Zitti E Buoni – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Måneskin

歌词与翻译

[Italian]

[中文]

Loro non sanno di che parlo

他们不知道我在说什么

Vestiti sporchi, fra', di fango

衣服脏兮兮的，兄弟，沾满泥土

Giallo di siga fra le dita

手指间夹着烟蒂

Io con la siga camminando

我一边走一边抽烟

Scusami, ma ci credo tanto

对不起，但我真的相信

Che posso fare questo salto

我能跳这个跃

E anche se la strada è in salita

即使路途艰难

Per questo ora mi sto allenando

所以我现在在训练

E buonasera, signore e signori, fuori gli attori

晚上好，女士们先生们，演员们出场

Vi conviene toccarvi i coglioni

你们最好摸摸自己的命根子

Vi conviene stare zitti e buoni

你们最好保持安静，乖乖的

Qui la gente è strana, tipo spacciatori

这里的人很奇怪，像是贩毒者

Troppe notti stavo chiuso fuori

太多夜晚我被锁在外面

Mo' li prendo a calci 'sti portoni

现在我踢开这些大门

Sguardo in alto tipo scalatori

目光向上，像攀登者

Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma

所以对不起，妈妈，我总是在外面，但

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

我神志不清，但和他们不一样

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

而你神志不清，但和他们不一样

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

我们神志不清，但和他们不一样

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah no

我们神志不清，但和他们不一样，啊不

...

...

Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale, poi lacrime

我写了很多页，见过盐，然后是眼泪

Questi uomini in macchina e non scalare le rapide

这些人在车里，不去攀登急流

Ho scritto sopra una lapide "In casa mia non c'è Dio"

我在墓碑上写着“我家里没有上帝”

Ma se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio

但如果你找到时间的意义，你会从遗忘中复苏

E non c'è vento che fermi la naturale potenza

没有风能阻止自然的力量

Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebbrezza

从正确的视角，感受风的醉意

Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza

背上蜡制的翅膀，我会追寻那高度

Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché

如果你想阻止我，再试一次，试着砍掉我的头，因为

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

我神志不清，但和他们不一样

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

而你神志不清，但和他们不一样

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

我们神志不清，但和他们不一样

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh

我们神志不清，但和他们不一样，哦

...

...

Parla, la gente purtroppo parla

说吧，人们可怜地说

Non sa di che cosa parla

他们不知道自己在说什么

Tu portami dove sto a galla

你带我去我能浮起来的地方

Che qui mi manca l'aria

因为这里我缺氧

Parla, la gente purtroppo parla

说吧，人们可怜地说

Non sa di che cosa parla

他们不知道自己在说什么

Tu portami dove sto a galla

你带我去我能浮起来的地方

Che qui mi manca l'aria

因为这里我缺氧

Parla, la gente purtroppo parla

说吧，人们可怜地说

Non sa di che cazzo parla

他们不知道自己在说什么

Tu portami dove sto a galla

你带我去我能浮起来的地方

Che qui mi manca l'aria

因为这里我缺氧

Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro

但我神志不清，但和他们不一样

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

而你神志不清，但和他们不一样

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

我们神志不清，但和他们不一样

E siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah

而我们神志不清，但和他们不一样，啊

...

...

Noi siamo diversi da loro

我们和他们不一样

...

...

重点词汇

词汇	含义
sanno /ˈsanno/ A2	verb - 他们知道
fango /ˈfaŋɡo/ B1	noun - 泥
strada /ˈstrada/ A2	noun - 路
salto /ˈsalto/ B1	noun - 跳跃
gente /ˈdʒente/ A2	noun - 人们
testa /ˈtesta/ B1	noun - 头
diverso /diˈvɛrso/ B2	adjective - 不同
parla /ˈparla/ A2	verb - 说
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - 东西
aria /ˈaria/ B1	noun - 空气
potenza /poˈtɛntsa/ B2	noun - 力量
scritto /ˈskritto/ B1	verb - 写的
lacrime /ˈlakrime/ B2	noun - 眼泪
senso /ˈsenso/ B2	noun - 感觉
vento /ˈvento/ B1	noun - 风