Me Haces Tanto Bien – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Amistades Peligrosas

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No tocar

别碰

Peligro de muerte

死亡的危险

¡Oh, no tocar!

哦，别碰！

Las tibias y la calavera, hacen dudar

骷髅和胫骨，让人犹豫

Me hacen ir más allá

让我越陷越深

Verte correr

看你奔跑

Verte pedirme más

看你向我索求更多

Y si volviera a nacer repetiría

如果能重生，我会重复

Y si volviera te daría más calor

如果能重生，我会给你更多热情

Me quemas con la punta de tus dedos

你的指尖将我灼烧

Tus manos hacen llagas en mi piel

你的双手在我的皮肤上留下伤痕

Me abrazo con tu lengua que es de fuego

我拥抱着你那火焰般的舌头

La sangre hierve, ¿no lo ves?

血液沸腾，你没看到吗？

Que tú ya sabes que me tienes cuando quieras

你知道你随时可以拥有我

Ya sabes cómo soy

你知道我就是这样

Ya sabes que me entra a la primera

你知道我一触即发

Ahora ya sale algo mejor

现在我能更好地回应

Y qué calor

多么火热

Me gusta tu infierno

我喜欢你的地狱

¡Oh, qué calor!

哦，多么火热！

Echa más leña al fuego

再往火里添些柴

Que es abrasador

它是如此炙热

Que ahora está dentro de mí

现在它就在我心中

Me hace sudar

让我汗流浃背

Me hace volver a ti

让我回到你身边

Y si volviera a nacer repetiría

如果能重生，我会重复

Y si volviera pediría más calor

如果能重生，我会渴求更多热情

Me quemas con la punta de tus dedos

你的指尖将我灼烧

Tus manos hacen llagas en mi piel

你的双手在我的皮肤上留下伤痕

Me abrazo con tu lengua que es de fuego

我拥抱着你那火焰般的舌头

La sangre hierve, ¿no lo ves?

血液沸腾，你没看到吗？

Que tú ya sabes que me tienes cuando quieras

你知道你随时可以拥有我

Ya sabes cómo soy

你知道我就是这样

Ya sabes que me entra a la primera

你知道我一触即发

Ahora me sale algo mejor

现在我能更好地回应

Me haces tanto bien

你让我感觉如此美好

Me haces tanto bien

你让我感觉如此美好

Me haces tanto bien

你让我感觉如此美好

Na-na-na, na-na

啦啦啦，啦啦

Na-na-na, na-na

啦啦啦，啦啦

Na-na-na, na-na

啦啦啦，啦啦

Enséñame a bajar tu cremallera

教我如何拉下你的拉链

Ya sabes dónde voy

你知道我要去哪里

Ya sabes que he pasado la frontera

你知道我已经越过了界限

Arrancando algún botón

扯掉了一些纽扣

Que tú ya sabes que te pido más madera

你知道我想要更多柴火

Y tú pides más nivel

而你想要更高级别

Ya sabes cómo mantener la hoguera

你知道如何维持这篝火

Ya sabes cómo sabe ya mi piel

你知道我的皮肤是什么滋味

Que tú me quemas con la punta de tus dedos

你的指尖将我灼烧

Tus manos en mi piel

你的双手在我的皮肤上

Me quemas con tu lengua que es de fuego

你用火焰般的舌头将我灼烧

La sangre hierve, ¿no lo ves?

血液沸腾，你没看到吗？

Que tú ya sabes que me tienes cuando quieras

你知道你随时可以拥有我

Ya sabes cómo soy

你知道我就是这样

Ya sabes que me entra a la primera

你知道我一触即发

Ahora me sale algo mejor

现在我能更好地回应

Me haces tanto bien

你让我感觉如此美好

Me haces tanto bien

你让我感觉如此美好

Me haces tanto bien

你让我感觉如此美好

Me haces tanto bien

你让我感觉如此美好

Me haces tanto bien

你让我感觉如此美好

Me haces tanto bien

你让我感觉如此美好

Na-na-na, na-na

啦啦啦，啦啦

Na-na-na, na-na

啦啦啦，啦啦

Na-na-na, na-na

啦啦啦，啦啦

Na-na-na, na-na

啦啦啦，啦啦

Na-na-na, na-na

啦啦啦，啦啦

Na-na-na, na-na

啦啦啦，啦啦

Na-na-na, na-na

啦啦啦，啦啦

Na-na-na, na-na

啦啦啦，啦啦

Na-na-na, na-na

啦啦啦，啦啦

Na-na-na, na-na

啦啦啦，啦啦

Na-na-na, na-na

啦啦啦，啦啦

...

...

重点词汇

词汇	含义
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb -
muerte /mweɾˈte/ A2	noun -
calavera /kaˈlaβeɾa/ B2	noun -
ver /beɾ/ A2	verb -
pedirme /peˈðiɾ.me/ B1	verb -
nacer /naˈseɾ/ B1	verb -
repetir /repiˈtiɾ/ B2	verb -
calor /kaˈloɾ/ A2	noun -
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb -
lengua /ˈleŋɡwa/ A2	noun -
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun -
hierve /ˈjeɾβe/ B1	verb -
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun -
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb -
hoguera /oɣeˈɾeɾa/ B2	noun -
bajar /xaˈβaɾ/ A2	verb -

重点语法结构

• Ya sabes que me tienes cuando quieras

  ➔ 用现在时和“cuando quieras”（虚拟语气）

  ➔ 该短语使用了“ya”表示已知或已确立的动作，和“cuando quieras”引入虚拟语气的条件句。

• Y si volviera a nacer repetiría

  ➔ 用虚拟语气的过去条件式表达假设的过去

  ➔ 该短语使用虚拟过去时的条件句“si volviera a nacer”与“repetiría”表示过去的假设。

• Me quemas con la punta de tus dedos

  ➔ 动词“quemas”的现在时与宾语

  ➔ 动词使用现在时“quemas”，表示正在进行的动作，宾语描述使用的工具。

• La sangre hierve, ¿no lo ves?

  ➔ 使用“hervir”的现在时，带有修辞性疑问

  ➔ “hervir”使用现在时，隐喻表达强烈的情感或激情。

• Enséñame a bajar tu cremallera

  ➔ 'enseñar'的祈使式，带反身代词' me' 和不定式'a bajar'

  ➔ 'enseñar'的祈使句，带反身代词'me'和表示动作的' a bajar'不定式短语。

• Ya sabes dónde voy

  ➔ 用现在时的'sabes'、疑问词'dónde'和第一人称动词'voy'

  ➔ 使用现在时的'sabes'和'voy'结合疑问词'dónde'形成句子，表达知道自己去向。