Mente En Blanco – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Voz De Mando
• 专辑: Disa Latin Music

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ando con la mente en blanco

我的心一片空白

Ya me tocaron la sangre

我血液已经被点燃

Con fuerza me agunto el llanto

我用力忍住哭泣

El daño es irremediable

伤害无法弥补

Conmigo ya se enrredaron

他们已经和我扯上关系

Les dijo Gonzalo que traigan un padre

贡萨洛让他们带个神父来

Y desde los Sacros Santos

从圣徒们那里

Porque de la muerte no van a salvarse

因为他们逃不过死亡

Me destape otra Buchanan's

我又解开了一瓶布卡汉的

Ahora me toca la mia

现在轮到我了

Ya me subí a la blindada

我已经上了装甲车

Me traje la artillería

带上了火器

Traigo de todas las balas

我准备了各种子弹

Viene la plebada voy de cacería

弟兄们来了，我要狩猎

La presa ya esta ubicada

猎物已经锁定

Como tiro al blanco los tengo en la mira

像瞄准靶一样，把他们盯得死死的

...

...

Como me hierve la sangre

我的血液在沸腾

Me duele lo que me hicieron

伤害让我痛苦

Pagaran por traicionarme

他们会为背叛我付出代价

Tendrán que lidiar con eso

他们得面对这个

Traigo bastante coraje

我满腔愤怒

Pa' que me torearon ya estoy en el ruedo

你们让我在擂台上，也已就位

Mataron gente inocente

无辜的人被杀

Que ni la debía pagaran por eso

他们也要付出代价

...

...

Traigo el diablo en la mirada

我眼中带着魔鬼

Y la voz no se me corta

声音也不止

Para seguir ordenando

为了继续指挥

A los hombres que me escoltan

那些跟在我身边的男人

Las manos me estan temblando

我的手都在发抖

Pero no de miedo es porque no se cortan

但不是因为害怕，是因为他们不怕死

Las rafagas de los cuernos

那些耳环的闪光

Que estan respondiendo a los que me traiconan

回应着背叛我的那些

...

...

Ando listo pal combate

我已准备好战斗

Traigo el mejor armamento

带上最好的武器

Son más de trescientas gentes

超过三百人

Las que navego en el ruedo

我在擂台上游走

Los traigo con antitanques

带着反坦克武器

También con basucas, chalecos y cuernos

还有巴苏卡、背心和耳环

Pa' pegarles en la madre

狠狠打他们一顿

Yo no tengo tregua ni soy traicionero

我不讲和，也不背叛

Soy de la raza del Mayo

我是玛约的子孙

Con el niño sigo firme

我和孩子们坚定不移

En Culiacan me la paso

我在库利阿坎

Donde nací he de morirme

生在哪里，就死在哪里

Traigo a todos mis muchachos

我带着所有兄弟

Ando bien armado nunca olviden esto

武装得很充分，永远别忘了这点

Por cierto yo soy Gonzalo

顺便说一句，我是贡萨洛

Mi clave es el once, soy el macho prieto

我的密码是十一，是个黑壮汉

...

...

重点词汇

词汇	含义
mente /ˈmente/ B1	noun - 心智
sangre /ˈsaŋɡre/ A2	noun - 血液
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - 力量
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 损害
cacería /kaseˈɾia/ B2	noun - 狩猎
coraje /koˈɾaxe/ B1	noun - 勇气
diablo /ˈðjablo/ B2	noun - 魔鬼
armamento /aɾmaˈmento/ B2	noun - 武器
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - 死亡
hombres /ˈombres/ A2	noun - 男人
mira /ˈmiɾa/ A2	noun - 视线
traición /tɾaiˈsjon/ B2	noun - 背叛
tregua /ˈtɾeɣwa/ B2	noun - 停战
muchachos /muˈtʃatʃos/ A2	noun - 男孩
combate /komˈbate/ B1	noun - 战斗

重点语法结构

• Traigo la artillería

  ➔ 使用动词 'traer' 的现在时，表达“我带来”或“我拥有”。

  ➔ 'Traigo'是动词'traer'的第一人称单数现在时，表示“我带”或“我拥有”。

• Viene la plebada voy de cacería

  ➔ 使用现在时的 'viene'（来）和 'voy'（我去）表达当前动作和意图。

  ➔ 'Viene'是动词'venir'的第三人称单数现在时，意思是“来”。'Voy'是动词'ir'的第一人称单数，意思是“我去”。

• Las manos me estan temblando

  ➔ 使用现在进行时 'están temblando'来描述正在进行的动作。

  ➔ 'Están temblando'是动词'temblar'的现在进行时形式，表示“他们正在发抖”或“我的手在发抖”。

• Pagaran por traicionarme

  ➔ 'Pagaran'是动词'pagar'的简单将来时，'por'用来表示“为了”或“因为”。

  ➔ 'Pagaran'是动词'pagar'的第三人称复数未来时，'por'表示“为了”或“因为”。

• Soy de la raza del Mayo

  ➔ 'Soy'是动词'ser'的第一人称单数现在时，用于表示出身或身份。

  ➔ 'Soy'是动词'ser'的第一人称单数现在时，表示“我来自...”或“我是...”。

• Mi clave es el once, soy el macho prieto

  ➔ 'Soy'是动词'ser'的现在式，用于定义身份或特性，'clave'意味着“密码”或“身份码”。

  ➔ 'Soy'是动词'ser'的第一人称单数现在时，意思是‘我是’。'Clave'意味着‘钥匙’或‘代码’，在这里指身份或编号。