Me Quedo Contigo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Chunguitos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si me das a elegir

如果你让我选择

Entre tú y la riqueza

在你和财富之间

Con esa grandeza

那种伟大

Que lleva consigo

它带着自己

¡Ay, amor!

哎，爱！

Me quedo contigo

我选择和你在一起

Si me das a elegir

如果你让我选择

Entre tú y la gloria

在你和荣耀之间

Pa' que hable la historia de mí

让历史为我讲述

Por los siglos

直到永远

¡Ay, amor!

哎，爱！

Me quedo contigo

我选择和你在一起

Pues me he enamorado

因为我已经爱上了

Y te quiero y te quiero

我爱你，我爱你

Y solo deseo

我只希望

Estar a tu lado

能在你身边

Soñar con tus ojos

梦见你的眼睛

Besarte los labios

亲吻你的嘴唇

Sentirme en tus brazos

感受在你怀里

Que soy muy feliz

我非常幸福

...

...

Si me das a elegir

如果你让我选择

Entre tú y ese cielo

在你和那片天空之间

Donde libre es el vuelo

那里自由飞翔

Para ir a otros nidos

去其他的巢穴

¡Ay, amor!

哎，爱！

Me quedo contigo

我选择和你在一起

Si me das a elegir

如果你让我选择

Entre tú y mis ideas

在你和我的想法之间

Que yo sin ella

没有它的我

Soy un hombre perdido

是一个迷失的男人

¡Ay, amor!

哎，爱！

Me quedo contigo

我选择和你在一起

Pues me enamorado

因为我已经爱上了

Y te quiero y te quiero

我爱你，我爱你

Y solo deseo

我只希望

Estar a tu lado

能在你身边

Soñar con tus ojos

梦见你的眼睛

Besarte los labios

亲吻你的嘴唇

Sentirme en tus brazos

感受在你怀里

Que soy muy feliz

我非常幸福

...

...

Pues me he enamorado

因为我已经爱上了

Y te quiero y te quiero

我爱你，我爱你

Y solo deseo

我只希望

Estar a tu lado

能在你身边

Soñar con tus ojos

梦见你的眼睛

Besarte los labios

亲吻你的嘴唇

Sentirme en tus brazos

感受在你怀里

Que soy muy feliz

我非常幸福

...

...

重点词汇

词汇	含义
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - 选择
riqueza /riˈke.θa/ B2	noun - 财富
grandeza /ɡɾanˈde.θa/ B2	noun - 伟大
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - 光荣
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 历史
enamorado /ena.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - 恋爱中的 noun - 爱人
deseo /deˈse.o/ B1	noun - 愿望 verb - 我希望
lado /ˈla.ðo/ A2	noun - 旁边
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 做梦
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 嘴唇
brazos /ˈbɾa.θos/ A2	noun - 手臂
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸福的
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 天空, 天堂
libre /ˈli.βɾe/ B1	adjective - 自由的
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - 飞行
perdido /peɾˈði.ðo/ B1	adjective - 迷失的

重点语法结构

• Si me das a elegir

  ➔ 使用 'si'（如果）的条件句来表达条件。

  ➔ "Si me das a elegir"的意思是"如果你给我选择"。

• Me quedo contigo

  ➔ 使用现在时来表达当前的状态或决定。

  ➔ "Me quedo contigo"的意思是"我和你在一起"。

• Entre tú y la riqueza

  ➔ 使用介词 'entre'（在...之间）来表示选择。

  ➔ "Entre tú y la riqueza"的意思是"在你和财富之间"。

• Que yo sin ella soy un hombre perdido

  ➔ 使用虚拟语气来表达假设情况。

  ➔ "Que yo sin ella soy un hombre perdido"的意思是"没有她，我是一个迷失的人"。

• Y solo deseo estar a tu lado

  ➔ 使用 'deseo'（我希望）来表达愿望。

  ➔ "Y solo deseo estar a tu lado"的意思是"我只希望在你身边"。

• Soñar con tus ojos

  ➔ 使用不定式 'soñar'（梦）来表达一个动作。

  ➔ "Soñar con tus ojos"的意思是"用你的眼睛做梦"。

• Besarte los labios

  ➔ 使用不定式 'besar'（亲吻）来表达一个动作。

  ➔ "Besarte los labios"的意思是"亲吻你的嘴唇"。