Me Falta Alcohol – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Yunis

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

[Música]

[音乐]

Lo nuestro se acabó Ya nadie te toma de la mano

我们结束了 - 再也没人牵你的手

[Música]

[音乐]

Lo que había entre los dos Terminaría tarde que temprano

我们之间的情 - 迟早会结束

[Música]

[音乐]

Te fuiste a buscar Lo que no se había perdido

你去找寻 - 那未曾失去的

[Música]

[音乐]

Es muy tarde ya Pero al final

已经太晚了 - 但最终

¡Me falta alcohol! Para olvidar todo lo que viví contigo

我需要酒精！ - 忘记所有和你一起经历的

Para no mirarte más que como un amigo Tenías oro y lo cambiaste por metal

为了不再把你只当朋友 - 你拥有黄金却换成了金属

Ah ah ah

啊 啊 啊

Porque el dolor Te juro que no durará toda una vida

因为这痛苦 - 我发誓不会持续一生

Porque el licor se hizo para curar heridas Y te aseguro que soy fácil de sanar

因为酒是用来治愈伤口的 - 我保证我很容易痊愈

Ah ah ah

啊 啊 啊

No voy a estar cuando quieras regresar

我不会在你想要回来的时候等你

[Música]

[音乐]

(¡Ay Yunis!)

（哎 尤尼斯！）

[Música]

[音乐]

(¡Fírmelo!)

（签名吧！）

[Música]

[音乐]

Pensé en volverme loco Pero miré tu foto

我想过要发疯 - 但我看了你的照片

Y me acordé de todo Lo que hacías poco a poco

我想起了所有 - 你一点一点做的事情

No me voy morir tampoco Ni me partiré el coco

我也不会死去 - 也不会伤透脑筋

Ay pero mira chiquitita Te fuiste por poco

哎呀，看看你这小可爱 - 你差一点就完蛋了

Te fuiste a buscar Lo que no se había perdido

你去找寻 - 那未曾失去的

Es muy tarde ya Pero al final

已经太晚了 - 但最终

¡Me falta alcohol! Para olvidar todo lo que viví contigo

我需要酒精！ - 忘记所有和你一起经历的

Para no mirarte más que como un amigo Tenías oro y lo cambiaste por metal

为了不再把你只当朋友 - 你拥有黄金却换成了金属

Ah ah ah

啊 啊 啊

Pero el dolor Te juro que no durará toda una vida 

但这痛苦 - 我发誓不会持续一生

Porque el licor se hizo para curar heridas Y te aseguro que soy fácil de sanar

因为酒是用来治愈伤口的 - 我保证我很容易痊愈

Ah ah ah

啊 啊 啊

No voy a estar cuando quieras regresar

我不会在你想要回来的时候等你

[Música]

[音乐]

Es muy tarde ya

已经太晚了

[Música]

[音乐]

重点词汇

词汇	含义
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B1	noun - 一种无色的挥发性易燃液体，用作溶剂和饮料
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦或折磨
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失去某物
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生活
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 朋友
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - 下午或晚
foto /ˈfoto/ A1	noun - 照片或图片
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - 治愈或疗愈
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 搜索或寻找
coco /ˈkoko/ B2	noun - 椰子或头部（俚语）
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 黄金
metal /meˈtal/ A2	noun - 金属

重点语法结构

• Lo nuestro se acabó

  ➔ 反身代词 + 过去式 (se acabó)

  ➔ 使用反身代词"se"与动词"acabar"的过去式，表达“我们的关系”结束了。

• Ya nadie te toma de la mano

  ➔ 不定代词 + 当前时态的第三人称动词

  ➔ 使用“ya nadie”配合现在时的动词“toma”表达已无人再握你的手。

• Porque el dolor te juro que no durará toda una vida

  ➔ 连词"porque" +直接宾语 + 动词"jurar" + 以"que"引导的从句

  ➔ 使用“porque”引出原因，接着是“el dolor te juro”（我向你保证痛苦），以及一个从句表示“它”不会持续一生。

• Tenías oro y lo cambiaste por metal

  ➔ 未完成过去式"tenías" + 直接宾语"oro" + 简单过去式"cambiaste" + 介词"por" + 名词"metal"

  ➔ 使用未完成过去时"tenías"描述过去状态，使用简单过去时"cambiaste"描述已完成的动作，"por"表示替换。

• No voy a estar cuando quieras regresar

  ➔ 否定将来时"no voy a estar"与由"cuando"引导的从句（使用现在虚拟式"quieras regresar"）

  ➔ 使用否定形式"no voy a estar"（我将不会在）与由"cuando"（当）引导的从句（用现在虚拟式"quieras regresar"）表达未来假设情境。

• Pero mira chiquitita

  ➔ 连词"pero" + 命令式或现在时"mira" + 小称"chiquitita"

  ➔ 用"pero"（但是）与命令式或现在时"mira"（看）结合使用，和亲昵称呼"chiquitita"（小女孩或恋人）表达亲密。