Me Prometí – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ivan Cornejo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Me prometí

我答应自己

Para ti soy nada

我对你而言一无所有

Nunca es suficiente para ti

永远都不够你

Me prometí

我答应自己

Suéltala, no es pa ti

放手吧，那不是你的

Aunque pierdas esta guerra, déjala ir

即使失去这场战，也让它过去

Vete en el espejo y dime

照照镜子对自己说

¿Estás feliz?

你快乐吗？

Tienes que despertar

你得醒醒

Tienes que aceptar la verdad

你得面对真相

No te tapes los ojos

别遮着眼睛

No te quieras escapar

别想逃出去

No le llames de nuevo

别再给他打电话

Cuando, según, querías cambiar

你曾说想要改变

Me prometí que nunca iba a hablar más de ti

我答应自己永远不会再谈论你

Que te iba a olvidar (que te iba a olvidar)

我会忘了你（忘了你）

Me prometí que esta vez, esta vez

我答应自己这次，这次

Según, iba a cambiar (según, iba a cambiar)

如果说要改变（如果说，你内心从未错过）

Arde tanto escuchar tu voz

听到你的声音如此心碎

Era dulce hasta que mintió

甜蜜到谎言开始

Quisiera ser más consciente (quisiera ser más consciente)

我多想更清楚一点（我多想更清楚）

Cumplir lo que es no quererte

遵守那不爱你的承诺

Me tengo que ir (abre tus ojos)

我得离开（睁开你的眼睛）

Me tengo que ir

我得走

Irme una vez más

再次离开

Y esta vez de verdad

这次是真心的

Ya no mirar hacia atrás

不再回头看

Irme una vez más

再次离开

Y más nunca voltear

永远别回头

Ya necesito sanar

我需要疗伤

Me prometí que nunca iba a hablar más de ti

我答应自己永远不会再谈论你

Que te iba a olvidar (que te iba a olvidar)

我会忘了你（忘了你）

Me prometí que esta vez, esta vez

我答应自己这次，这次

Según iba a cambiar (que según dentro de ti, nunca fue tu error)

说我会改变（其实你心里知道，从未错过）

Suéltala, no es pa ti

放手吧，那不是你的

...

...

重点词汇

词汇	含义
prometí /pɾomeˈti/ B1	verb - 我向自己承诺
suficiente /su.fiˈθjen.te/ A2	adjective - 足够的
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 战争
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 镜子
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 快乐的
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1	verb - 醒来
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真相
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 逃跑
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 改变
olvidar /ol.βiˈdaɾ/ A2	verb - 忘记
voz /bos/ A2	noun - 声音
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - 甜的
mintió /minˈtjo/ B1	verb - 撒谎了
sanar /saˈnaɾ/ B2	verb - 治愈

重点语法结构

• Me **prometí**

  ➔ 自反动词的过去式。

  ➔ 动词 "prometerse"（向自己承诺）用作自反动词。过去式（prometí）表示过去已完成的动作：“我向自己承诺”。

• Aunque **pierdas** esta guerra, déjala ir

  ➔ "aunque" 之后的虚拟语气。

  ➔ "Aunque"（即使，虽然）通常会触发西班牙语中的虚拟语气。“Pierdas” 是动词 “perder”（失去）的现在虚拟式。

• ¿**Estás feliz**?

  ➔ 使用 *estar* 表示临时状态或条件。

  ➔ 西班牙语使用两个动词表示“是”：*ser* 和 *estar*。*Estar* 用于描述临时状态或条件，例如快乐。快乐被认为是一种可以改变的感觉。*Ser* 用于描述固有或永久的特征。

• Tienes que **despertar**

  ➔ 使用 "tener que" + 不定式来表达义务。

  ➔ "Tener que" + 不定式是西班牙语中表达义务或必要性的常见结构。“Tienes que despertar” 的意思是“你必须醒来”或“你需要醒来”。

• No te **tapes** los ojos

  ➔ 使用虚拟语气的反身动词来给出否定命令。

  ➔ 在使用反身动词的否定命令中，使用虚拟语气。“Tapar”的意思是“覆盖”。“No te tapes los ojos”是一个否定命令，告诉某人不要遮住他们的眼睛。

• Cuando, **según**, querías cambiar

  ➔ 使用 "según" 作为副词，意思是“据说”或“据称”。

  ➔ 在这里，“según” 不是指 “根据”，而是指 “据说” 或 “据称”。它表达了对这个人想改变的说法表示怀疑或不相信。

• Quisiera ser más **consciente**

  ➔ 条件式时态表达愿望或可能性。

  ➔ "Quisiera" 是 "querer" (想要) 的条件式形式。条件式时态通常用于表达愿望、希望或礼貌的请求。“Quisiera ser más consciente” 的意思是“我希望更自觉”或“我希望我更自觉”。