MEIN KLEINES HERZ – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Katharina Schüttler
• 专辑: Unsere Mütter, Unsere Väter

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Mein kleines Herz

我的小心脏啊

Schlägt nur für dich

只为你跳动

Zählt die Stunden bis du wiederkehrst

数着你归来的时光

Dann umarmst du mich

那时你将拥抱我

Mein kleines Herz

我的小心脏啊

Träumt schon vom Glück

已经开始梦想幸福

In der Heimat wartet es auf dich

在家乡等待着你

Und weiß du kehrst bald zurück

并且知道你很快就会回来

Liebevoll schaust

你充满爱意地

Du mich dann an

看着我

Unsere Lippen finden sich ganz sanft

我们的双唇温柔相依

Und ich weiß du bist mein Mann

我知道你就是我的良人

Mein kleines Herz

我的小心脏啊

Kommt nicht zur Ruh

无法平静下来

Es hält mich wach die ganze Nacht

它让我整夜无法入眠

Und klopft immer tuck tuck

不停地 咚咚 咚咚

...

...

Mein kleines Herz

我的小心脏啊

Sehnt sich nach dir

渴望着你

Kennt die Antwort

知道答案

Wenn du mich dann fragst

当你问我时

Ja, ich gehöre zu dir

是的，我属于你

Ja, ich gehöre zu dir

是的，我属于你

...

...

重点词汇

词汇	含义
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 心脏
schlägt /ʃlɛːkt/ A2	verb - 跳动
Stunden /ˈʃtʊndən/ A2	noun - 小时
umarmst /ʊmˈaʁmst/ A2	verb - 拥抱
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - 幸福
wartet /ˈvaʁtət/ A2	verb - 等待
weißt /vaɪst/ A2	verb - 知道
liebevoll /ˈliːbəfɔl/ B1	adjective - 充满爱的
Lippen /ˈlɪpən/ B1	noun - 嘴唇
sanft /zantf/ B1	adjective - 温柔的
Mann /man/ A1	noun - 男人
Ruh /ʁuː/ B2	noun - 休息
wach /vaχ/ A1	adjective - 清醒的
klopft /klɔpt/ B1	verb - 敲打
sehnt /zeːnt/ B2	verb - 渴望
kennt /kɛnt/ A2	verb - 知道
Antwort /ˈantvɔʁt/ B1	noun - 答案
gehöre /ɡəˈhøːʁə/ B2	verb - 属于

重点语法结构

• Mein kleines Herz schlägt nur für dich.

  ➔ 现在时用于表达当前的动作。

  ➔ 短语 "Mein kleines Herz"（我的小心脏）是主语，而 "schlägt"（跳动）是现在时的动词。

• Zählt die Stunden bis du wiederkehrst.

  ➔ 命令式用于表达命令或请求。

  ➔ 动词 "Zählt"（数）是命令式，直接对某人说。

• In der Heimat wartet es auf dich.

  ➔ 现在时与介词短语。

  ➔ 短语 "In der Heimat"（在故乡）是一个表示位置的介词短语。

• Und ich weiß, du bist mein Mann.

  ➔ 由连词引导的从句。

  ➔ 从句 "du bist mein Mann"（你是我的男人）是一个提供附加信息的从句。

• Es hält mich wach die ganze Nacht.

  ➔ 现在时与直接宾语。

  ➔ 短语 "mich wach"（让我清醒）是动词 "hält"（保持）的直接宾语。

• Ja, ich gehöre zu dir.

  ➔ 现在时与反身动词。

  ➔ 动词 "gehöre"（属于）是反身的，表示所有权或归属。