Matadinha de Saudade

• 作者: Grupo Menos é Mais, Xand Avião
• 专辑: Virado No Pagode

歌词:

[Português]

[中文]

Bebê, vamo relembrar aquela saudade nossa

宝贝，我们来回忆那份我们的思念

Amor, eu sei que a gente terminou

爱人，我知道我们已经分手

Mas é que hoje a danada da saudade

但今天那烦人的思念

Não bateu, espancou (espancou)

没有袭来，没有折磨 (折磨)

Pra amor da vida a gente não deu certo

为了生命中的爱，我们没有成功

Mas pra amor da cama, a gente é sucesso

但为了床上的爱，我们就是成功

Deixa eu te explicar o que eu quero

让我告诉你我想要什么

A gente volta sem voltar

不回头的回归

Se pega só pra relembrar

只是为了回忆一下

E é só a matadinha de saudade

那只是轻轻的思念之痛

E é só (uma matadinha de saudade)

只是 (一丝思念)

A gente volta sem voltar

我们无须回头

Se pega só pra relembrar

只是为了回忆

E é só (uma matadinha de saudade)

就那一点点的思念

E é só a matadinha de saudade

只是那点点的思念

Com vocês o comandante, alô, Xand! (Cheguei)

带领你们的指挥官，喂，Xand！ (我来了)

Cheguei no pagode Menos é Mais, vai! Vai! Vem!)

我来到Menos é Mais的 pagode，快！快！来！）

Amor, eu sei que a gente terminou

爱人，我知道我们已经分手

Mas é que hoje a danada da saudade

但今天那烦人的思念

Não bateu, espancou (espancou)

没有袭来，没有折磨 (折磨)

Olha que pra o amor da vida a gente não deu certo

你看，我们没有成功走到爱的人生

Mas pra amor da cama, a gente é sucesso

但为了床上的爱，我们就是成功

Deixa eu explicar o que eu quero

让我解释我想要的

A gente volta sem voltar

不回头的回归

Se pega só pra relembrar

只是为了回忆一下

E é só a matadinha de saudade

那只是轻轻的思念之痛

É só (uma matadinha de saudade)

我们去哪里 (不回头)

Pra onde que a gente (volta sem voltar)

只为回忆 (只)

Se pega só (pra relembrar) só

只是那一点点的思念

E é só a matadinha de saudade

那只是，点点思念之痛

É só, é só matadinha (uma matadinha de saudade)

只是，轻轻一点的思念 (一丝思念)

É de matar!

真是想死！

Que saudade safada, meu cumpade (eita!)

多么可恶的思念，我的兄弟 (哎呀！)

(Menos É Mais, menino!) Vem!

(Menos É Mais, 小兄弟！) 来！

A gente volta sem voltar

我们无须回头

Se pega só pra relembrar

只是为了回忆

Eu te falei que é só uma matadinha

我告诉你那只是点点思念

Matadinha de saudade (de saudade)

一点点思念的痛 (思念)

De saudade, de saudade, que saudade

思念，疼痛，思念

A gente volta sem voltar

我们无须回头

Se pega só pra relembrar

只为回忆

Mas é só uma matadinha de saudade

只是一点点思念

E é só uma matadinha de saudade

只是轻轻的一点点思念

Duzão! (E isso é tudo, bebê!)

Duzão！ (这就是全部，宝贝！)

Só uma matadinha!

只是点点思念！

E é só uma matadinha de saudade

只是一点点思念

(E é só a matadinha) ô Xand!

（只那点点思念）哦，Xand！

Fala pra nós, se você é o comandante (de saudade)

告诉我们，你是不是那指挥官 (思念)

(Você é o comissário) eu sou o comissário, bebê

（你是领航员）我就是领航员，宝贝

Fechou!

成交！

É só matadinha! (Isso é Meno É Mais!)

只要一点点的思念！（这就是Menos É Mais！）

Obrigado, gente!

谢谢大家！

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 思乡
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 返回
relembrar /ʁe.lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - 重新记起
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - 床
sucesso /suˈsɛsu/ B1	noun - 成功
explicar /es.pliˈkaʁ/ A2	verb - 解释
bater /baˈteʁ/ A2	verb - 打
danada /daˈnada/ B2	adjective - 麻烦的
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - 杀
comandante /ko.mɐ̃ˈdɐ̃.tʃi/ B2	noun - 指挥官
cumpade /kumˈpa.dʒi/ B2	noun - 朋友