il nuovo mondo sta per arrivare

E non c'è taglio, non c'è cicatrice

Che questa passione non possa curare

Dio io dalla polvere come fenice

Son risorto ed ho imparato anche a volare

Soltanto perché ho fatto le valigie ed ho baciato la dolce

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a bailar

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo di

Marlena, Marlena, sì vienimi a parlare, ti prego

Marlena, Marlena, io ti starò a ascoltare, ti prego

Marlena, Marlena, insegnami a lottare, ti prego

Marlena, Marlena, sì portami a bailar

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

重点词汇

词汇	含义
valigie /vaˈlidʒe/ A2	noun - 行李箱
dimensione /di­menˈtsjoːne/ B1	noun - 维度
mondo /ˈmondo/ A2	noun - 世界
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 爱
facce /ˈfattʃe/ A2	noun - 面孔
felice /feˈliːtʃe/ B1	adjective - 快乐的
passione /pasˈsjoːne/ B2	noun - 激情
curare /kuˈraːre/ B1	verb - 治愈
ballare /balˈlaːre/ A2	verb - 跳舞
parlare /parˈlaːre/ A2	verb - 说
lottare /lotˈtaːre/ B1	verb - 战斗
polvere /ˈpolvere/ B2	noun - 灰尘
cicatrice /tʃikaˈtriːtʃe/ B2	noun - 伤疤
arrivare /arriˈvare/ A2	verb - 到达
risorto /riˈzorto/ B2	verb - 复活

重点语法结构

• E adesso giuro faccio le valigie

  ➔ 使用一般现在时表达即刻的动作或意图。

  ➔ "giuro"（我发誓）和"faccio"（我做）在现在时表达即刻的承诺或行动。

• Son stanco delle vostre facce grigie

  ➔ 使用现在时"sono"（我是）描述当前状态或条件。

  ➔ "son"是"essere"（是）的第一人称单数，表示一种状态。

• Voglio un mondo rosa pieno di colore

  ➔ "voglio"（我想要）+ 名词短语，用于表达欲望。

  ➔ "voglio"（我想要）是"volere"（想要）的一人称单数形式，用于表达具体的愿望。

• Dio io dalla polvere come fenice

  ➔ "come"（像）用于比喻或暗喻。

  ➔ "come"在这里作为连词，用于引入比喻，将主体的重生比作从尘埃中重生的凤凰。

• Il ballo della vita

  ➔ 使用定冠词"il"（意大利语的“the”）与名词一起，指特定的事物。

  ➔ "Il ballo della vita"使用定冠词"Il"和名词"ballo"（舞蹈）指代“生命的舞蹈”的象征或隐喻概念。