Mi calle – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Lone Star

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

(pause)

(暂停)

Na na na na na na na na

那那那那那那那那

na na na na na na na

那那那那那那那

Na na na na na na na

那那那那那那那

na na na na na na na na

那那那那那那那那

(instrumental)

(器乐)

Vivo en un lugar

我住在一个地方

donde no llega la luz

那里没有光

Niños se ven

孩子们可以看到

que van descalzos

赤脚走路

sin salud

没有健康

(instrumental)

(器乐)

Por la estrecha calle

在狭窄的街道上

algun carro viene y va

有车来来往往

Y cuando llueve

当下雨时

nadie puede caminar

没人能走路

(pause)

(暂停)

Mi calle tiene un oscuro bar

我的街道有一个阴暗的酒吧

húmedas paredes

潮湿的墙壁

Pero se que alguna vez

但我知道总有一天

cambiará mi suerte

我的运气会改变

Na na na na na na na na

那那那那那那那那

na na na na na na na

那那那那那那那

Na na na na na na na na

那那那那那那那那

na na na na na na na

那那那那那那那

(instrumental)

(器乐)

Doy mi dirección

我给出我的地址

al que brindo mi amistad

给我提供友谊的人

Mas al saberla

但知道后

no me quieren, visitar

他们不想来拜访我

(instrumental)

(器乐)

Pero alguna vez

但总有一天

siempre por casualidad

总是偶然

He visto "amigos"

我见过“朋友”

con mujeres en el bar

和女人在酒吧

(pause)

(暂停)

Mi calle tiene un oscuro bar

我的街道有一个阴暗的酒吧

húmedas paredes

潮湿的墙壁

Pero se que alguna vez

但我知道总有一天

cambiará mi suerte

我的运气会改变

Na na na na na na na na

那那那那那那那那

na na na na na na na

那那那那那那那

Na na na na na na na na

那那那那那那那那

na na na na na na na

那那那那那那那

Na na na na na na na na

那那那那那那那那

na na na na na na na

那那那那那那那

Na na na na na na na na

那那那那那那那那

na na na na na na na

那那那那那那那

...

...

重点词汇

词汇	含义
vivo /ˈbi.ɣo/ A2	verb - 生活
lugar /ˈlu.ɣar/ A2	noun - 地方
luz /luθ/ A2	noun - 光
calle /ˈka.ʝe/ A2	noun - 街道
carro /ˈka.ro/ A2	noun - 汽车
llueve /ˈʝwe.βe/ B1	verb - 下雨
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 走路
bar /bar/ A2	noun - 酒吧
paredes /paˈɾe.ðes/ B1	noun - 墙壁
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - 运气
direccion /ðe.ɾekˈsjon/ B2	noun - 地址
amistad /amisˈtad/ B2	noun - 友谊
casualidad /kasu.ɣaˈðað/ B2	noun - 偶然
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - 朋友

重点语法结构

• Vivo en un lugar donde no llega la luz

  ➔ 现在时和关系从句

  ➔ 短语"没有光到达的地方"是一个描述地点的关系从句。

• Niños se ven que van descalzos sin salud

  ➔ 反身动词和被动语态

  ➔ 短语"被看到"表示一个被动结构，孩子们被看到。

• Mi calle tiene un oscuro bar

  ➔ 陈述事实的简单现在时

  ➔ 短语"有一个黑暗的酒吧"陈述了关于这条街的事实。

• Pero se que alguna vez cambiará mi suerte

  ➔ 将来时和虚拟语气

  ➔ 短语"将改变我的运气"表示未来的事件。

• Doy mi dirección al que brindo mi amistad

  ➔ 间接宾语代词和关系从句

  ➔ 短语"我提供友谊的人"是一个指定人的关系从句。

• He visto 'amigos' con mujeres en el bar

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语"我见过"表示与现在相关的动作。